下 自由 學習 ， 在 她 的 想法 裡 ， 有 心 想 唸 就 會 唸 得 好 、 唸 得 快樂 ， 這樣 當 老師 才 有 成就感 。 而 許洋主 會 以 語文 為 教學 重點 ， 而 不 以 歷史 為 重心 ， 則 是 深受 大學 時 政治學 教授 張佛泉 課堂 上 一 句 話 的 影響 。 張 教授 說 ： 「 一 種 語文 ， 就 是 一 個 頭腦 」 ， 從此 ， 許洋主 只要 有 機會 就 努力 學 語文 ， 讀 研究所 時 修 的 語文 課 比 歷史 課程 還 多 ， 但 能 精通 ， 則 是 後來 從事 譯經 工作 ， 翻破 好幾 本 字典 才 磨出來 的 。 提及 投入 佛經 翻譯 ， 對 從小 沒有 特定 宗教 信仰 的 許洋主 來 說 ， 還 真 有 一 段 緣 。 在 離開 教職 工作 後 ， 許洋主 也 想 轉業 ， 正巧 ， 美國 佛教會 負責人 沈家楨 在 新竹 成立 駐 臺 譯經 院 ， 招考 中 譯 英 的 人才 ， 將 中文 佛書 譯成 英文 ， 以利 在 國外 弘法 ， 當初 許洋主 也 是 抱 著 就業 領 薪 的 心態 到 譯經院 工作 ， 但是 透過 譯經 ， 對 佛法 有 了 更 進一步 的 認識 ， 她 才 了解 其中 珍貴 意涵 ， 並 逐漸 「 迷 」 上 佛學 。 三十七 歲 那 年 ， 在 法師 介紹 下 ， 她 隻身 赴 日 跟 片山一良 學 巴利文 。 但是 ， 在 譯經 過程 中 ， 卻 常 碰到 明明 是 很 熟悉 的 中國 字句 ， 卻 不 懂 其 意 的 難題 。 例如 一 個 「 者 」 字 ， 該 釋為 虛詞 還 是 人 ， 同事 間 迭有 爭執 ， 而 許洋主 又 是 個 喜歡 打破 砂鍋 追究 到 底 的 人 ， 於是 燃起 了 讀 原文 的 念頭 。 當時 ， 在 臺灣 懂 佛教 原文 梵文 、 巴利文 的 人 少之又少 ， 最 便捷 的 方法 ， 就是 到 日本 佛教 大學 研讀 ， 於是 ， 許洋主 辭去 譯經院 工作 ， 在 一 位 法師 介紹 下 ， 隻身 赴 日 向 著名 的 巴利文 教授 片山一良 學習 ， 用 兩 個 月 的 時間 ， 學會 巴利文 ， 那 年 ， 許洋主 卅七 歲 。 目睹 日本 豐富 的 佛教 學術 研究 成果 ， 令 她 感觸 良多 ， 臺灣 佛教 興盛 程度 不亞於 日本 ， 為何 沒有 臺灣 的 佛學 研究 ？ 返國 後 ， 許洋主 便 下定決心 將 佛教 原典 譯成 白話文 ， 讓 更多 人 理解 佛 精髓 。 而 為 了 譯經 時 ， 須 參考 藏文 書籍 ， 四十七 歲 時 ， 她 又 跟 一 位 加拿大 喇嘛 學 藏文 ， 一 天 背 上百 個 單字 ， 令 喇嘛 讚賞 不已 ， 後來 乾脆 請 她 代課 。 選擇 單身 生活 的 她 ， ， 每 天 教 語文 、 譯經 、 讀書 ， 日子 簡單 充實 。 二 年 前 ， 許洋主 與 五 、 六 位 志同道合 的 學生 成立 「 佛學 研究室 」 ， 希望 有 系統 地 漢譯 佛經 ， 許洋主 以 她 翻譯 非 佛教 稿件 的 收入 來 支持 研究室 ， 購買 參考書 ， 獎助 研究 佛學 的 學生 ， 經濟 雖 拮据 ， 理想 卻 堅定 。 許多 和 他們 接觸 過 的 朋友 ， 認同 他們 的 理想 ， 也 給予 他們 一些 奧援 和 支持 ， 有 人 送 電腦 ， 有 人 贊助 水電費 、 影印紙 、 、 、 、 等等 。 朋友 點滴 的 捐輸 ， 讓 許洋主 備感到 窩心 。 他們 第一 部 心血 成果 ， 五 冊 三千多 頁 的 金剛經 將 付梓 出版 ， 目前 正在 接受 預約 中 。 很 早 就 自覺 不 適合 婚姻 生活 的 許洋主 ， 至今 依然 單身 ， 教 語文 、 譯經 、 讀書 是 她 的 生活 重心 ， 日子 簡單 充實 。 年 已 近 六 旬 ， 身體 雖 也 有 些 病痛 ， 但 她 不 擔心 、 也 不 苦惱 ， 她 笑 著 說 「 煩心 也 不會 減輕 痛苦 ， 只 會 加重 傷害 ， 何必 呢 ？ 」 她 慶幸 自己 是 個 達觀 的 人 ， 生活 又 簡單 ， 常 倒頭 就 睡 ， 一 覺 到 天亮 。 生命 有 了 目標 就 不 寂寞 ， 何況 ， 許洋主 成天 與 年輕 朋友 一起 讀書 研究 知識 ， 快樂 得 不得了 ， 她 說 ， 七十 歲 的 時候 ， 還 想 去 學 希臘文 呢 ！ ！ 今年 是 世界 反 法西斯 戰爭 勝利 的 五十 周年 。 五月 上旬 ， 倫敦 、 巴黎 、 莫斯科 都 舉行 盛大 紀念 歐戰 勝利 五十 周年 的 活動 。 這些 紀念 旨在 喚醒 人們 的 集體 記憶 ， 唯有 建立 對 過去