各 個 層面 。 有 即將 披上 嫁衣 的 女孩 希望 在 婚禮 前 得到 情詩 朗誦 作為 祝福 ； 有 計程車 司機 來電話 問 她 ， 是否 家 中 有事 ？ 否則 為什麼 那天 主持 節目 時 情緒 不 集中 ； 還 有 許多 人 把 手稿 寄去 ， 要求 評介 和 朗讀 ； 更 有 人 錄下 節目 給 國外 愛 寫 詩 的 親人 ， 鼓勵 他們 繼續 創作 。 聽眾 的 熱情 回應 ， 讓 張香華 相信 現代人 能 接受 詩 、 喜愛 詩 ， 而 詩 的 有聲化 將 是 詩人 找到 知音 的 橋樑 。 她 在 《 茶 ， 不 說話 》 中 ， 把 音樂 與 詩 做 了 一 番 新穎 的 結合 。 不同於 過去 只是 找 些 柔美 旋律 為 背景 音樂 搭配 唸 詩 的 做法 ， 這 回 ， 作曲家 翁至鴻 在 音樂 製作 上 掌 主導權 ， 由 他 在 張香華 的 諸多 詩作 中 先 選出 特別 令 他 感動 的 ， 然後 隨著 詩 本身 所 具 的 段落 、 節奏 和 感情 作曲 ， 並 選擇 能 呈現 不同 樂器 效果 的 電子 合成器 配樂 ： 比如 「 一 件 紅絨衫 」 描繪 夫妻 間 傳統 「 混沌 瀰漫 」 的 感情 ， 用 的 是 二胡 ； 而 另 一 首 也 寫 情 的 「 一 張 吸墨紙 」 ： … 我 是 一 張 吸墨紙 ， 輕輕 按捺 在 你 寫 過 字 的 紙 上 ， 把 你 遺留下 的 餘漬 吸乾 。 由於 比喻 俏皮 ， 就 以 吉他 伴奏 ， 樂器 自 南胡 、 鋼琴 到 吉他 ， 樂風 從 管弦 至 爵士 ， 很 能 帶動 詩 中 的 感情 ， 幫助 欣賞 。 來 「 讀 」 臺語 詩 。 另 一 位 臺語 詩人 陳明仁 ， 近年 來 陸續 在 「 電台 」 、 「 寶島 新聲 」 等 頻道 唸 詩 、 談 詩 ， 也 在 聽眾 的 鼓舞 下 出版 有聲 詩 。 專注 於 臺語 文學 創作 的 陳明仁 ， 一直 困擾 於 語言 和 文字 間 的 差異 ， 認為 用 臺語 寫 的 詩 讀者 很 難 「 看 」 懂 ， 所以 他 在 一九九二年 出版 詩集 《 走找 流浪 的 臺灣 》 後 ， 就 嘗試 在 各 個 場合 把 詩 唸給 大家 聽 。 從 大學 校園 、 政治 演講會 、 唸到 美國 的 臺灣 同鄉會 ， 結果 半 年 內 就 賣完 第一版 一千五百 本 ， 雖然 不能 和 暢銷書 比 ， 但 和 名 詩人 向陽 十 年 前 出版 的 《 土地 的 歌 》 ， 至今 也 不過 銷 了 一千多 本 的 情況 相較 ， 已經 給 了 他 很 大 的 鼓勵 ， 他 也 因此 走入 廣播 電台 ， 並 一直 致力 於 推廣 臺語 詩 的 朗讀 。 同樣 在 今年 ， 詩人 李敏勇 也 在 有聲 出版社 的 邀約 下 ， 推出 了 《 一 個 詩人 的 心聲 告白 》 臺語 有聲 詩集 ， 收錄 了 廿一 首 以 政治 和 社會 關懷 為 主題 的 詩 ， 也 是 由 自己 來 詮釋 ， 並 以 情境 相當 的 音樂 做 背景 烘托 。 校園 中 的 歌聲 。 其實 詩 透過 不同 媒介 來 呈現 的 嘗試 由來已久 。 許多 人 可能 都 還 記得 二十 年 前 興起 於 大學 校園 的 民歌 運動 。 一九七四年 臺大 學生 楊弦 把 國際 知名 的 現代 詩人 余光中 的 詩 譜成 曲 ， 在 中山堂 舉行 了 一 場 創作 歌謠 演唱會 ， 掀起 了 前所未有 的 熱烈 反應 。 當時 唱片 市場 ， 不 是 西洋 流行 音樂 就 是 淺俗 的 國語 歌曲 ， 楊弦 「 現代 民歌 」 的 號召 得到 知識 青年 的 共鳴 ， 也 鼓勵 了 許多 志同道合 的 年輕人 開始 創作 「 唱 自己 的 歌 」 ， 風氣 迅速 的 蔓延開來 ， 從 校園 、 餐廳 、 電視 、 到 社會 許許多多 角落 。 小時候 ， 鄉愁 是 一 枚 小小 的 郵票 。 我 在 這 頭 ， 母親 在 那 頭 。 長大 後 ， 鄉愁 是 一 張 窄窄 的 船票 。 我 在 這 頭 ， 新娘 在 那 頭 。 後來 啊 ， 鄉愁 是 一方 矮矮 的 墳墓 。 我 在 外頭 ， 母親 在 裡頭 。 而 現在 ， 鄉愁 是 一 灣 淺淺 的 海峽 。 我 在 這 頭 ， 大陸 在 那 頭 。 余光中 的 「 鄉愁 」 ， 至今 很多 人 都 還 能 朗朗上口 ， 新詩 因為 民歌 的 傳唱 而 被 人們 注意 。 接著 約 在 ８０年代 ， 李泰祥 把 徐志摩 、 鄭愁予 、 由 齊豫 演唱 ， 也 形成 一 股 風潮 ， 「 橄欖樹 」 就 是 最 紅 的 一 首 。 除了 與 民歌 結合 ， 新詩