使 美國人 容易 將 司 si 與 西 有所 混淆 。 基本 上 大致 就 是 這 五 個 不同點 ， 並 不 是 像 外界 所 說 ， 通用 與 漢語 拼音 的 差異 很 大 。 如果 我們 真的 很 理性 去 思考 的話 ， 其實 這 一 套 通用 拼音 應該 是 相當 好用 的 。 ■ 與 大陸 有所 區隔 反對 者 提出 了 漢語 拼音 大陸 已 延用 多 年 ， 如果 臺灣 現任 使用 通用 拼音 的話 ， 等於 是 無法 與 國際 接軌 這樣 的 說法 。 但 我 覺得 他們 忽略 了 一 點 ， 就是 我 剛剛 提到 通用 拼音 與 漢語 拼音 有 百分之八十五 的 相容度 ， 另外 那 個 百分之十五 也 是 很 好用 的 ， 如果 從 這 個 觀點 來 看 的話 ， 其實 並 不會 不 利於 台灣 與 世界 接軌 。 再者 ， 全球 的 資訊 都 相當 發達 ， 使用 者 可以 利用 鍵盤 上 的 一 種 轉換鍵 ， 使 這 兩 種 拼音 方式 容易 互換 使用 。 當然 ， 如果 要 與 世界 接軌 ， 同時 會 失去 一些 別的 東西 ， 舉例 來 說 ， 如果 我們 為了 要 與 世界 接軌 就 使用 漢語 拼音 的話 ， 那 將來 我們 國家 的 產物 如果 翻譯成 這 整 套 音標 的話 ， 其實 是 不 ， 哪 類 產品 是 從 臺灣 來 的 或是 從 中國 來 的 。 另 一 點 是 我們 的 姓氏 種類 很多 ， 例如 我們 看到 q 開頭 的 姓氏 ， 很 容易 聯想到 他 是 從 中國 大陸 來 的 ， 但是 有些 人 可能 比較 希望 人家 知道 他 是 從 臺灣 來 的 ， 若 用 漢語 拼音 就 沒辦法 區辨 了 。 同樣 在 出版品 上 也 有 這樣 的 情形 ， 到 最後 拼寫 出來 都 一樣 ， 還要 用 另外 的 方式 去 區辨 兩 種 拼音 之間 的 差異 。 這 反 而是 一 種 迷失 ； 就是 大家 覺得 最多 人 使用 的 我們 就 應該 去 用 ， 事實 上 反過來說 ， 從 這 個 邏輯 來 看 ， 其實 臺灣 真正 要 改 的 不 是 拼音 ， 而是 大家 去 用 簡體字 ， 這樣 與 世界 接軌 就 最 容易 了 ， 因為 現在 全 世界 有 那麼多 人 在 使用 簡體字 。 再 用 這 個 邏輯 去 推 的話 ， 臺灣 乾脆 全部 改說 英文 ， 更 容易 跟 世界 接軌 。 因此 ， 我 的 觀點 是 ， 我們 在 這 百分之八十五 的 共通點 上 ， 只要 去 發展 一 個 互通 的 軟體 ， 另外 那 百分之十五 如果 它 使用 起來 很 方便 的話 ， 我 認為 它 其實 是 滿 有利於 跟 國際 接軌 的 。 ■ 保有 自我 之 特色 事實 上 ， 英語 中 也 擺 兩 套 音標 ， 一 是 英式 的 國際音標 ， 一 是 KK 音標 ， 這 兩 種 發音 是 不同 的 ， 而且 拼字 也 不 一樣 ， 可是 全 世界 都 不 否認 美式 英語 最 流行 ， 但是 如果 去 問 英國人 ， 他們 也 不可能 放棄 原有 的 語言 去 屈就 於 美語 。 因此 在 這 同樣 的 道理 下 ， 大家 都 希望 有 自己 的 特色 ， 保留 自己 的 東西 。 我們 還是 在 一 個 大前提 之下 ， 講 得 還是 華語 ， 我 認為 沒有 必要 為了 拼音 統一 這 一 點 而 去 放棄 了 自己 獨特 的 文化 。 文化 的 符號 本身 就是 文化 的 詮譯權 ， 要 有 自己 的 東西 才 能夠 去 發言 ， 若 連 拼音 的 使用 系統 都 相同 時 ， 臺灣 與 中國 之間 就 很 難 做 一 個 主體性 的 。 另外 ， 如果 將來 臺北市 堅持 要 使用 路牌 ， 臺北市 六百多 條 街道 ， 有 一百多 條 以上 都 跟 T 的 音 有關 ， 像 信義路 、 興隆路 、 辛亥路 等 ， 我們 可以 想像 臺灣 的 街道 有 一 堆 都 是 X 開頭 之 路名 ， 但 不 曉得 臺灣人 是否 能 接受 這樣 的 事實 ， 關於 路名 ， 大家 可能 感觸 還 不會 很 深 。 若 將來 姓 謝 的 人 可能 都 變成 xie ， 姓 蕭 的 人 就 變成 xiao ， 屆時 臺灣 大眾 可能 會 認為 路標 是 給 外國人 看 的 ， 事不關己 ， 當 姓氏 變成 漢語 拼音 的話 ， 相信 很多 人 都 會 反對 。 既然 我們 不 喜歡 q 即 x 開頭 之 拼音 ， 為什麼 我們 還 得 容忍 這樣 的 拼音 方式 。 路牌 不僅 是 只有 路牌 ， 它 涉及到 的 是 整個 臺灣 的 語言 文化 政策 ， 還 有 臺灣 將來 資訊化 的 與 將來 臺灣 母語 的 學習 ， 甚至 是 華僑 教育 ， 所有