糞便 、 尿液 的 通道 ） 。 我們 回頭 看 左邊 的 前後 兩 行 ， 從 ｂｅｂａ 到 ｃｏｌａ ， 是 單純 「 喝 可樂 」 的 意思 ， 中間 卻 暗藏 了 令 人 不悅 的 ｂａｂｅｃａｃｏ ， 因為 夾帶 這 字眼 ， 造成 消費者 一陣 迷惑 ， 於是 從 第一 行 ｂｅｂａ 滑降 到 第六 行 ｃｏｌａ 的 過程 ， 變成 一 種 迷惑 身心 的 過程 ， 寓意 至 明 。 概觀 之下 ， 整 首 詩 是 一 則 廣告 ， 身體 變成 一 個 容器 （ 陶瓷 般 易 碎 的 容器 ） ， 用來 灌 可樂 ， 排泄 糞便 、 尿液 ， 皮克內特呂 的 意思 似乎 是 ， 喝 了 可樂 會 變成 淌 口水 的 蠢蛋 。 詩 中 所 暗示 的 碎片 ， 除了 是 可樂瓶 的 碎片 ， 容易 令 人 聯想到 即將 毀滅 的 文明 碎片 ； 也許 ， 也 可以 指涉 嗑 了 迷幻藥 的 眩惑 、 恍惚 狀態 ， 那 是 一 種 對 生命 、 生活 的 破碎感 ， 一 種 吸毒 者 破碎 的 意識 。 我們 不要 忽略 ， ｃｏｃａ 的 本意 是 古柯葉 ， 和 古柯鹼 （ ｃｏｃａｉｎｅ ） 同宗 。 西班牙 詩人 沙瓦特 （ ＪｏａｎＳａｌｖａｔＰａｐａｓｓｅｉｔ ） 的 視覺詩 〈 螞蟻 們 〉 （ ＬｅｓＦｏｒｍｉｇｕｅｓ ） 戲 仿 一 隊 螞蟻 的 遊行 ， 充滿 幽默 。 全 詩 只 有 一 行 ， 分成 三 段 ： ｃａｍｉｄｅｓｏｌｐｅｒｌｅｓｒｕｔｅｓａｍ （ 陽光 小徑 ── 友善 的 坦途 上 ── 螞蟻 們 ） 。 由 左上 到 右下 的 動線 ， 外形 上 ， 模擬 螞蟻 的 縱列 行進 ， 作為 這 行 詩 的 描述 動向 ， 此 動向 相當 特別 ， 作者 不 去 描繪 蟻群 圍繞 著 一 小 片 麵包屑 ， 也 未 安排 螞蟻 們 從 洞穴 出發 。 他 讓 螞蟻 一 隻 接 一 隻 地 ， 以 溫柔 的 曲線 橫貫 詩頁 上 的 風景 ， 上 承 一 朵 花 ， 下 接 一 隻 海星 。 眼前 的 風和日麗 ， 暗示 親愛 的 坦途 。 我們 再 通過 換喻 ， 花 ， 代表 陸地 ； 海星 ， 象徵 海洋 。 螞蟻 們 利用 晴天 去 遠足 踏青 ， 經過 跋涉 ， 終於 抵達 海邊 。 海星 比 花朵 大 ， 顯然 是 視覺 焦點 。 可惜 這 首 詩 的 標題 有 蛇足 之 嫌 。 其實 結尾 的 ｕｎｅｓｆｏｒｍｉｇｕｅｓ 不但 已 點明 題旨 ， 更 給 讀者 驚喜 的 效果 。 就是 因為 這 種 強調 的 結尾 ， 分成 三 部分 的 結構 ， 語氣 、 語意 都 十分 平實 ， 再 加上 描寫 自然 有 特殊 季節 （ 夏日 ） 和 一定 時間 （ 中午 ） ， 柏恩 因此 說 它 可能 模倣 日本 俳句 的 形式 （１３５１３６） 。 在 對 讀者 的 暗示 或 觸發 方面 ， 沙瓦特 此 詩 確 有 俳味 ， 但 說 他 模倣 俳句 ， 不免 牽強 。 光 就 形式 上 即 不 符合 日本 俳句 的 要求 。 簡單 來 講 ， 俳句 的 音數 、 句數 均 有 明顯 限制 ， 整 首 詩 只 有 十七 個 音 ， 句調 是 五 、 七 、 五 ， 其中 必須 包含 一 個 季 語 ， 稱 之為 「 有 季 定型 」 。 〈 螞蟻 們 〉 則 只 呼應 了 俳句 的 、 即興 本質 。 Ⅲ ． 讀者 參與 前述 馬里內堤 提出 種種 極端 的 文學 主張 ， 不免 是 雜亂 的 。 值得 注意 的 是 ， 他 揭櫫 詩人 的 語言 應當 像 電報 般 簡略 ， 不必 借助 連續 的 語言 ， 也 毋 須 文法 來 連結 ， 乃是 基於 這樣 的 認識 ： 詩人 與 讀者 之間 的 關係 如同 親朋好友 ， 有 相當 足夠 的 默契 ， 不 需 多 費唇舌 ， 即 能夠 彼此 溝通 思想 ， 產生 共鳴 。 可見 從 未來 主義 到 後現代 ， 都 主張 讀者 參與 。 前衛詩 的 遊戲 性格 從 創作 玩 到 評論 。 「 語言詩 」 即 擅長 戲耍 評論 ， 它 顛覆 讀者 的 閱讀 習慣 ， 和 閱讀 期望 ， 發展出 許多 遊戲 法則 。 什麼 是 「 語言詩 」 ？ 連 斐爾 （ ＬｉｎｄａＲｅｉｎｆｅｌｄ ） 的 意見 是 ： 語言詩 為 解救 讀者 免於 批評家 的 影響 而 來 ， 有意識 地 結合 美國 六年代 晚期 ， 和 七年代 後 結構 主義 詩風 ， 倡言 寫作 與 閱讀 並進 ， 詩人 與 讀者 同行 ； 打破 內容 與 形式 的 籓籬 ， 強調 語言 是 一 種 不 確定 （ ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ ） 的 媒材 （１５） ， 是 多 種 指涉 的 、 物質 的 （３５） ， 擺盪 在 虛實 之間 ， 擺盪 在 詩 、 文 之間 ， 因而 造成 意義 的 不 確定 ， 使 批評家 難以 下手 。 使 批評家 難以 下手 。 語言詩派 的 先鋒 之 一 伯恩斯坦 （ ＣｈａｒｌｅｓＢｅｒｎｓｔｅｉｎ ） 的