安靜下來 ， 可是 他們 還是 堅持 要 知道 ， 於是 發現 他 對 東京 最 感興趣 的 竟然 是 騎上 最 新 的 ７５０ 的 跑車 ， 然後 到 附近 的 山區 旅遊 三 天 ， 最後 以 對 裕仁 天皇 的 一 瞥 作為 結束 ． 我 其實 對 日本 製片人 無法 領略 的 反諷 並 不會 感到 驚訝 ， 可是 一些 軼事 趣聞 卻 引起 了 對於 他 的 特有 的 腔調 的 疑問 ． 無疑 的 反諷 這 項 手法 對於 在 共產 統治 東歐 的 知識 份子 來 說 ， 是 他們 兵器庫 內 主要 的 武器 ． 而 譏諷 對 奇氏 而 言 便 有如 ｏｎｅｌｉｎｅｒｓ 對 ＢｉｌｌＭｕｒｒｙ 來 說 一樣 容易 （ 註 １ ） ． 但是 不 知道 有 多少 反對 的 評論 ， 都 是 由於 對 他 腔調 （ 註 ２ ） 的 誤解 而 產生 的 ． 這樣 的 問題 在 柏林 影展 時 又 再度 被 引發出來 討論 ， 在 同時 為 白色 這 一 部 以 顯而易見 的 嘲諷 憾動 人心 的 電影 所 辦 的 的 記者會 中 ， 他 宣布 在 紅 白 藍 三部曲 後 他 將 不再 拍片 ． 柏林 的 觀眾 對 白色 的 理解 絲毫 沒有 困難 （ 在 一 次 本 地 報紙 的 民意 調查 中 獲得 相當 高 的 評價 ） 但是 記者 （ 某些 對 獲得 導演 大 獎 報以 噓聲 的 人 ） 似乎 對 白色 整 部 片子 重量 不足 （ 註 ３ ） 的 敘事 氣氛 有 被 欺騙 的 感覺 ， 再不然 就 是 對 說 受 夠 了 導演 生涯 要 退休 之類 的 話 感到 憤慨 。 （ 註 １ ） 我 也 不 知道 ＢｉｌｌＭｕｒｒｙ 是 誰 ， 抱歉 啦 ！ （ 註 ２ ） 這裡 所謂 的 腔調 應該 是 指 他 特有 的 嘲諷 思路 在 他 整 個 電影 語言 中 所 形成 的 東西 ， 原文 是 ｔｏｎｅｏｆｖｏｉｃｅ 。 （ 註 ３ ） 意思 是 說 原本 在 平等 這樣 的 前提 下 ， 記者 以為 會 呈現出 嚴肅 的 的 討論 ， 產生 有 重量 的 敘事 氣氛 的 一 部 電影 ， 沒想到 奇氏 以 一 種 反面 嘲諷 略帶 詼諧 的 敘事 來 進行 。 繼續 上 一 次 的 文章 ， 時間 是 二月 十五 ， 地點 是 柏林 。 白色 被 挑選為 柏林 影展 的 開幕 影片 ， 而且 放映 後 成為 藍 白 紅 三部曲 中 的 一 部 詼諧曲 ． 這 部 影片 是 有關 於 一 場 法國 和 波蘭 異國 聯姻 的 故事 ： 一 場 混亂 的 離婚 和 一 場 被 激昂 的 性 情緒 挑動 的 重逢 ． 故事 的 進行 和 藍色 僅有 一些 非常 短暫 的 交集 （ 我們 可以 看到 在 和 的 離婚 判決 進行 中 ， 突然 聽到 開門 探頭 進來 ， 要 尋找 他 丈夫 的 情婦 ） ， 可是 兩 部 片子 都 同樣 以 這樣 的 場景 作為 全 劇 的 高潮 ： 一 個 令 人 感動 的 畫面 ， 主角 終於 克服 了 心結 並且 不再 壓抑 自己 的 感情 ． 整 部 片子 幽默 的 地方 與其 說 是 男女 主角 間 的 試煉 ， 倒不如 說 是 伴隨 著 片子 的 進行 所 呈現出來 一些 ９０年代 波蘭 的 景象 ． 什麼 樣 的 景象 ？ 一 個 充斥 著 騙子 罪犯 的 國家 ， 在 那裡 你 可以 用 錢 買到 任何 你 想要 的 東西 ， 包括 一 具 新鮮 的 屍體 ． 在 首映 典禮 兩 天 後 ， ＭＫ２ 的 製作 人員 答應 給 我 ４５ 分鐘 的 時間 訪問 ． 在 對談 中 他 大部分 所 說 的 回應 了 在 記者會 上 所 作 的 簡潔 的 回答 ， 而且 更加 清楚 ． 當 我 在 敘述 以下 這 段 訪談 的 時候 ， 我 好幾 次 都 對 這樣 的 想法 感到 震驚 ： 非常 容易 會 去 誤解 這些 話 ， 覺得 它們 是 悲苦 的 甚或 是 自大 的 ． 我 只 能 說 在 訪問 的 時候 完全 不 是 那 回 事 ， 問題 依舊 還是 在於 嘲諷 的 程度 ． 奇氏 的 英文 還 算 流暢 ， 不過 這 次 訪談 是 以 波蘭話 和 英文 雙向 進行 ， 再 搭配 即時 翻譯 完成 ． 整 個 訪問 以 令 人 驚奇 的 速度 進行 著 ， 我 想 部份 的 原因 是 因為 時間 的 限制 ， 另一方面 則 是 他 自己 的 想法 ． 有 兩 件 事 必須 要 事先 說明 ． 首先 ， 這 並 不 是 這 次 訪問 的 完整 記錄 ， 而 是 一 個 事 後 經過 修改 與 整理 的 版本 ． 其次 ， 在 我 看 過 紅色 （ 一 部 對 三 色 系列 提供 了 洞徹 全 劇 的 觀點 ）