對照 ， 竟 也 是 一模一樣 ， 就 恍然大悟 了 ： 啊 ， 他們 也 是 任天堂 無 國界 的 拷貝 聯盟 呢 這 個 世界 真 小 ， 到處 可以 碰到 熟人 ！ 中東 戰火 一觸即發 ， 朋友 ， 你 和 人 打賭 戰 或 不 戰 的 勝算 如何 ？ 最後 關頭 你 千萬 不要 改變 押注 ， 堅持 下去 ， 過 幾 天 你 才 能 享受 碰到 熟人 的 樂趣 ！ 根據 布朗 的 說法 ， 曼達史坦 的 遭遇 始於 一九三四年 ； 那 一 年 ， 他 在 巴斯特納克 的 公寓 中 朗讀 一 首 諷刺 史大林 的 詩 ： 我們 在 生活 中 沒有 意識到 腳底 下 的 國家 ， 我們 的 言談 不能 在 十 步 之 外 被 人 聽到 ， 每 當 有 足夠 的 話題 來 進行 半 個 談話 ， 就 有 人 提到 克里姆林宮 那 位 蘇格蘭 高地人 。 他 那 粗厚 的 手指 肥 得 像 蠕蟲 ， 他 的 言語 像 重物 一樣 用力 擊打 ， 他 的 蟑螂 大 鬍鬚 笑 著 ， 而 他 的 馬靴 上部 閃閃 發亮 。 朗誦 此 詩 時 ， 有 五 位 曼達史坦 的 好友 在場 ， 其 中 一 人 因為 本身 已 為 蘇俄 當局 所 注意 ， 所以 認為 曼達史坦 此 舉 更 會 為 自己 帶來 不利 的 影響 ， 於是 就 向 蘇俄 當局 密告 曼達史坦 的 行徑 。 但是 到 了 最後 ， 他 卻 比 曼達史坦 早 一 步 死於非命 。 曼達史坦 去世 後 ， 妻子 娜德茲Ｘ 曾 寫 了 兩 本 回憶錄 絕望 中 的 希望 ， 以及 放棄 希望 ， 而 卡瑞 所 編 的 歷史 的 見證 者 中 所 錄 的 就 是 前 書 的 一 部份 。 根據 娜德茲Ｘ 的 記述 ， 曼達史坦 被 捕 那 天 晚上 ， 阿瑪娃 待在 曼達史坦 夫婦 家 中 。 有 一 位 翻譯員 布羅斯基 先 來 他們 家 。 曼達史坦 去 為 阿瑪娃 找 食物 當 晚餐 。 布羅斯基 朗誦 自己 所 喜歡 的 詩 ， 與 曼達史坦 夫婦 閒聊 ， 一直 到 午夜 之後 還 不 離去 。 凌晨 一點鐘 ， 終於 有 穿 制服 的 秘密 人員 來 敲門 ， 準備 逮捕 曼達史坦 。 秘密 人員 們 先 搜身 ， 再 提出 逮捕狀 。 布羅斯基 頹然 坐 在 椅 中 ， 臉 上 露出 生氣 的 神色 。 娜德茲Ｘ 要 他 從 書架 上 取下 幾 本 書 給 曼達史坦 帶走 ， 他 粗魯 地 回答 ： 讓 曼達史坦 自己 拿 。 說完 又 露出 氣咻咻 的 模樣 。 布羅斯基 要 這些 秘密 人員 准許 他 上 洗手間 ， 但是 指揮 搜索 的 那 位 人員 露出 輕視 的 神色 看 著 他 。 你 可以 回家 了 ， 他 說 什麼 ？ 布羅斯基 驚奇 地 問 ： 回家 ， 這 個 人 重說 一 次 ， 背對 著 布羅斯基 。 原來 秘密 警察 很 看不起 他們 的 文職 助手 。 難怪 布羅斯基 在 這 之前 就 表現出 氣咻咻 的 模樣 。 他 無疑 是 受命 在 那 晚 來 跟 曼達史坦 夫婦 談天 ， 以防 秘密 警察 敲門 時 曼達史坦 夫婦 試圖 毀滅 任何 的 手稿 。 既然 任務 達成 ， 過河拆橋 在 秘密 警察 而 言 乃 家常便飯 。 將 藝術 創作 視為 傳播 的 活動 ， 則 每 件 藝術品 均 具有 喚起 觀眾 。 聽眾 與 讀者 情感 的 企圖 。 藝術家 為 了 達到 吸引 群眾 的 目的 ， 藝術品 的 符號 則 需要 依靠 動人 的 語言 。 聲音 或 形色 來 構成 和 包裝 ， 務使 其 達到 引起 關注 的 效果 。 如果 把 藝術品 比喻成 一 扇 窗戶 ， 為 生活 而 藝術 的 作家 ， 則 期望 人們 通過 窗戶 可以 觀賞到 窗 外 的 世界 ， 眼光 不 應 僅 停留 於 窗戶 形式 。 顏色 與 結構 的 迷戀 ； 也 可以 說 ， 作品 的 形式美 只 是 視覺 的 引媒 ， 而 作品 的 主題 內容 才 是 觀賞 的 主體 。 如此 ， 透過 鏡子 般 的 窗戶 ， 觀眾 就 可以 看到 社會 現實 的 百態 ， 並 藉 此 達到 批判 社會 。 診斷 社會 。 參與 社會 建設 的 心靈 互動 。 另 一 群 為 藝術 而 藝術 的 作家 ， 他們 不 把 藝術 看成 獨立 的 形式美 。 這 類 作家 希望 觀眾 的 眼睛 ， 只要 能 在 窗框 上 得到 觀賞 的 滿足 即 可 ； 不必 去 留意 窗 外 的 景象 。 依 此 理念 ， 藝術 創作 的 社會性 和 道德性 就 被 屏除 了 ； 怪不得 ， 為 藝術 而 藝術 的 作家 經常 被 譏為 不 食 人間煙火 。 逃避 社會 現實 和 生活 責任 的 流浪 者 。 當 藝術 介入 生活 的 時候 ， 它 就 會 產生 社會 影響 ； 而 這 種 影響 可能 是 積極 的 如 一