的 痕跡 了 。 前面 說 過 ， 文字 跟 語言 相似 ， 又 說 文字 是 語言 的 延長 ， 那麼 文字 是否 能 把 語言 表現 得 完全 準確 呢 ﹖ 這 卻 不一定 。 一 個 人 說話 的 時候 ， 語調 有 剛柔 緩急 ， 聲音 有 高低 大小 ， 字眼 有 輕重 強弱 ， 面部 的 表情 有 喜怒哀樂 ， 甚至於 身體 的 動作 也 可能 千變萬化 ， 這 一切 都 是 表 情 達意 的 重要 成份 。 譬如說 我 恨 你 這 三 個 字 ， 說話 的 時候 要是 把 重音 放 在 我 字 上 ， 就 表示 別人 不 恨 你 ， 是 我 恨 你 。 要是 強調 恨 字 ， 就 表示 我 不 是 喜歡 你 而是 恨 你 。 要是 強調 你 字 呢 ， 就 表示 我 不 恨 別人 ， 我 恨 的 是 你 。 要是 用 反問 的 語調 說 ， 又 可以 表示 這 三 種 意思 的 反面 。 所以 同樣 的 三 個 字 ， 使用 重音 和 語調 的 變化 可以 表示 六 種 完全 不 一樣 的 意思 。 要是 用 文字 寫 在 紙 上 ， 就 沒法子