有聲 詩 」 ， 有 國語 、 臺語 ， 錄音帶 、 雷射 唱片 ， 十分 熱鬧 ； 而 前 陣子 ， 連 與 新詩 的 浪漫 情懷 實在 不 邊 的 臺北市 公車 上 ， 也 張貼 了 清新 的 新詩 海報 、 分送 詩卡 ， 還 播放 賞 詩 錄音帶 。 曾幾何時 ， 詩 這 個 印象 中 僅 屬 少數 圈內人 的 精緻 文學 ， 似乎 已 悄悄 地 走入 了 一般人 的 生活 ； 而 呈現 的 方式 ， 也 從 以往 靜態 的 紙 上 文字 ， 轉變成 有聲 的 、 與 音樂 、 舞台 表演 結合 的 多元 活潑 面貌 。 在 這 一 波 熱鬧 繽紛 的 「 詩 的 復興 」 氣氛 當中 最 引人注目 的 ， 要 算是 詩 的 有聲化 。 為什麼 詩人 不約而同 的 出版 有聲 詩 ？ 他們 的 構想 是 什麼 ？ 今年 四月 出版 《 茶 ， 不 說話 》 有聲 雷射 唱片 的 張香華 和 出版 《 流浪 記事 》 、 《 詩人 啞口 》 二 捲 有聲 詩 錄音帶 的 臺語 詩人 陳明仁 都 表示 ， 是 來自於 和 廣播 的 一 段 緣 。 知音 處處 。 張香華 從 三 年 前 開始 主持 廣播 「 詩 的 小 語 」 節目 ， 每 個 星期天 晚上 十點 四十分 打開 警廣 頻道 ， 就 可以 聽到 她 婉轉 悅耳 的 聲音 ， 朗讀 各 類 詩作 ， 介紹 作者 的 背景 ， 詩作 的 意象 、 情感 ， 引導 聽眾 進入 詩 的 情境 ， 咀嚼 詩 的 內涵 。 從 少女 時代 一 首 詩作 被 刊登 在 當時 極 有名 的 「 文星 」 雜誌 上 ， 而 對 新詩 許諾 終身 的 張香華 ， 早已 習慣 常 被 譏為 「 演員 多過 觀眾 」 的 詩壇 寂寥 ， 剛 開始 主持 節目 時 並 不 奢望 有 多少 聽眾 ； 但 出乎意料 的 ， 「 也許 因為 大家 看煩 了 每 天 吵來吵去 的 政治 新聞 、 金融 風暴 什麼 的 ， 」 她 發現 節目 聽眾 愈來愈 多 ， 並且 來自 各 個 層面 。 有 即將 披上 嫁衣 的 女孩 希望 在 婚禮 前 得到 情詩 朗誦 作為 祝福 ； 有 計程車 司機 來電話 問 她 ， 是否 家 中 有事 ？ 否則 為什麼 那天 主持 節目 時 情緒 不 集中 ； 還 有 許多 人 把 手稿 寄去 ， 要求 評介 和 朗讀 ； 更 有 人 錄下 節目 給 國外 愛 寫 詩 的 親人 ， 鼓勵 他們 繼續 創作 。 聽眾 的 熱情 回應 ， 讓 張香華 相信 現代人 能 接受 詩 、 喜愛 詩 ， 而 詩 的 有聲化 將 是 詩人 找到 知音 的 橋樑 。 她 在 《 茶 ， 不 說話 》 中 ， 把 音樂 與 詩 做 了 一 番 新穎 的 結合 。 不同於 過去 只是 找 些 柔美 旋律 為 背景 音樂 搭配 唸 詩 的 做法 ， 這 回 ， 作曲家 翁至鴻 在 音樂 製作 上 掌 主導權 ， 由 他 在 張香華 的 諸多 詩作 中 先 選出 特別 令 他 感動 的 ， 然後 隨著 詩 本身 所 具 的 段落 、 節奏 和 感情 作曲 ， 並 選擇 能 呈現 不同 樂器 效果 的 電子 合成器 配樂 ： 比如 「 一 件 紅絨衫 」 描繪 夫妻 間 傳統 「 混沌 瀰漫 」 的 感情 ， 用 的 是 二胡 ； 而 另 一 首 也 寫 情 的 「 一 張 吸墨紙 」 ： … 我 是 一 張 吸墨紙 ， 輕輕 按捺 在 你 寫 過 字 的 紙 上 ， 把 你 遺留下 的 餘漬 吸乾 。 由於 比喻 俏皮 ， 就 以 吉他 伴奏 ， 樂器 自 南胡 、 鋼琴 到 吉他 ， 樂風 從 管弦 至 爵士 ， 很 能 帶動 詩 中 的 感情 ， 幫助 欣賞 。 來 「 讀 」 臺語 詩 。 另 一 位 臺語 詩人 陳明仁 ， 近年 來 陸續 在 「 電台 」 、 「 寶島 新聲 」 等 頻道 唸 詩 、 談 詩 ， 也 在 聽眾 的 鼓舞 下 出版 有聲 詩 。 專注 於 臺語 文學 創作 的 陳明仁 ， 一直 困擾 於 語言 和 文字 間 的 差異 ， 認為 用 臺語 寫 的 詩 讀者 很 難 「 看 」 懂 ， 所以 他 在 一九九二年 出版 詩集 《 走找 流浪 的 臺灣 》 後 ， 就 嘗試 在 各 個 場合 把 詩 唸給 大家 聽 。 從 大學 校園 、 政治 演講會 、 唸到 美國 的 臺灣 同鄉會 ， 結果 半 年 內 就 賣完 第一版 一千五百 本 ， 雖然 不能 和 暢銷書 比 ， 但 和 名 詩人 向陽 十 年 前 出版 的 《 土地 的 歌 》 ， 至今 也 不過 銷 了 一千多 本 的 情況 相較 ， 已經 給 了 他 很 大 的 鼓勵 ， 他 也 因此 走入 廣播 電台 ， 並