、 舅父 、 姨父 的 分別 ， 英文 就 不 表示 得 這麼 詳細 。 這些 都 是 應 文化 的 需要 而 產生 的 不同 。 另外 中國 古代 有 上百 個 關於 玉 的 詞彙 ， 上百 個 關於 馬 的 詞彙 ， 現在 都 用 不 上 了 。 這 就 是 社會 變遷 的 結果 。 因為 語言 文字 自然 也 要 隨著 產生 或 消滅 ， 因此 要 把 語言 文字 統制 起來 ， 使 它 永遠 不變 ， 是 件 不 的 傻事 。 各 國 字典 必須 永遠 修訂 ， 原因 也 就 在 這裡 。 除了 詞彙 的 增減 以外 ， 字 的 形式 也 是 不斷 地 變化 的 。 就 拿 漢字 來 說 吧 ， 漢字 的 歷史 很 短 ， 至多 有 五千 年 左右 ， 現在 可以 看到 的 ， 文字 是 甲骨文 ， 離 現在 不過 三千多 年 ， 是 商朝 的 東西 。 這些 刻 在 龜甲 和 獸骨 上 的 文字 一共 有 兩千 個 左右 ， 其中 十 之 七 八 是 象形 文字 。 字體 的 結構 不 十分 固定 ， 比方說 ， 有的 字 可以 倒寫 ， 也 可以 橫寫 ， 一 個