說 ， 譯名 用 中國 漢語 拼音 ， 母語 教育 用 通用 拼音 ， 又 說 什麼 「 因為 外國人 學 英語 也 未 學 音標 ， 都 是 直接 教育法 」 ， 因此 表示 母語 教育 不 需要 學 拼音 ， 暗示 只 需要 直接 教育法 （ 《 台灣 日報 》 ２０００ / １０ / １３ 五 版 （ 。 吾人 不禁 感慨 ， 為什麼 不 主張 英語 華語 教育 只要 直接 教育法 ？ 為什麼 主張 跛腳 的 母語 教育 ？ 如此 明顯 的 矛盾 大小眼 ， 無 人 質疑 ？ 吾人 只好 相信 ， 這 是 居心叵測 繼續 限制 母語 。 某 匿名 前 行政院 教改會 主要 成員 義正嚴詞 說 拼音 方案 應該 用 加權 評分法 ， 結果 最後 居然 突然 結論 說 ， 譯音 用 中國 漢語 拼音 ， 母語 教育 才 用 通用 拼音 （ 《 中國時報 》 ２０００ / １０ / １２ / ５ 版 （ ！ 評分 標準 還 沒有 討論 ， 就 先 有 結論 ， 真 不 知道 這 是 什麼 方法 和 結論 ！ 就算 中國 拼音 等於 國際化 ， 得到 國際化 項目 的 滿分 ， 其他 項目 得 幾 分 呢 ？ 通用 拼音 就 完全 無 分 ？ 提 個 自己 不 用 的 方法 ， 而且 事先 有 結論 ， 那裡 還 需要 討論 ？ 換 個 推論 過程 ： 因為 中國 是 一百 分 ， 所以 譯名 用 中國 拼音 ， 如何 ？ 恐怕 重點 是 他們 要 中國 拼音 ， 而 不 是 什麼 決策 方法 過程 有 缺失 ， 不 是 通用 拼音 有 什麼 重大 缺點 。 以 路牌 譯音 的 需要 來 講 ， 馬 市長 這邊 強調 需要 花費 幾十億 ， 用 中國 拼音 一樣 也 要 幾十億 ？ 而 外國人 又 如何 的 不 通用 拼音 ？ 到底 有 多少 外國人 到 台灣 之前 學 過 漢語 拼音 ？ 這些 人 當中 又 有 多少 人 堅持 沒有 中國 拼音 不可 ？ 他們 當然 也 不 古早 地名 的 拼音 ， 我們 值得 為 這 種 外國人 花 幾十億 ？ 那些 學 過 漢語 拼音 的 外國人 ， 目的 應該 是 學 漢字 ， 為什麼 不 談 繁體字 差 太 遠 ， 反而 致力 攻擊 差別 不 多 的 通用 拼音 ？ 拼音 爭論 ， 至少 應該 先 平心 看 新政府 提出 的 理由 是 不 是 充分 ， 不 是 一味 用 其他 理由 強力 炒作 ， 可惜 媒體 報導 很少 給 教育部 適當 份量 說明 。 台灣 新政府 致力 多 語 政策 ， 發展 多 語族 文化 ， 為 吾人 所 重視 珍惜 與 支持 。 吾人 認為 ， 教育部 范 次長 的 說帖 是 很 有力 的 ： 通用 拼音 有 台灣 特色 ， 兼顧 台 、 客語 需要 。 曾部長 、 范 次長 也 講 ， 拼音 爭論 是 被 過度 誇大 。 是 的 ， 被 過度 誇大 、 政治化 了 。 譬如 ， 馬 市長 威脅 說 ， 如果 新政府 執意 要 採用 通用 拼音 ， 那麼 台北市 要 採取 「 雙軌 教育 」 ； 但是 新政府 並 沒 說 要 教 通用 拼音 （ 雖然 吾人 贊成 （ ， 新政府 只是 要 教 母語 拼音 （ 這 是 源自 舊 政府 時代 的 決策 ； 但 母語 拼音 未定 （ ， 馬 市長 為什麼 如此 反應 過度 ？ 而且 ， 馬 市長 的 拼音 教育 ， 非常 明顯 完全 沒有 考慮 母語 需要 ， 不 知 中國 拼音 和 母語 教育 可能 引起 的 衝突 ， 不 知 通用 拼音 本來 就是 為 減低 拼音 衝突 的 問題 而 研定 ， 居然 提出 如此 的 政策 。 馬 市長 需要 較 好 的 幕僚 ， 應該 了解 通用 拼音 才 發言 。 要 知道 ， 通用 拼音 為 多 層 目標 ， 顧慮 國際化 、 資訊化 等 因素 ， 又 兼顧 本土化 母語 需要 ， 是 經過 長期 研議 及 教育 實驗 的 ， 結果 算是 差強人意 ， 雖然 不 是 一百 分 。 通用 拼音 是 多元化 台灣 的 需要 ， 有 台灣 特色 ， 這樣 有 政治 考量 ？ 中國 拼音 等於 國際化 ， 這樣 就 沒有 政治 考量 ？ 真是 打 人 喊 救 人 。 四 位 語言學 出身 的 中研院 院士 ， 投書 主張 ， 〈 請 以 （ 中國 （ 漢語 拼音 為 中文 譯音 的 唯一 標準 〉 （ 《 聯合報 》 ２０００ / １０ / １８ / １５ 版 ， （ ， 該 文 分 三 節 ， 第一 節 先 宣傳 中國 拼音 ｅ 國際 現狀 ， 第二 節 舉例 宣傳 台灣 若 不 採用 中國 拼音 的 後果 ， 最後 一 節 則 是 替 台灣 政府 規劃 主動 被 統一 所 需要 ｅ 步驟 。 我們 深 不以為然 ， 試論 如下 。 首先 ， 中國 的 中國 漢語 拼音 是 國際 標準 ， 並 不足為奇 ， 但是 請 注意 ， 那 是 中國 地名 人名 的 標準