的 ＷｈｅｌａｎＡｓｓｏｃｉａｔｅｓ ， Ｉｎｃ ． ｖ ． ＪａｓｌｏｗＤｅｎｔａｌＬａｂｏｒａｔｏｒｙ ， Ｉｎｃ ． 一 案 中 ， 第三 巡迴 法庭 認為 電腦 程式 的 複雜性 使得 普通 觀察 測試 法 的 妥當性 受到 懷疑 ， 進而 在 其 見解 中 改採 另 一 種 參考 專業 及 非專業 證詞 之 判斷 標準 。 然而 ， 這樣 的 見解 並 無法 解決 此 類 案件 技術 判斷 上 之 困擾 ， 美國 國際 貿易 委員會 為 此 曾 於 一九八四年 做成 一 決議 ， 提供 如 下 的 內容 ： １ ． 一 程式 若 係 以 目的碼 形式 存在 ， 可 將 其 譯碼 或 分解 或 翻譯成 高階 原始碼 語言 ， 然後 再 直接 比較 二 程式 之 副程式 ， 以 確定 二 程式 間 是否 存有 實質 相同性 。 ２ ． 利用 位元組 對 位元組 （ ｂｙｔｅ－ｂｙ－ｂｙｔｅ ） 的 比較 方式 ， 來 分析 二 程式 間 之 實質 相同性 ， 其 方法 以 證明 原告 程式 中 某 一 部份 （ 或 比例 ） 的 位元組 係 被 置於 被告 程式 中 之 事實 來 確認 二 程式 間 存有 實質 相同性 。 而 除了 上述 二 個 供 參考 的 方法 之外 ， 實務 上 亦 產生出 數 種 方法 做為 判斷 之 依據 ， 例如 一九八二年 的 ＷｉｌｌｉａｍｓＥｌｅｃｓ ． ， Ｉｎｃ ． ｖ ． ＡｒｔｉｃＩｎｔ ， Ｉｎｃ ． ， 一九八二年 的 ＭｉｄｗａｙＭｆｇ ． Ｃｏ ． ｖ ． ＡｒｔｉｃＩｎｔ ， Ｉｎｃ ． 及 一九八三年 ＭｉｄｗａｙＭｆｇ ． Ｃｏ ． ｖ ． Ｓｔｒｏｈｏｎ 等 案 ， 其 利用 某 種 機械 將 二 程式 由 目的碼 形式 改 以 原始碼 形式 列印出來 ， 再 加以 比對 所 列印出來 之 程式 ， 其 位元組 相同 或 相異 的 比例 ， 以 判定 二 程式 間 是否 存有 實質 相同性 。 其他 如 Ｃｏｍｍｏｎｅｒｒｏｒｓ 或 非 機能性 碼 （ ｎｏｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｃｏｄｅ ） 使用 者 手冊 之 類似 ， 使用 程式 之 結果 類似 等 現象 ， 皆 曾 被 各 負責 審理 的 法院 列為 判斷 實質 相同性 存在 與否 的 因素 之 一 ； 甚至 第三 巡迴 法院 於 審理 ， Ｉｎｃ ． ｖ ． ＪａｓｌｏｗＤｅｎｔａｌＬａｂｏｒａｔｏｒｙ ， Ｉｎｃ ． 案 時 ， 更 將 類似 的 螢幕 輸出 （ ｓｃｒｅｅｎｏｕｔｐｕｔｓ ） 列為 推論 證據 。 由 以上 所 述 可以 發現 ， 縱然 對照 二 程式 之 方法 莫衷一是 ， 惟 專家 證詞 仍 是 最 重要 的 參考 指標 。 又 關於 資料庫 適用 普通 觀察 測試 法 之 問題 ， 在 資料庫 係 以 文章 或 摘要 為 儲存 內容 的 情形 下 ， 普通 觀察 法 在 運用上 並 無 任何 困難 之 處 ； 惟 若 資料庫 儲存 之 資料 係 屬 隨機 編輯 事實 或 資料 之 型態 ， 則 普通 觀察 法 或 應 輔以 其他 較 複雜 之 技巧 ， 使得 以 在 辨識 實質 相同性 的 過程 中 發揮 功能 。 實務 上 之 案例 最著 者 如 一九八四年 的 ＲａｎｄＭｃＮａｌｌｙ ． ｖ ． ＦｌｅｅｔＭａｎａｇｅｍｅｎｔＳｙｓｔｅｍｓ ， Ｉｎｃ ． （ 已 於 上 一 期 介紹 過 此 案例 ） 。 法院 以 被告 之 著作 中 所 含 資料 之 百分之八十 與 原告 著作 之 資料 雷同 ， 而 判定 二 著作 間 存有 實質 相同性 ， 被告 因此 須 負 侵害 著作權 之 責任 。 簡訊 ‧ 完成 ＶＭＳ 主機 採購 作業 ， 中心 已 於 本 （ 十一 ） 月 九日 完成 ＤＥＣ７６１０ＡＸＰ 的 採購 作業 ， 預訂 於 （ ８３ ） 春天 交貨 ， 繼續 為 院 內 ＶＭＳ 使用 者 提供 服務 。 由於 中心 的 ＶＡＸ８５３０ 維護 成本 過 高 ， 故 擬定 於 ８３年 ２月 使用 年限 到期 後 ， 不再 使用 ， 由 ＤＥＣ７６１０ＡＸＰ 及 現有 的 ＶＡＸ４５００ 取代 之 。 此 次 採購 的 ＤＥＣ７６１０ＡＸＰ 包括 ： ＤＥＣ２１０６４－２００ＭＨｚ 的 中央 處理機 一 個 、 ２５６ＭＢｙｔｅｓ 記憶體 、 １２Ｇｂｙｔｅｓ 硬式 磁碟機 、 ４Ｇｂｙｔｅｓ 的 ＤＡＴ 磁帶機 、 光碟機 及 其 相關 的 週邊 設備 。 另外 ， ＤＥＣ 公司 提供 了 三 年 硬體 保固 及 二 年 軟體 更新 服務 ， 使 未來 本 系統 在 使用 上 減少 許多 後顧之憂 。 （ 吳傑 ） ８３年度 資訊 研討 課程 首 由 文書 處理 軟體 及 排版 系統 登場 ‧ 中心 根據 日前 調查 「 資訊 研討 課程 需求 問卷 統計 報告 」 的 結果 ， 自 下 （ 十二 ） 月 起 至 明年 四月 止 ， 將 針對 院 內 同仁 的 訓練 需求 ， 推出 本 （ ８３ ） 年度 資訊 研討 系列 課程 ， 以 培養 同仁 對 電腦 使用 的 興趣 與 能力 。 在 課程 規劃 上 ， 除 力求 內容 能 切中 實務 外 ； 講師 方面 ， 亦 將 視 課程 內容 ， 延聘 適當 之 師資 到場 授課 ， 有 興趣 的 同仁 ， 切 不可 錯過 此 一 良機 。 中心 首先 排定 五 場 文書 處理 及 排版 軟體 課程 ， 詳情 請見 本 期 通訊 ２１０ 頁