聯合國 評選 人類 文化 遺產 ， 英國 可以 不 為 希臘 負責 ， 卻 也 要 對 人類 遺產 的 完整性 負責 。 』 真是 義正辭嚴 ， 令 人 動容 ， 特別 是 對 我 這樣 的 中國人 。 」 這樣 的 例子 ， 多 至 不可勝數 ， 中國 有 太多 太多 的 文物 珍寶 ， 被 偷 、 被 盜 、 被 搶 、 被 賣 、 被 破壞 。 看 大英 博物館 ， 會 懷疑 是 不 是 名字 寫錯 ， 亦 是 自己 走錯 地方 ， 不然 怎麼 許多 都 是 中國 的 文物 珍藏 。 幾 年 前 ， 在 歷史 博物館 看 ， 是 石雕 佛像 展 ， 看到 一 顆 石雕 佛像頭 ， 看 造型 ， 應 是 魏晉 時期 石雕 ， 當然 又 是 不 知 那 一 位 仁兄 ， 貪圖 一些 小利 ， 盜砍 偷渡 ， 流落 外地 ， 被 臺灣 一 位 藝術 典藏 家 ， 以 超過 千萬 臺幣 價值 買回 ， 準備 送回 原 雕像 身 上 。 這樣 的 故事 經常 要 搬演 一 回 。 看 一 看 敦煌 珍藏 ， 我們 可不可以 如此 理所當然 的 向 英國 、 法國 、 日本 、 俄國 等 ， 要回 屬於 我們 的 文化 遺產 ， 歸回 屬於 它們 的 家 。 我們 是 理直氣屈 的 吶喊 ， 或是 明知 不可 為 ， 也 要 義正辭嚴 的 聲明 。 當然 ， 我們 也 可以 很 阿Ｑ 的 安慰 自己 ， 當時 我們 的確 沒有 能力 保存 這些 珍藏 ， 看到 人家 如此 用心 的 珍藏 、 保護 。 要不是 如此 ， 這些 遺產 ， 到 現在 ， 已然 不 知 如何 面貌 ， 看看 文革 的 破壞 除舊 浩劫 ， 真 可能 屍骨 無 存 ， 真正 的 流逸 。 或者 一如 希臘 一 位 已故 文化 部長 melina﹒mercoure 所 言 ： 我 希望 巴特農 文物 能 在 我 死 之前 回到 希臘 ， 如果 在 我 死 後 回來 ， 我 一定 復活 。 這 種 令 人 鼻酸 的 聲音 ， 包含 著 一 個 文明 古國 最後 的 尊嚴 。 我們 的 敦煌 呢 ！ 我們 的 敦煌 呢 ！ 翻譯 、 出版 、 公開 販售 魯西迪 的 《 魔鬼 詩篇 》 在 十幾 年 前 是 難以 想像 的 。 但 即使 是 現在 也 需要 一點 勇氣 。 雖然 伊朗 的 已 不復 當年 壯烈 、 甚至 有點 退潮 ， 並且 伊朗 政府 也 解 除了 對 魯西迪 的 追殺令 ； 而 從 倫敦 移居 於 紐約 的 魯西迪 也 不再 出版 宗教 上 令 人 反胃 的 作品 。 但是 九一一 之後 世界 各 地 掀起 的 伊斯蘭 信眾 的 激昂 情緒 ， 仍然 難免 讓 人 對 《 魔鬼 詩篇 》 中文版 的 問世 有點 擔心 。 不過 看到 去年 諾貝爾 文學獎 得主 奈波爾 的 作品 一 本 接 一 本 在 台灣 推出 ， 我 又 會 想到 ， 像 奈波爾 這樣 被 公認 是 反 伊斯蘭 的 作家 都 能 在 台灣 安心 出書 ， 那麼 對於 《 魔鬼 詩篇 》 的 擔憂 豈不 可能 是 多餘 的 呢 ？ 我 不 知道 奈波爾 的 《 在 信徒 之間 》 以及 它 的 後續 《 超越 信仰 》 （ 可能 即將 出版 ） 對 台灣 讀者 在 認識 伊斯蘭 文明 方面 會 有 什麼 影響 ， 但是 這 兩 本 書 流暢 可讀 ， 又 被 歸類成 旅行 文學 ， 在 歐美 地區 風行 了 許多 年 ， 也 成 了 一般 受 教育 者 認識 伊斯蘭 文明 唯一 的 來源 ， 它們 的 影響力 遠 超過 多數 學者 幾十 年 研究 的 成果 。 和 魯西迪 相比 ， 奈波爾 更 是 徹底 的 伊斯蘭 文明 鞭斥 者 。 他 認為 伊斯蘭教 除了 在 極盛期 具有 吸收 新 事物 的 包容力 ， 之後 由於 它 歷史 退化 的 觀點 ， 越來越 排斥 其他 的 文明 。 在 奈波爾 看來 ， 伊斯蘭 是 一 種 不 寬容 的 帝國 主義 ， 它 的 只 會 粉碎 被 征服 者 擁有 的 一切 。 伊朗 伊斯蘭 革命 的 初期 ， 奈波爾 就 造訪 了 伊朗 ， 他 對 伊朗 革命 沒有 說 過 一 句 好話 。 但是 伊朗 政府 似乎 不以為意 。 九○年代 奈波爾 重訪 伊朗 ， 對於 成立 了 近 二十 年 的 伊斯蘭 共和國 仍舊 不以為然 。 不過 也許 是 奈波爾 走運 ， 伊朗 政府 並 沒有 公開 譴責 他 ， 更 談 不 到 再 頒佈 一 道 追殺令 了 。 奈波爾 痛恨 伊斯蘭 ， 對 伊斯蘭 充滿 偏見 ， 對 歷史 不 夠 了解 ， 這 都 是 事實 。 連 魯西迪 都 嚴詞 批評 過 他 。 但 他 未必 是 許多 人 咒罵 的 「 來自 第三世界 而 又 反 第三世界 」 的 知識分子 。 奈波爾 其實 對 那些 皈依 伊斯蘭 的 非 阿拉伯 族群 ， 同情 多於 嘲弄 。 他 覺得 伊斯蘭 就 如 符咒