不同 的 書 ， 但是 一 本 有 更 多 相同 東西 ， 而 又 截然不同 的 書 。 用 愛爾蘭 做 背景 ， 等於 是 飄 的 回音 ， 但 這 次 內戰 不再 是 一 件 好 事 ， 我 在 書 中 就 是 如此 說 。 問 ： 你 覺得 自己 與 米契爾 有 甚麼 地方 相同 ？ 雷 ： 毫無 相同 之 處 ， 她 是 一 個 嬌小 的 淑女 ， 我 是 一 個 高大 笨拙 的 淑女 ， 但 我們 都 是 南方人 ， 這 是 我 最 大 好處 。 問 ： 有 些 人 認為 寫 續集 其實 是 為 了 生意 和 錢 ， 而 非 為 了 文學 ， 你 對 此 有 何 看法 ？ 雷 ： 是 管理 米契爾 財產 的 人 決定 要 出 續集 的 ， 據 我 所 知 ， 他們 是 基於 飄 的 版權 將要 到期 所以 這樣 做 ， 我 對 版權 法例 不 熟識 ， 但 據 我 理解 ， 寫 續集 將 可 使 米契爾 財產 管理人 保持 版權 ， 所以 ， 假如 他們 是 為 了 錢 而 這樣 做 ， 那 是 他們 的 事 。 問 ： 有 些 人 會 拒絕 看 這 本 書 ， 因為 他們 覺得 寫 續集 等於 玷辱 神靈 ， 你 對 這些 人 有 甚麼 話 說 ？ 雷 ： 我 認為 這些 就 是 會 去 禁 書 的 那 種 人 ， 而 這些 人 同時 又 會 把 書 藏到 床墊 底下 ， 偷偷 的 去 看 。 問 ： 據說 管理 米契爾 財產 的 人 向 你 下 了 一些 寫作 上 的 限制 。 到底 是 些 甚麼 限制 ？ 雷 ： 沒有 甚麼 限制 ， 他們 只是 希望 不會 有 過火 的 性愛 描述 和 不要 提到 同性戀 ， 就 是 這樣 。 問 ： 你 如何 處理 這 書 的 格局 ？ 這 會 不 會 是 唯一 的 續集 ？ 雷 ： 我 不 是 那 種 喜歡 下 定論 的 人 ， 我 不 喜歡 別人 說 玫瑰蕾 就 是 指 雪橇 （ 按 ： 電影 大國民 裡 的 關鍵點 ） ， 據 我 所 知 ， 管理 米契爾 財產 的 人 好 像 還 要 再 出 續集 ， 我 不 清楚 。 問 ： 你 是 不 是 把 這 本 書 的 結局 弄成 無 終結性 ？ 雷 ： 無論 是 誰 接手 寫 下 一 個 續集 ， 都 應 吻 我 的 腳 ， 我 把 結局 弄得 毫無 終結性 ， 任何 事 都 可能 發生 。 問 ： 雷 ： 很 正常 的 ， 第一 個 編輯 與 我 格格不入 ， 第二 個 編輯 我 則 很 喜歡 。 她 愛上 了 這 本 書 ， 我們 合作 愉快 。 問 ： 管理 米契爾 財產 的 人 是否 設下 限制 ， 不准 提及 異族 戀愛 、 通婚 ？ 雷 ： 他們 沒有 這樣 要求 ， 但 原著 裡 也 沒有 提及 任何 異族 戀愛 ， 總的來說 ， 他們 唯一 要求 的 ‧ ‧ 從 轉口 貿易 到 直接 投資 ， 從 返鄉 操神 到 純粹 旅遊 ， 從 私下 欣賞 到 公開 展演 ， 海峽 兩岸 從 １９８８年 起 ， 在 短短 四 年 之間 展開 了 頻繁 的 經濟 與 文化 交流 。 這 是 一 個 健康 的 發展 趨勢 ， 經濟 層面 固然 有 明顯 的 互補 效益 ， 文化 上 的 接觸 更 是 奠定 今後 兩 地 彼此 深入 了解 、 和諧 共處 的 基礎 。 文化 是 人類 創造 活動 的 呈現 ， 也 成為 民族 特質 的 異同 具體 所在 。 台灣 與 大陸 一直 包括 在 中華 文化 的 系統 之下 ， 本 有 相當 的 共通 之 處 ， 但 也 因為 過去 四十 年 的 阻隔 ， 各自 受到 不同 的 社會 環境 的 影響 ， 形成 了 稍 有 差別 的 思想 行為 與 藝術 表現 。 就 文化 的 觀點 來 看 ， 兩岸 以往 的 聯繫 與 隔離 其實 也許 是 一 次 珍貴 的 經驗 ， 可以 當作 一 個 文化 觀察 的 切片 ， 讓 我們 從中 探究 其 間 的 演變 。 基於 這樣 的 信念 ， 我們 如約 覺得 在 兩岸 的 各 種 互動 之中 ， 文化 應該 先於 政治 ； 而 在 這 禮教 的 立場 上 ， 我們 也 一直 在 盡 一 份 大眾 傳播 媒介 的 職責 。 藉 著 兩岸 文化 事務 的 報導 來 傳遞 訊息 ， 甚至 實際 參與 兩岸 文化 交流 活動 ， 希望 促成 台灣 與 大陸 在 這 方面 能 相互 參證 、 觀摩 、 學習 。 過去 三 年 ， 中國時報系 所屬 報刊 經常 在 報導 中 提供 許多 大陸 文化 資訊 ， 並且 也 積極 協同 推動 兩岸 各 種 學術 互訪 及 藝術