頭痛 的 。 」 很 快 地 ， 兒茶葉 令 她們 個個 變得 口 無 禁忌 。 喧嘩 之 聲 四起 ， 每 個 人 都 高亢 地 訴說 著 自己 的 問題 。 她們 毫無 忌憚 地 大聲 談論 自己 的 丈夫 ， 用詞 有時 甚至 非常 不堪 ， 不時 還 會 有 人 隨著 唱片 裡 的 埃及 流行 音樂 跳 起 舞 來 。 蘇菲亞 顯得 非常 開心 ， 兒茶葉 的 盛會 可 說 是 她 與 外在 世界 唯一 的 連繫 ， 也 是 她 築 夢 的 唯一 希望 。 她 不 到 十 歲 就 結婚 ， 十七 歲 離婚 ， 獨生女 的 扶養權 歸 丈夫 所 有 。 「 這 一切 都 是 家 裡 所 做 的 安排 。 」 自從 離婚 回到 娘家 後 ， 她 就 過 著 機械式 的 生活 ， 完全 封閉 在 家庭 的 小 世界 裡 。 因此 唯有 在 這兒 ， 她 可以 見到 被 視做 外人 的 鄰村 女人 ， 儘管 兩 村 相隔 不 到 兩 公里 。 因為 這些 在 兒茶葉 盛會 上 遇到 的 女人 ， 蘇菲亞 才 還 能 抱持 著 找到 另 一 個 丈夫 的 希望 。 透過 一起 嚼 葉 的 朋友 ， 她 才 能 把 想要 再 嫁 的 消息 傳遞出去 。 「 最 重要 的 是 ， 」 她 一邊 溜覽 著 一張張 對 她 有意思 的 男性 照片 一邊 說 ： 「 要 能夠 先 知道 他們 的 社會 地位 ， 以及 財產 有 多少 。 談 婚姻 ， 就 像 在 做生意 ！ 」 其中 一 個 應徵 者 甚至 把 他 的 三 個 兒子 也 一起 拍進 照片 中 ， 他 是 在 替 自己 找 第二 個 老婆 。 當 人家 的 二 老婆 ， 可 一點 也 不 令 蘇菲亞 覺得 難堪 。 「 我 家 兄弟 的 二 老婆 ， 就 是 我 幫 她 找 的 。 這 很 正常 嘛 ， 大房 自從 幫 他 生 了 個 女兒 以後 ， 就 再 也 沒 消息 了 。 」 不管 是 蘇菲亞 的 朋友 或是 她 自己 ， 從來 沒 想 過 要 自己 一 個人 躲起來 嚼 兒茶葉 。 兒茶葉 本來 就 該 是 大家 一起 共享 的 。 只有 計程車 司機 和 市場 裡 的 販子 才 會 一 個 人 嚼 ， 但 那 是 因為 據稱 這 種 神奇 的 葉子 能 給 他們 工作 的 勇氣 。 整 個 葉門 只要 一 過 下午 三點 ， 一切 都 停擺 ， 就 為 聚 在一起 享受 兒茶葉 。 那 是 他們 生活 中 最 享受 的 片刻 。 城市 裡 辦公室 休息 ， 店鋪 關門 ； 而 在 農村 ， 放眼 整 片 田地 ， 不 一 個 人 。 百分之八十 的 葉門 成人 都 是 兒茶葉 的 愛好 者 ， 而 男孩 只要 滿 十 歲 ， 女孩 滿 十二 歲 ， 就 會 分別 在 父親 與 母親 的 帶領 下 ， 成為 盛會 裡 的 一 員 。 對 他們 來 說 ， 那 是 生活 的 藝術 。 不管 是 兩 家 聯姻 還是 政治 協商 ， 都 可以 在 兒茶葉 輕鬆 自在 的 氣氛 裡 達成 共識 。 儘管 在 兒茶葉 中 建立起 的 ， 永遠 都 是 不 明日 的 空中 帝國 ， 可是 在 這 全 國 共享 的 幾 個 小時 裡 ， 葉門人 卻 覺得 自己 有如 世界 的 主宰 者 。 詞彙 檔案 編輯 及 維護 系統 使用 手冊 ‧ 前言 ‧ 本 手冊 介紹 如何 使用 詞庫 計畫 所 發展出來 的 詞彙 檔案 編輯 及 維護 系統 （ 詞庫 管理 系統 ） 。 其 內容 包括 ： 第一 章 ． 緒論 ， 說明 詞彙 分析 的 資料 內容 。 第二 章 ． 系統 簡介 ， 將 系統 的 設計 和 考量 加以 略述 。 第三 章 ． 系統 操作 說明 ， 以 條列 的 方式 ， 逐一 列出 操作 步驟 ， 並 附 流程圖 和 範例 。 第四 章 ． 系統 管理 要點 。 希望 這 本 手冊 能 讓 所有 使用 詞庫 的 人員 ， 尤其 對 系統 不 熟 的 新進 成員 ， 能夠 對 詞庫 的 電子 詞典 的 詞彙 檔案 之 資料 結構 ， 及 線上 作業 有 明晰 的 了解 。 第一 章 、 緒論 ‧ 詞檔 編輯 及 維護 系統 的 目的 在於 提供 詞庫 編輯 人員 一 個 良好 的 詞庫 訊息 編輯 工作 環境 ， 其 功能 包括 （ １ ） 建檔 （ ２ ） 編輯 （ ３ ） 檢錯 （ ４ ） 查詢 ， 並 可 提供 剖析器 析句 時 詞彙 之 語法 、 語意 資料 。 在 利用 本 系統 前 ， 詞庫 人員 的 首要 工作 是 針對 詞彙 進行 語法 、 語意 的 給定 ， 因此 本 章 先 描述 詞彙 的 語意 、 語法 訊息 內容 ， 再 說明 詞彙 之