念 一 句 唐詩 ， 教 新 的 再 溫 舊 的 ， 爺孫倆 同時 背誦 孟浩然 的 「 春曉 」 。 等到 已 能 背 幾 首 後 ， 有時 就 由 她 先 念 第一 句 我 接 第二 句 ， 偶爾 假裝 忘記 ， 如 她 讀 了 「 紅豆 生 南 國 」 ， 我 沉默 呆想 ， 好勝 的 孫女 忍不住 提示 第二 句 首 字 「 春 … 」 ， 我 才 接著 念 「 春 來 發 幾 枝 」 ， 每每 令 她 很 高興 ， 說 爺爺 輸 了 。 那些 詩意 無法 對 她 解釋 ， 但 看 圖 識字 則 每 個 單字 都 教 她 明白 。 教 了 「 鵝 」 、 「 鴿 」 和 「 鴨 」 ， 她 難以 分清 ， 便 帶 她 去 植物園 的 人工 河 看 天鵝 、 水鴨 和 白鴿 。 讓 她 追逐 、 給 她 拍照 ， 她 從此 印象 深刻 ， 再 沒 認錯 。 教 「 雲 」 字 ， 我 指 著 天 上 雲朵 ， 她 順口 念 著 「 雲 深 不 知 處 」 ； 學 「 花 」 字 ， 她 竟 隨口 背誦 ： 「 花 落 知 多少 」 。 拔 字 是 動詞 ， 我 開門 到 後 園 ， 伸手 拔草 ， 向 她 解釋 動作 。 鋸 也 是 動作 又 是 名詞 ， 只好 找 把 鋸子 給 她 看 ， 再 示範 鋸 樹枝 。 單字 認識 了 百多 個 ， 開始 串 句 ： 如 貓 跳 、 狗 跑 、 大人 釣魚 、 牛 羊 喝水 獅 虎 笑 ， 小鳥 唱 等 。 教懂 了 山 字 ， 順便 告訴 她 如 多 一 個 山 變成 出 ； 刀 字 會 了 再 教 她 力 字 ； 懂 了 石 字 後 她 也 會 「 右 」 字 。 我 看 書報 時 她 纏 著 找 印 在 書報 上 的 方塊字 ， 總會 找到 她 已 認識 的 字 ， 若 正確 無誤 地 讀出來 ， 就 讚美 她 幾 句 ， 孫女 展顏 開心 笑 。 有 次 參加 酒宴 ， 帶 她 出席 ， 和 駐 墨爾本 經濟 文化 辦事處 的 程其蘅 處長 同 桌 。 處長 抱起 這 位 對 她 背誦 五 首 唐詩 的 三 歲 小 僑胞 ， 提議 我 給 孫女 報名 參加 「 天才 兒童 表演 比賽 」 ， 那 個 比賽 最 小 年齡 五 歲 才 能 報名 。 孫女 記性 好 ， 把 學 中文 念 唐詩 當成 和 爺爺 的 一 種 「 遊戲 」 ， 從 玩耍 裡 不知不覺 學習 了 中文字 ， 倒 不 是 什麼 天才 呢 ？ 去年 十二月 ， 她 三 歲 生日 時 ， 已 把 整 盒 「 看 圖 識字 」 一百三十 個 方塊字 都 學懂 了 。 想起 將來 孫女 能 捧讀 我 的 中文 長篇 小說 ， 心 裡 真是 好 高興 啊 ？ 父親 的 「 語言 訓練班 」 。 父親 過去 是 基督教會 裡 的 傳教士 ， 從 大陸 、 臺灣 、 一直 到 美國 ， 傳 福音 、 作 見證 ， 為 主 工作 了 五十餘 年 。 他 每 天 三 餐 飯 前 讀經 禱告 ， 早上 國語 ， 中午 閩南語 ， 晚上 粵語 ， 整 本 聖經 從頭到尾 ， 一 年 總 要 讀 上 好幾 遍 。 我們 四 兄弟 ， 在 父親 諄諄 教導 下 ， 一字字 、 一句句 地 跟 著 父親 學習 ， 對 這 三 種 不同 的 方言 都 能 聽 會 講 ， 還可以 輕而易舉 地 用來 讀 聖經 、 唱 讚美詩 。 那 種 闔家 團圓 餐桌 前 ， 一齊 學習 ， 共享 天倫 的 甜蜜 回憶 ， 如 影 歷歷 ， 永 銘 心版 。 在 人生 的 旅途 上 ， 面臨 種種 的 考驗 ， 能夠 化險為夷 ， 平順 的 走過來 ， 與其 說 是 宗教 信仰 的 修持 ， 毋寧 說 是 父親 身教 言教 ， 潛移默化 ， 凝聚 了 全 家 人 的 力量 ， 共同 努力 的 結果 。 初 抵 美國 加州 ， 一切 都 十分 新奇 ， 我 偶然 間 看到 本 地 社區 學院 有 一 份 問卷 ， 徵詢 居民 學校 應該 增設 那些 課程 ？ 有 誰 可以 來 校 授課 ？ 我 毛遂自薦 教 華語 會話 ， 沒 料到 校長 果真 來電話 ， 約定 面談 的 時間 地點 。 由於 校長 的 雙親 曾 到 我國 傳教 ， 因此 他 對 中國 並 不 陌生 。 加上 那 年 長榮 航空 公司 正在 籌備 美國 航線 ， 需 才 孔急 。 所以 ， 不但 美國人 要 學 中文 ， 連 自認為 是 世界 經濟 巨人 的 日本 僑民 ， 也 來 學校 詢問 是否 有 華語 課程 ？ 學校 很 快 就