特有 的 喃字 轉為 羅馬 拼音 系統 ， 這 種 改革 方法 明顯 地 和 過去 斷裂 ， 年輕 馬來人 不能 讀 爪威 字母 的 文獻 。 越南人 不能 閱讀 古文 原文 。 越南 的 例子 不 適合 台灣 參考 ， 因為 台灣 是 漢字 為主 ， 注音 符號 和 羅馬 拼音 都 只 是 輔助 發音 。 但是 同樣 是 發音 輔助 系統 ， 馬來文 的 例子 可以 參考 ， 馬來文 經過 一 段 相當 長 的 兩 案 並行 的 過程 ， 爪威 字母 是 慢慢 因 用 的 人 少 而 被 淘汰 。 而 荷蘭式 拼法 在 印尼 至今 猶 存 ， 尤其 是 在 人名 方面 ， 並 未 強迫 民眾 立即 改變 ， 以 使 新 的 拼音 方案 有 順利 的 過渡期 。 第四 類 是 兩 種 拼音 制度 並存 ， 同時 保留 傳統 拼音 符號 ， 且 也 推廣 使用 羅馬 字母 ， 這 是 日本 的 例子 ， 日本 也 對 自己 的 語文 系統 相當 有 自信 ， 極力 鼓勵 外國人 學習 日本 語文 ， 但 是也 極 重視 國際化 ， 故 同時 大量 使用 羅馬 拼音 ， 有 標準化 的 拼音 方案 ， 並且 承認 羅馬 拼音 的 地位 ，