有 一群群 穿 西裝 、 打領帶 的 城市人 ， 在 美濃人 的 住所 、 大街小巷 進進出出 ， 以 高價 收購 黃蝶翠谷 的 私有地 及 放領地 承租權 。 對於 許多 半 輩子 辛苦 務農 的 美濃人 來 說 ， 這 不啻 是 翻身 的 機會 ， 於是 不疑有他 將 土地 轉讓 出去 。 這些 收購 的 人 ， 不論 動機 是 要 改種 果樹 以 備 將來 領取 高額 地上物 補償金 ， 或是 等 著 開發成 觀光 遊樂區 ， 他們 第一 件 事 就 是 將 黃蝶翠谷 「 剃 光頭 」 ， 奪去 我們 的 食物 來源 。 而 大量 使用 農藥 和 除草劑 的 結果 ， 遭殃 的 不只 是 我們 ， 連 住在 谷 中 的 鄰居 ： 九十 種 鳥類 ， 包括 朱鸝 、 熊鷹 、 八色鳥 等等 瀕臨 絕種 及 珍貴 稀有 的 鳥種 ， 也 受到 威脅 。 一旦 水庫 開始 興建 ， 溪谷 入口處 預定 壩址 的 熱帶 母 樹林 將 首當其衝 。 它 在 日據 時代 舊名 竹頭角 熱帶 樹木 園 ， 於 一九三五年 成立 ， 陸續 自 南洋群島 、 中美洲 、 澳洲 及 非洲 等 地 引進 種樹 二百七十 種 ， 現 仍 存 外來種 九十六 種 ， 其中 有 三十 種 左右 在 臺灣 是 「 僅 此 一 地 ， 別 無 分號 」 ， 一旦 被 砍伐 ， 靠 它們 生存 的 鳥兒 們 將 無家可歸 。 那時 ， 有 三 位 因 中研院 研究 計畫 回 鄉 的 年輕人 鍾秀梅 、 鍾永豐 和 李允斐 ， 組成 「 第七 小組 工作站 」 積極 關懷 本土 文化 。 他們 在 九二年 十二月 ， 策劃 召開 第一 次 美濃 水庫 興建 公聽會 ； 同時 ， 為 了 尋求 鄉民 的 共識 ， 他們 開 著 克難 不 領 牌 的 農用 車 ， 由 畫家 曾文忠 一 前 一 後 用 油漆 寫 著 「 農用 」 和 「 第七 小組 工作站 」 大字 ， 四處 宣傳 反 水庫 的 理念 。 我們 看 了 也 興奮 不已 ， 或許 黃蝶族 的 命運 也 在 此 一 搏 吧 ！ 公聽會 獲得 鎮代會 、 鎮長 及 美濃人 的 注意 和 支持 ， 因此 在 九三年 ， 美濃 愛 鄉 協進會 成立 ， 結合 鎮長 、 里長 代表 等 地方 意見 領袖 和 社團 、 文化界 人士 ， 在 各 里 舉辦 說明會 、 發 傳單 ， 而後 決定 到 立法院 抗爭 陳情 ， 刪除 預算 。 鄉土 保衛戰 我們 黃蝶 雖然 不 臺北 那麼 遠 的 地方 共襄盛舉 ， 但 事 後 ， 從 他們 閒聊 中 聽說 ， 當時 的 場面 可 真是 慷慨 激昂 呢 ！ 美濃人 力陳 ： 「 壩址 距離 廣林 只 有 一‧五 公里 ， 壩高 等同 於 五十 座 一百 層 大樓 並排 ， 而 美濃 築 壩 地基 的 土質 ， 依 水庫 興建 適宜 程度 區分 ， 屬於 劣等 ， 鬆軟 不易 支撐 ， 安全 堪慮 。 解決 南部 缺 水 問題 ， 應 從 整治 高屏溪 污染 做 起 ， 才 是 正本清源 之 道 。 黃蝶翠谷 是 全 世界 唯一 生態系型 蝴蝶谷 ， 具有 珍貴 保育 價值 。 蓋 客家 文化館 就 能 振興 客家 文化 ？ 水庫 興建 後 帶來 的 文化 ， 是 活 魚 三 吃 ， 是 ＬＵＷ ， 這 是 我們 所 得 的 例證 。 」 水資會 主任 委員 吳建民 說 ： 「 水資會 在 民國 四十七年 就 已經 做 過 高屏溪 調查 ， 選定 十幾 個 適合 建 水庫 的 地點 。 為 因應 臺灣 需求 水量 的 成長 ， 南部 應該 在 一九八五年 就 要 興建 水庫 ， 當時 通過 技術 上 評估 的 有 美濃 和 瑪家 ， 最後 美濃 以 成本 較 低 而 雀屏中選 。 為什麼 拖 到 一九九二年 行政院 才 核定 ？ 因為 我們 考慮到 黃蝶翠谷 、 母樹園 和 史前 遺跡 的 維護 問題 。 我們 找 陳維壽 研究 ， 證明 黃蝶 可以 人為 復育 ， 並 興建 蝴蝶館 作 生態 教學 ； 母樹園 加以 遷移 或 購買 種子 再 種 ， 如果 真的 有 困難 ， 壩址 也 可以 避開 這裡 ； 史前 遺跡 我們 把 它 挖出來 ， 建 客家 文物館 加以 保存 。 」 環保署 綜合 計畫 處 官員 認為 ： 「 在 其他 國家 也 有 因為 重大 工程 ， 而 將 當地 原有 生態系 遷移 重建 的 例子 。 不過 水資會 如果 要 將 美濃 水庫 做 多功能 使用 ， 人為 的 污染 將 無法 遏止 ， 保育 的 效果 也 會 大打折扣 。 」 臺大 地理系 教授 張石角 則 指出 ： 「 南部 降雨量 太過 集中 ， 一定 得 想 辦法 留住 水 。 以 目前 南部 滿 山 檳榔 水土 保持 難以 推動 、 高屏 地區 超抽 地下水 導致 地層 下陷 的 現況 來 看 ， 要 增加 雨水 使用量 ， 綠色 水庫 （ 以 森林 涵養 水源 ） 和 地下 水庫 實行 上 有 困難 ， 只有 建 人工 水庫 。 但 水庫