導引 」 部分 ， 該 怎麼 講 ？ 我 想到 是 先 問 學生 知不知道 英文 的 「 中國 」 怎麼說 。 應該 有 學生 回答 ： Ｃｈｉｎａ ， 對 的 。 再 問 ： 你們 知道 英文 的 「 中國 」 還 有 一 種 講法 嗎 ？ 他們 一定 不 知道 。 是 Ｃａｔｈａｙ ， 國泰 航空 公司 ， 聽說 過 嗎 ？ 國泰 的 英文 名字 就 是 Ｃａｔｈａｙ ， 是 什麼 意思 ？ 就 是 中國 。 Ｃｈｉｎａ 的 來源 是 「 秦 」 ， 而 Ｃａｔｈａｙ 的 來源 就 是 「 契丹 」 。 可見 在 西方人 的 知識 中 ， 契丹 曾經 是 代表 東方 大國 中國 的 稱呼 ， 是 很 有 名氣 的 。 這樣 的 開頭 不 是 沒有 問題 ， 主要 是 太 深 了 一點 ， 尤其 是 對於 國中 一年級 學生 ， 從未 聽說 過 國泰 航空 公司 ， 這 個 字 對 他們 就 不能 產生 聯想 ， 毫無 意義 可 說 。 另外 ， 為什麼 西方人 會 稱 中國 為 Ｃａｔｈａｙ ， 又 是 一 個 比較 複雜 而 又 有 一定 深度 的 問題 ， 也 不 適合 對 國一 學生 解釋 。 所以 ， 這 個