要是 把 重音 放 在 我 字 上 ， 就 表示 別人 不 恨 你 ， 是 我 恨 你 。 要是 強調 恨 字 ， 就 表示 我 不 是 喜歡 你 而是 恨 你 。 要是 強調 你 字 呢 ， 就 表示 我 不 恨 別人 ， 我 恨 的 是 你 。 要是 用 反問 的 語調 說 ， 又 可以 表示 這 三 種 意思 的 反面 。 所以 同樣 的 三 個 字 ， 使用 重音 和 語調 的 變化 可以 表示 六 種 完全 不 一樣 的 意思 。 要是 用 文字 寫 在 紙 上 ， 就 沒法子 看出 它 要 表達 的 是 六 種 中 的 那 一 種 了 。 由 這 個 簡單 的 例子 可以 看出來 ， 用 文字 表現 語言 ， 實在 是 一 種 不 太 充份 、 不 太 完全 的 表現 。 也就是說 ， 文字 的 表 情 達意 是 遠 不如 語言 來得 精細 ， 來得 有力 了 。 使用 語言 表達 思想 ， 已經 免不了 有 辭不達意 的 感覺 ， 而 使用 文字 就 又 多出 一 層 隔膜 來 。 所以 易經 上 說 ： 書 不 盡 言 ， 言不盡意 。