嗎 ？ 真的 嗎 ？ 你 沒有 說出來 ， 她 怎麼 知道 你 想 的 是 什麼 ？ 又 是 用 猜 的 嗎 ？ 我 不 信 ！ 」 「 矮 個子 ， 這 一 次 她 真的 知道 了 ， 她 起先 在 猜 我 想 什麼 ， 猜對 了 ， 以下 的 ， 便 算 知道 了 ， 因為 ， 這 個 翻譯 ， 我們 從前 玩 過 。 有 一 次 ， 我們 在 路 上 走 ， 看見 電線杆 上 貼有 『 南無 阿彌陀佛 』 ， 我 請 她 譯成 英文 ， 她 就 是 翻譯 為 Ｄｏｗｎ ｓｏｕｔｈ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ Ｂｕｄｄｈａ ， 所以 」 「 啊 」 矮 個子 大聲 笑 ， 笑完 了 問道 ： 「 高個子 ， 我 的 黑麵包 ， 我 手 中 這 一 塊 黑麵包 ， 是 不 是 比 白 麵包 更 有 營養 ， 吃 了 會 長命 一點 ？ 」 「 你 那 半 塊 烤焦 的 麵包 ， 也 可以 叫 黑麵包 ， 可是 嚴格 說 ， 只 是 焦 麵包 。 」 高個子 十分 認真 的 樣子 ， 可是 ， 一 看 就 知道 是 假 認真 ： 「 黑麵包 是 用 黑 麵粉 做 的 麵包 ， 不 是 用 白 麵粉 做成 白 麵包 ， 再 去 烤焦 的 麵包 ！ 」 「 哎 ， 你們 兩 個 ， 有 完 沒 完 ？ 一早 就 在 餐桌 邊 玩 語言 遊戲 ， 快 吃 ， 我們 要 出去 游泳 啦 ！ 今天 好 熱 ， 快 去 泡 水 ， 」 矮 個子 的 媽媽 說 著 ， 起身 去 換 衣服 。 高個子 與 矮 個子 彼此 做出 似 笑 非 笑 的 半 笑容 ， 聳聳肩 ， 移位 ， 到 客廳 去 玩 撲克牌 。 媽媽 換好 衣服 出來 。 「 嘿 ， 一早 就 玩 撲克牌 ， 太 過分 了 吧 ！ 」 媽媽 說 。 高個子 與 矮 個子 認真 打牌 ， 頭 都 沒 抬 。 「 一早 不能 玩 語言 的 遊戲 ， 不能 玩 牌戲 ， 算 什麼 家庭 ？ 高個子 ， 一早 就 去 游泳 ， 算 什麼 家庭 ？ 」 矮 個子 說 。 「 模範 ， 家庭 」 三 個 人 同時 拉長 聲音 說 。 於是 三 個 人 穿好 泳裝 在 家 打 起 撲克牌 ， 暑假 嘛 ！ ！ 日據 時代 ， 日本人 強制 臺灣人 不能 唱 臺灣 歌謠 ， 只 能 唱唱 日本 軍歌 、 日本 歌謠 ， 所以 當時 的 臺灣 歌謠 創作 ， 是 一 片 中空 狀態 。 光復 之後 ， 唱 的 也 都 是 些 混血 歌曲 （ 明明 是 日本 歌 ， 卻 寫成 臺灣 的 ） ， 直到 民國 四十年代 以後 ， 吳晉淮 先生 致力 於 臺灣 通俗 歌謠 創作 ， 才 蓬勃 發展 起來 。 吳 爺爺 從小 就 對 音樂 感興趣 ， 小學 畢業 後 ， 他 想 到 日本 學 音樂 ， 可惜 家人 一直 不 支持 。 但 因為 吳 爺爺 去意 已 堅 ， 便 暗中 和 一 位 好朋友 郭清泉 （ 曾 任 臺南 縣議員 ） ， 湊 了 三百 元 ， 在 民國 二十年 飄洋過海 到 日本 去 。 一 到 日本 ， 吳 爺爺 便 發現 自己 小學 六 年 所 念 的 日文 ， 根本 不 用場 ， 幸好 他 遇到 一 位 遠親 ， 在 這 位 親戚 的 幫助 下 ， 才 順利 的 走上 音樂 之 路 。 在 日本 ， 吳 爺爺 曾 與 兩 位 同事 組織 了 「 拉丁 三 人 合唱團 」 ， 以 吉他 為主 ， 自彈 自唱 。 這 個 團體 轟動 了 日本 長達 十多 年 ， 直到 民國 四十一年 ， 吳 爺爺 回到 了 他 日夜 思念 的 故鄉 臺南 柳營 後 ， 才 結束 。 回 臺灣 之後 ， 有 一 次 他 和 同事 到 關仔嶺 踏青 ， 在 他們 下榻 的 旅館 ， 有 一 位 年輕 的 服務生 對 他 有 好感 ， 頓時 使 他 覺得 「 阿娘 呀 ！ 對 阮 有 情意 … 」 ， 而 譜成 這 一 首 轟動 臺灣 的 名曲 「 關仔嶺 之 戀 」 ， 也 開始 了 他 的 臺灣 通俗 歌謠 的 創作 之 路 。 從 民國 四十年代 到 八十年代 ， 他 一共 創作 了 一百四十多 首 歌謠 。 雖然 吳 爺爺 邊 作曲 也 邊 唱歌 ， 不過 吳 爺爺 其實 最 想 專事 作曲 。 、 晚年 後 ， 吳 爺爺 才 如願 完全 致力 於 創作 ， 並 培養 後進 ， 像 蔡一紅 、 洪榮宏 等 都 是 他 的 學生 ， 黃乙玲 還 是 他 的 關門 弟子 呢 ！ 吳 爺爺 的 作品 中 ， 有 很多 是 反映 社會 現象 的 歌曲 ， 這些 歌 唱出 了 大家 的 心聲 ， 所以 在 民國 、 五十年代 ， 幾乎 人人