種 的 菜 ， 可是 我 想 自力更生 。 」 莉迪雅 在 一 旁 解釋 ： 「 我 外公 、 外婆 以前 住 我們 家 那 個 大 房子 ， 但 現在 是 我 爸媽 在 管 田地 ， 所以 他們 就 幫 外公 、 外婆 在 隔壁 蓋 了 間 小 房子 ， 這 是 我們 的 傳統 ─ 父母 年老 以後 ， 我們 就 換 房子 ， 而且 叫 那 個 小 房子 為 老爹 的 家 。 」 住進 艾禮 家 第一 天 晚上 ， 蜜莉恩 過來 與 我們 共進 晚餐 ： 「 我 平常 都 是 在 自己 家 吃 ， 不過 今晚 破例 。 」 艾禮 是 一 家 之 主 ， 席 間 大多 由 他 發言 ， 他 還 問 了 些 與 我 的 加州 生活 有關 的 問題 。 相形之下 ， 愛瑪 顯得 安靜 害羞 ， 幾乎 讓 人 忘記 她 的 。 晚餐 後 ， 我 詢問 可不可以 洗 盤子 。 莉迪雅 具體 而 明確 地 為 我 示範 例行 程序 。 我 聚精會神 地 看 ， 然後 一板一眼 照著 她 的 指示 做 ： 塑膠盤 要 先 泡 在 一 個 容器 裡 洗 ， 再 放進 另 一 個 容器