滴 酒 洒 在 地 上 ， 代表 先 孝敬 祖先 ， 請 祖先 同 飲 之 意 。 石板屋 內 的 對話 基於 歐威尼 對 石板屋 和 舊 傳統 的 感情 深厚 ， 所以 一定 要 回 山 上 來 。 他 將 一切 安頓好 了 之後 ， 就 專心 從事 寫作 。 他 已 發表 過 有關 臺東 大南村 及 屏東 霧臺村 的 文章 ， 另外 則 在 報 上 撰寫 好茶 的 「 人 與 土地 」 專欄 ， 並 在 今年 獲得 順益 原住民 博物館 的 出版 獎助獎 ， 計劃 將要 出版 專書 。 歐威尼 目前 正在 寫 好茶 最後 一 位 雕刻師 力大古 的 傳記 ， 此外 歐威尼 還 著手 記錄 舊 好茶 的 部落史 ， 他 已 將 所有 舊 好茶 部落 每 一 戶 每 一 人 的 血緣 都 查對 過 了 ， 在 家系 族譜 方面 已經 沒有 問題 。 不過 他 認為 ， 若 只是 套套 彼此 的 血緣 關係 並 沒 多 大 意義 ， 他 要 將 各 家族 所有 生命 的 活動 事蹟 全部 用 文字 表現出來 。 他 在 過去 三 、 四 年 之間 ， 已 做 過 詳密 的 田野 調查 ， 訪問 過 許多 部落 老人 ， 所有 的 筆記 資料 都 已 有 了 ， 就 等 他 整理出來 。 據 估計 ， 這 本 部落史 將 會 有 、 六百 頁 ， 可能 要 花 二 至 三 年 才 會 有 結果 。 寫作 時 遭遇 最 大 的 困難 還 是 魯凱語 含義 的 解釋 ， 他 很 想 將 美麗 的 詩文 翻成 漢語 ， 但 常 因 詞不達意 而 擱筆 。 「 有時 常 為 了 想 一 個 字 ， 愣 在 那裡 半 天 不 最 合適 的 詞句 ， 」 這 也 就 是 寫作 速度 慢 如 蝸牛 爬行 的 原因 ， 有 些 神話 故事 很 深奧 ， 有 些 概念 無法 表達 。 此外 魯凱語 也 有 變化 很多 的 腔調 ， 這些 音律 的 語言 ， 寫出來 無法 完全 掌握 涵意 ， 有 些 甚至 需要 當面 解釋 ， 口述 或 透過 錄音帶 ， 才 能 知道 一 種 語詞 在 不同 環境 下 會 有 不同 的 解釋 ， 只不過 目前 他 還 沒 找到 解決 的 辦法 。 寫作 第一 優先 「 重回 舊 好茶 」 之後 ， 一般人 可能 會 懷疑 ， 歐威尼 光 是 寫作 能 解 填飽 肚子 嗎 他 如何 解決 生活 上 的 需求 ？ 在 生活 上 ， 為 了 用水 上 的 方便 ， 歐威尼 已 從 水源地 用 塑膠管 引 水 到 部落 ， 並 在 空地 開墾 ， 種植 小白菜 、 油菜 等 。 綠油油 的 顏色 ， 增添 不少 生氣 。 在 主食 方面 ， 由於 遊客 或 友人 上山 時 總會 帶 食物 ， 離去 時 留下 的 米 麵 等 ， 歐威尼 就 拿來 裹 腹 ； 萬一 真的 斷炊 ， 就 請 友人 下山 背 糧 上來 。 不過 歐威尼 認為 吃 並 不 重要 ， 他 說 ： 「 自己 在 寫作 時 雖然 營養 不良 ， 但 能 進入 祖先 的 靈魂 ， 與 舊 好茶 的 回憶 同 在 ， 才 是 最 重要 的 。 」 現在 家 落成 、 人 定居 ， 象徵 著 重回 舊 好茶 的 夢想 ， 已經 向 前 邁 了 一 大 步 。 自從 去年 農曆 除夕 中共 「 國家 主席 」 江澤民 發表 八 點 談話 ， 我國 行政院長 連戰 也 加以 回應 後 ， 兩岸 關係 已 進入 全新 的 「 協商 時代 」 。 另方面 ， 政府 近年 大力 推動 臺灣 加入 關貿總協 、 申辦 亞運 、 籌設 亞太 營運 中心 ， 而 能否 成功 ， 很 大 的 關鍵 也 在 兩岸 關係 。 由於 新任 大陸 委員會 主任 委員 蕭萬長 歷任 我國 經貿 部門 主管 ， 國際 談判 經驗 豐富 ， 又 是 亞太 營運 中心 計劃 的 原始 提案人 ， 他 的 上任 能否 為 兩岸 關係 開創 新局 ？ 或是 在 兩岸 政治 現實 下 「 黃 規 蕭 隨 」 ？ 現在 正 成為 眾所矚目 的 新 焦點 。 「 連 院長 說 兩岸 政策 以 經貿 為 主軸 ， 我 看 根本 就 是 『 以 蕭萬長 為 主軸 』 嘛 ， 」 專 跑 兩岸 新聞 的 中國時報 資深 記者 王銘義 說 。 的確 ， 去年 十二月 內閣 部分 改組 ， 最 受 企業界 人士 歡迎 的 ， 大概 就 是 蕭萬長 的 轉換 跑道 由 經濟 建設 委員會 轉戰 陸委會 了 。 幾 位 工商業 龍頭 ， 包括 臺塑 集團 的 王永在 、 力霸 集團 的 王令麟 等 人 ， 都 表示 「 熱切 期待 」 ， 認為 以 他 的 財經 背景 ， 應 可 對 兩岸 經貿 實質 關係 注入 新血 。 「 他 至少 很 清楚 大家 的 需求 ， 沒有