偏字 ， 造成 片假名 ， 又 用 漢字 草書 的 偏旁 造 平假名 ， 以 注 漢字 音 ， 及 標注 日本 語音 之 用 。 當時 稱 漢字 為 男文字 ， 而 稱 假名 為 女文字 。 日本 學者 有 謂 吉備真備 作 片假名 ， 弘法 大師 空海 作 平假名 ， 皆 不足 憑 信 ， 充其量 或 由 他們 兩 人 集 其 大成 而已 。 漢字 傳入 日本 後 ， 不僅 成為 公家 用以 記錄 史實 ， 且 為 一般 學者 用以 著作 寫 書 ， 而 成為 當時 日本 唯一 的 正式 文字 。 不過 漢字 在 日本 的 讀法 有 訓讀 及 音讀 兩 種 。 前者 即 日本 原來 的 語言 ， 而 後者 則 係 中國 傳入 之 音 。 然 音讀 又 因 傳入 的 時 地 之 異 而 復 分為 漢音 、 唐音 、 吳音 。 漢字 傳入 日本 後 ， 不僅 促進 了 日本 古代 文化 的 進步 ， 同時 亦 因而 促成 了 所謂 、 平假名 的 日本 文字 的 出現 。 雖然 自 公元 九世紀 初葉 以還 ， 因 日本 所謂 的 「 國風 文化 」 的 確立 ， 絕大多數 書籍 都 採用 日本 文字 （ 假名 ） 記述