許多 中國 的 字音 ， 此外 如 朝鮮 及 西歐 的 荷蘭 、 葡萄牙 、 英國 等 語言 亦 對於 日本 的 語言 多少 做 過 些 貢獻 。 日本 在 漢字 未 傳入 之前 本 無 文字 ， 此 一 觀點 早 為 公元 九世紀 時 的 一 部份 日本 學者 所 主張 。 雖然 也 有 人 主張 「 固有 文字 存在 說 」 即 所謂 「 神代 文字 說 」 ， 如 德川 時代 後期 的 國學 者 平田篤胤 （１７７６１８４３） 從 國粹 主義 立場 著有 「 神 字 日文 傳 」 一 書 ， 力陳 日本 早 在 神代 便有 文字 。 惟 事實 上 ， 這 是 留傳 於 對馬阿比留 家 者 ， 為 朝鮮 諺文 的 竄改 ， 是故 所謂 固有 文字 說 不足 憑 信 ， 而 日本 古代 ， 現在 已 為 一般 學者 所 承認 。 不寧 惟 是 ， 多數 日本 學者 咸 主張 日本 之 有 文字 是 在 漢人 渡 日 之後 。 關於 漢字 何時 傳入 日本 ， 當 在 正史 記載 漢字 之 傳入 日本 之前 。 史籍 之 記載 漢字 漢學 之 正式 傳入 日本 者 ， 當為 應神 天皇 之 世 （ 約 當 公元 三世紀 末葉