我 今天 就 造船 重機械 公會 的 聯合會 和 本 會 之間 的 關係 稍微 做 一些 說明 。 民主 而 友善 的 、 各 企業 的 勞資 關係 是 我們 共同 的 基礎 ， 而 產業界 的 勞資 關係 ， 共通 的 問題 ， 我們 希望 能 有 機會 在 這裡 坦率 地 交換 彼此 的 意見 ， 而 獲得 共識 。 於是 在 １９６９年 發起 了 造船 產業 勞資 會議 。 在 這 個 勞資 關係 會議 當中 以 產業 政策 為主 ， 我們 討論 了 許多 目前 面臨 的 問題 ， 以及 經過 了 許多 、 許多 次 的 協商 ， 透過 這 次 的 協商 ， 使得 我們 克服 了 相當 多 的 困難 ， 而 對於 勞資 關係 的 穩定 相當 有 幫助 ， 同時 也 成為 產業 發展 的 基礎 。 這 一 點 是 值得 我們 特別 予以 肯定 的 。 面臨 全球性 的 造船業 不景氣 ， 在 日本 ， 日本 在 過去 也 歷經 了 兩 次 ， 分別 在 １９８０年 和 １９８８年 。 在 設備 方面 做 了 相當 的 調整 ， 同時 也 進行 裁員 等等 的 因應 措施 ， 而 勞資 雙方 都 歷經 了 相當 的 辛苦 ， 而 這 個 時候 呢 ， 我們 彼此 之間 非常 坦率 的 對話 以及 克服 了 難關 ， 曾經 我們 有 過 這樣 的 一 個 經驗 。 此外 ， 為 了 形成 一 個 有 魅力 的 造船 產業 ， 同時 在 邁向 ２１世紀 ， 造船 產業 應該 採取 什麼 樣 的 立場 和 態度 ， 我們 都 不斷 的 進行 意見 的 交換 ， 而 勞資 雙方 同心協力 ， 是 讓 人 頗為 欣慰 的 一 件 事情 。 不過 這 是 我們 在 平常 生活 當中 就 彼此 相互 地 在 企業 和 產業界 ， 勞資 雙方 有 一 種 非常 好 的 信賴 關係 而 得到 的 成果 的 。 對於 本 會 來 說 ， 造船 重機械 公會 聯合會 是 我們 不可或缺 的 好 伙伴 ， 也 是 我們 遇到 事情 第一 個 商量 的 對象 。 （ 只 示範 部份 ） 訂單量 、 進水量 、 竣工量 、 現有 工程 的 量 都 已經 達到 相當 高 的 水準 了 ， 所以 從 許多 指標 看 來 應該 是 相當 地 忙碌 。 但是 實際 情形 呢 ， 我 想 可以 說 是 所謂 的 空 忙 一 場 ， 並 沒有 很 高 的 利潤 可 言 。 基於 市場 原理 ， 我們 固然 一定 要 維持 工廠 的 一定 的 開工率 。 只不過 我們 也 不能夠 僅僅 以 一 國 的 利害 為 考量 ， 而 必需 站 在 全球 的 觀點 來 探討 各 國 是 不 是 能夠 共存 共榮 。 因為 這樣 的 一 個 造船 的 政策 是 非常 必要 的 ， 同時 也 需要 我們 不斷 地 彼此 溝通 彼此 的 意見 。 （ ＩＭＦ 的 後 半 ） （ 只 譯 部份 ） 確認 各 個 機構 所 預測 的 新 的 造船 需求 ， 以及 對於 世界 造船 產業 的 發展 彼此 交換 意見 。 就 日本 的 立場 而 言 ， 對於 今後 世界 經濟 的 成長 和 海 上 運貨量 觀察 新 的 造船 需求 方面 的 供給力 ， 是 以 我們 現有 的 造船 設備 就 可以 充分 的 因應 ， 甚至 我們 從 現階段 狀況 來 看 不無 供過於求 的 一 種 擔憂 。 日本 在 世界 造船業 是 基於 先導 （ 領導 ） 的 國家 ， 所以 應該 成為 各 國 的 表率 推動 國際 間 的 合作 關係 。 我 個人 就任 造船 公會 會長 以來 以 此 為 業界 最 重要 的 課題 ， 而且 希望 能夠 積極 地 著手 推動 新 的 工作 、 一些 具體 的 工作 。 而 在 接下來 的 議題 當中 也 會 討論到 這 一 點 ， 相信 基本 上 的 看法 大家 都 是 相同 的 。 因此 在 這 個 世界 造船 會議 當中 ， 各 主要 造船國 的 代表 齊聚一堂 ， 就 造船業 相關 的 問題 進行 討論 。 同時 就 今後 造船 產業 的 發展 我們 應該 做 哪些 事情 ， 還 有 造船 各 國 的 造船 政策 應該 如何 的 落實 ， 我們 對於 這 個 會議 的 成果 有 相當 的 期待 。 日本 的 五月 氣候 非常 宜人 ， 春天 到來 的 時候 綠意 更 是 耀眼 ， 在 來到 國外 這樣 的 地方 務 請 各位 多多 留心 你 的 身體 健康 。 而 我們 大會 的 行程 也 非常 緊湊 ， 可是 還是 希望 各位 能夠 有 機會 充分 的 享受 日本 的 春季 的 風光 ， 我 的 致詞 就 簡短 到 這裡 ， 謝謝 大家 。 ＭＩＰＲＯ ： 各位 好 ， 我 就 是 剛才 主席 介紹到 的 八木 。 首先 我 要 就 我 所屬 的 ＭＩＰＵＬＯ 這 個 組織 為