是 滿 有利於 跟 國際 接軌 的 。 ■ 保有 自我 之 特色 事實 上 ， 英語 中 也 擺 兩 套 音標 ， 一 是 英式 的 國際音標 ， 一 是 KK 音標 ， 這 兩 種 發音 是 不同 的 ， 而且 拼字 也 不 一樣 ， 可是 全 世界 都 不 否認 美式 英語 最 流行 ， 但是 如果 去 問 英國人 ， 他們 也 不可能 放棄 原有 的 語言 去 屈就 於 美語 。 因此 在 這 同樣 的 道理 下 ， 大家 都 希望 有 自己 的 特色 ， 保留 自己 的 東西 。 我們 還是 在 一 個 大前提 之下 ， 講 得 還是 華語 ， 我 認為 沒有 必要 為了 拼音 統一 這 一 點 而 去 放棄 了 自己 獨特 的 文化 。 文化 的 符號 本身 就是 文化 的 詮譯權 ， 要 有 自己 的 東西 才 能夠 去 發言 ， 若 連 拼音 的 使用 系統 都 相同 時 ， 臺灣 與 中國 之間 就 很 難 做 一 個 主體性 的 。 另外 ， 如果 將來 臺北市 堅持 要 使用 路牌 ， 臺北市 六百多 條 街道 ， 有 一百多 條 以上 都 跟 T 的 音 有關 ， 像 信義路 、 興隆路 、 辛亥路 等 ， 我們 可以 想像 臺灣 的 街道 有 一 堆 都 是 X 開頭 之 路名 ， 但 不 曉得 臺灣人 是否 能 接受 這樣 的 事實 ， 關於 路名 ， 大家 可能 感觸 還 不會 很 深 。 若 將來 姓 謝 的 人 可能 都 變成 xie ， 姓 蕭 的 人 就 變成 xiao ， 屆時 臺灣 大眾 可能 會 認為 路標 是 給 外國人 看 的 ， 事不關己 ， 當 姓氏 變成 漢語 拼音 的話 ， 相信 很多 人 都 會 反對 。 既然 我們 不 喜歡 q 即 x 開頭 之 拼音 ， 為什麼 我們 還 得 容忍 這樣 的 拼音 方式 。 路牌 不僅 是 只有 路牌 ， 它 涉及到 的 是 整個 臺灣 的 語言 文化 政策 ， 還 有 臺灣 將來 資訊化 的 與 將來 臺灣 母語 的 學習 ， 甚至 是 華僑 教育 ， 所有 的 政策 都 有 許多 之 關聯性 ， 絕對 不 是 只有 路標 給 外國人 看 的 問題 。 此外 ， 有 國際觀 的 外國人 基本 上 會 尊重 每 一 國 的 觀點 與 做法 ， 真正 學 過 漢語 拼音 的 人 可能 不 多 ， 大部分 來 臺灣 的 人 只是 來 觀光 的 ， 這 批 人 也 不一定 只有 美國人 ， 因此 當 他們 看 路牌 的 時候 ， 只要 全 國 拼音 一致 的話 ， 相信 對 他們 而言 都 是 一樣 的 。 相信 對 他們 而言 都 是 一樣 的 。 ■ 重要 的 文化 與 社會 意涵 最後 仍 需 補充 說明 的 是 ， 當時 為什麼 會 那麼 積極 努力 去 研究 通用 拼音 之 可行性 ， 主要 因 臺北市 政府 一直 發函 ， 要 我們 國語 委員會 加緊 腳步 ， 並 說 若 再 不 統一 拼音 ， 則 有損 國際 形象 。 基於 這 點 理由 ， 再 加上 明年 的 九 年 一貫 教育 中 ， 母語 教育 就 要 開始 施行 了 ， 因此 必須 要 有 一 套 統一 的 拼音 ， 否則 無法 制定 課本 。 這 件 事情 看起來 好像 很 急迫 ， 並 讓 外界 產生 了 一 種 誤解 ， 好像 拼音 的 變 得 很 草率 ， 但 事實 上 並非 如此 。 我們 已 討論 了 好幾 次 ， 最後 也 經 投票 表決 ， 整個 通用 拼音 的 制定 過程 也 有 三 年 多 的 歷史 。 今日 會 有 通用 與 漢語 拼音 何者 可行 這樣 的 白熱化 爭議 ， 其實 已經 落於 意識 形態 之 了 。 政治 和 文化 有時候 是 並行 的 ， 但 有時候 也 可以 是 分開 的 ， 因此 今天 我們 使用 通用 拼音 並 不 代表 臺灣 就 獨立 了 ， 臺灣 是否 獨立 是 與 國家 的 宣言 有關 ， 而 文化 上 仍然 可以 有 札根 的 工作 ， 無論 臺灣 跟 中國 將來 關係 如何 發展 ， 雖然 各自 保有 一 套 拼音 系統 ， 就算 將來 統一 了 ， 兩岸 仍 將 保留 各自 的 特色 與 文化 。 總而言之 ， 語言 不僅 為 溝通 的 工具 ， 其 背後 所 代表 的 文化 與 社會 意涵 也 相當 重要 。 目前 全球 在 英語 成為 全球化 語言 的 同時 ， 也 相當 重視 多元 中 的 語言 現象 。 沒 一 個 社會 是 沒有 語言 政策 的 ， 雖然 很多 政策 的 並 不 清楚 ， 而且 欠缺 計劃 （ Eastman ， １９８３ ： ６ （ 。 殖民 統治 者 並 不 在意 語言 計劃 的 問題 ， 因為 他們 對 在 殖民地 建立 溝通 關係 並 無 太 大 興趣 。 但是 新