」 夥伴 們 的 照顧 。 隨著 詩歌 四處 漂流 的 北島 ， 十分 清楚 詩 在 當代 的 處境 。 對 八十年代 中期 大陸 讀者 的 詩歌 狂熱 ， 他 解讀為 ： 「 那 是 由於 時間差 意識 形態 解體 和 商業化 到來 前 的 空白 。 詩人 戴錯 了 面具 ； 救世主 、 鬥士 、 牧師 、 歌星 ， 撞上 因 壓力 和 熱度 而 變形 的 鏡子 。 沒 兩 天 ， 一 來 浪潮 一來 ， 捲走 面具 ， 打碎 鏡子 ， 這 誤會 再 也 不會 有 了 。 」 就 像 艾倫 一樣 ， 雖然 「 他 像 個 瘋狂 的 梭子 ， 把 一切 流動 的 、 轉瞬 即 逝 的 都 織成 詩行 。 現在 終於 歇 了 。 人們 把 這 梭子 收進 抽屜 ， 再 釘上 。 這 是 個 不再 需要 詩歌 的 時代 。 」 而 北島 繼續 在 語言 中 漂流 。 即使 不再 需要 詩歌 ， 詩歌節 朗誦 活動 仍 在 世界 各 地 持續 進行 ， 北島 自我 解嘲 道 ： 「 朗誦 給 詩人 提供 了 證明 自己 不 聾 不 啞 、 免費 旅行 和 被 世界 認知 的 機會 。 」 在 他 筆下 ， 來自 各 地 詩人 的 朗誦 趣味 橫生 ， 有的 像 在 召喚 各 路 神靈 ， 有的 像 巫師 邊 讀 邊 撒 手稿 ， 有 的 又 像 個 指揮 ， 把 聽眾 當成 龐大 的 樂隊 ， 有 的 像 摘 果子 的 ， 爛 的 扔掉 ， 好 的 留下 （ 或者 相反 ） 。 有些 語言 天生 就是 為了 朗誦 ， 即使 處於 失 語 狀態 的 異國 詩人 ， 也 會 被 聲音 的 魔力 懾服 。 蘇姍‧宋坦 在 《 論 攝影 》 一 書 中 說 ： 「 拍 一 張 照片 等於 參與 另 一 個 人 （ 或 另 一 件 事 ） 的 無常 、 脆弱 以及 不可 免 的 死亡 。 」 北島 從 艾倫 致贈 的 「 垮掉 一 代 」 的 攝影集 體驗到 「 消失 的 力量 ， 一 種 真正 的 悲哀 」 ； 八五年 春天 ， 他 在 長城 為 來訪 的 瑞典 詩人 托馬斯 拍照 時 ， 哪 能 想像 半 年 後 能 在 托馬斯 的 藍 房子 （ 自由 的 象徵 ） 與 一干 朋友 談笑風生 ； 又 哪 能 想到 若干 年 後 ， 托馬斯 會 中風 ， 藍 房子 昔日 的 朋友 ， 有 的 從 外交官 改行 當 牧師 ， 有 的 因 癌症 過世 。 北島 慣用 淡筆 寫 生命 的 無常 ， 卻 讓 人 更 深刻 領略 那 種 無以 排遣 的 悵惘 。 漂流 歲月 裡 ， 北島 最 放心不下 的 是 女兒 田田 的 教育 問題 ， 他 說 ： 「 人 總是 自以為 經歷 的 風暴 是 唯一 的 ， 且 自詡為 風暴 ， 想 把 下 一 代 也 吹 得 東搖西晃 」 ， 但 下 一 代 該 怎麼 活 法 ？ 似乎 是 所有 流亡 者 心頭 的 大 石 ， 北島 觸動 了 這 片 陰影 。 北島 觸動 了 這 片 陰影 。 去年 的 翻譯書 有 個 特殊 的 現象 ， 那 就是 投身 譯 書 的 學者 特別 多 ， 不但 因此 有 更多 原文 好書 被 引薦 到 國內 ， 翻譯書 的 專業性 也 因而 大幅 提高 。 符號學 大師 安伯托‧艾可 （ ＵｍｂｅｒｔｏＥｃｏ ） 的 小說 《 昨日 之 島 》 （ 出版社 ） 以 難度 高 著稱 ， 它 的 中文本 是 大學 法文系 副教授 翁德明 翻譯 的 ， 他 在 飽受 煎熬 的 情況 下 ， 譯完 稿 交給 出版社 ， 並 告訴 編輯 ， 不論 日後 這 本 書 發生 什麼 事 ， 都 不要 再 與 他 提起 。 翁德明 在 《 昨日 之 島 》 的 前後 都 翻譯 過 書 用 他 在 教書 以外 的 空閒 時間 翻譯 ， 最 快 的 一 本 花 了 三十五 天 譯完 ， 最 慢 的 兩 個 月 ， 《 昨日 之 島 》 卻 花 了 他 兩 年 時光 。 兩 年 中 當然 也 有 美妙 的 時刻 ， 譬如 遇到 在 台灣 沒有 幾 個 人 懂得 的 古 法文 ， 他 卻 如 魚 得 水 地 譯 出來 ， 但 更多 時間 是 坐立難安 ， 痛苦 異常 的 ， 「 我 甚至 懷疑 書 裡 許多 奇怪 的 文字 只 是 艾可 覺得 它 的 字形 優美 而 創造 出來 的 ， 」 懂得 多 國 語言 的 翁德明 說 。 這 部 讓 他 愛恨 交織 的 書 ， 後來 被 選為 一九九八年 中時 《 開卷 》 版 與 聯合 《 讀書人 》 版 的 年度 好書 ， 它 除了 有 個 偉大 的 作者 外 ， 譯者 的 妙筆 也 絕對 為 它 增添 更多 光芒 。 可是 誰 願意