台中 自然 科學 博物館 的 董瑪女 及 靜宜 大學 何德華 受 行政院 原住民 委員會 委託 進行 的 雅美族 辭彙 蒐集 即將 於 下 月 完成 ， 推出 近 兩千 個 辭彙 、 五百 個 例句 及 雅美 中文 對照 的 翻譯 。 原民會 推展 的 原住民 各 族 詞語 蒐集 工作 ， 第一 階段 已 初步 選定 雅美 、 阿美 、 卑南 等 部族 進行 語言 蒐集 ， 並 予以 有 系統 的 ， 以 備 未來 應用 於 語言 教材 的 編寫 、 原住民 各 族 辭典 的 編纂 、 語言學 的 研究 等 。 董瑪女 是 雅美族人 ， 在 這 個 計畫 展開 之前 就 已經 蒐集 了 不少 自己 親族 中 的 辭彙 ， 但是 沒有 公開 發表 。 這 次 為了 蒐集 雅美族 辭彙 ， 她 又 回到 蘭嶼 家鄉 ， 廣泛 地 針對 部族 間 神話 傳說 故事 及 一般人 之間 的 對話 加以 錄音 、 整理 。 在 蒐集 雅美族人 的 聲音 時 ， 學者 強調 的 是 自然 發生 的 對話 ， 並 沒有 特定 針對 某些 主題 來 採集 。 董瑪女 認為 ， 唯有 如此 才 能 收錄 族人 真正 的 語言 內容 ， 展現 原住民 的 語言 風貌 。 在 工作 上 ，