、 藍 莊 情 怨 觀 之 ， 所 言 不 虛 。 夏逢陽 ８０年 ８月 １２日 ０７１５ ‧ 史氏 聽完 另 一 個 配樂家 酒 後 狂妄 的 批評 後 很 快 寫出 以 南方 浪漫 色彩 及 民謠 風味 濃郁 的 全部 音樂 ， 到 一九三九年 十二月 十一日 真正 宣告 殺青 ， 兩 部 包機 衣香鬢影 地 飛 向 亞特蘭大 舉行 導映 ， 蓋博 在 晚會 中 說 聽聞 亞特蘭大 有 三十萬 人口 ， 怎麼 我 見到 三百萬 人 。 其中 一 分 報紙 整 分 只 報導 亂世 佳人 ， 一九三九年 的 戰雲密佈 竟 被 這 部 內戰 電影 掩蓋 了 。 至於 密契兒 這 位 座 上 的 貴賓 ， 當時 已 受 盛名 之 擾 ， 感到 比 郝思嘉 面對 亞特蘭大 的 陷落 更 難受 。 不過 正 如 她 說 在 看完 影片 之後 她 不 是 唯一 嗚掩 著 濕 手帕 的 人 。 最 好 的 部分 飄 也好 ， 亂世 佳人 也好 ． 在 文學 藝術 與 電影 藝術史 中 ， 仍 算不上 是 頂級 作品 。 然而 就 像 很多 通俗 文化 中 熱潮 焦點 一樣 ， 它 極 具 活力 地 在 自覺 與 不自覺 間 表達 並 凝聚 了 一 個 時代 的 脈膊 、 律動 ， 洋溢 的 信心 正 微妙 地 預告 著 美國 戰後 的 霸權 時代 即將 到臨 。 至於 好萊塢 ： 一 個 野心勃勃 帶 著 完美 主義 的 獨立 製片家 連同 一 群 專業 主義 者 ， 完成 了 古典時期 的 一 次 影業 大 整合 ， 交出 一 張 亮麗 成績單 ： 一 排 金像獎 、 歷久不破 的 票房 紀錄 和 觀眾 人次 。 它 的 輝煌 有點 教 人 目眩 ， 它 方 不可 復 再 證明 了 它 有 一 分 自足 。 參與 的 每 一 個 人 ， 都 似乎 給出 他們 生命 中 最 好 的 部分 。 密契兒 如是 ， 塞茨尼克 如是 、 費雯麗 、 蓋博 、 霍華 等 人 亦 如是 。 秦桂芳 民國 ８０年 ０８月 １２日 ０６１１ ． 要 你 先 欣賞 她 的 裙裾 、 腿肢 、 鞋襪 般 。 於是 我 便 總 在 同學 休歇 或 上 廁所 或 赴 福利社 或 辦公室 時 ， 匆匆 霸佔 她 的 座位 ， 急迫地 奮力 將 上 冊 讀 上 一 讀 ， 奮力 在 書 中 遍 尋 郝思嘉 和 白瑞德 是 如何 相識 ？ 那 希禮 是 怎樣 個 來頭 ？ 鼎鼎大名 的 克拉克蓋博 電影 中 飾演 的 不 是 白瑞德 麼 ？ 怎地 書 裡 郝思嘉 心心念念 的 是 魏希禮 呢 ？ 飄 不但 要 讀 ， 並且 深深 吸引 了 我 ， 於是 午休 讀 ， 不 愛 的 課程 課堂 上 也 讀 ， 也 終於 ， 回到 家 中 讀 ， 就寢 之後 便 縮 在 被 中 擎 一 只 手電筒 來 讀 了 。 十六 歲 的 織 夢 少女 ， ， 讀 飄 所 關心 的 當然 是 愛情 ， 一邊 讀 一邊 搖頭 ， 白瑞德 ， 這 是 個 什麼 男人 ！ 郝思嘉 ， 又 是 個 多麼 可怕 的 女子 啊 ！ 而 他們 總是 一逕 吵吵鬧鬧 ， 些 莫名 的 ， 有 這 樣 的 愛情 嗎 ？ 而 郝思嘉 與 魏希禮 之間 的 感情 又 算 愛情 嗎 ？ 這些 問題 在 讀 飄 的 同學 間 產生 爭論 了 ， 不過 爭論 在 女孩子 們 專注 於 一 個 問題 時 截止 ！ 這 問題 是 ： 可能 有 十七 吋 的 腰 麼 ？ 於是 第二 日 便 有 人 帶來 皮 尺 ， 課室 中 量 了 不 夠 ， 還 得 一 夥 人 殺到 女廁 裡 去 ； 解下 皮帶 ， 撩起 衫子 ， 用力 吸 一 口 氣 將 皮 尺 量 在 膚 肉 上 ！ 沒有 人 十七 吋 ！ 中年 了 ， 再 讀 飄 當然 已經 不 是 相同 的 況味 ！ 這 本 一九三零年代 出版 美籍 瑪格麗特 ‧ 安契爾 （ 、 ） 所 著 的 飄 （ ） 目前 譯本 較 諸 以前 的 橫 排 鉛字 爽眼 得 多 ， 並且 譯筆 也 高 ， 不 似 從前 ， 真的 已經 到 讀來 拗口 鴃舌 的 地步 ！ 但 遺憾 的 是 三十 年 前 與 三十 年 後 的 譯本 都 不 譯者 的 大名 ， 想來 又 是 深夜 伏案 賺取 ‧ 楊德菊 ８０年 ０８月 １２日 ０６１５ ‧ 頰 上 頓時 現出 清晰 的 五指 紅 印 ， 希禮 掉頭 而 去 ， 思嘉 頹然 落座 ， 手指 觸及 一 只 小 玫瑰花 磁 瓶 ） 那時 房間 非常 寂靜 ， 她 被 那 寂靜 壓迫 得 幾乎 要 尖叫 起來 。 她 覺得 非 拿 一 件 東西 來 發洩 一下 不可 ， 否則 簡直 要 發狂 了 。 於是 她 隨手 抓起 那 磁 瓶 ， 狠狠 地 向 火爐 那 一 端 了