清真 溪流 》 的 譯者 沈遐淮 ， 經常 問 自己 這 個 問題 。 學 理工 、 個性 內斂 、 祖傳 信仰 回教 的 他 ， 十幾 年 來 ， 在 這 兩 個 問題 的 催促聲 中 ， 利用 公餘 的 晨昏 和 週末 ， 獨力 地 完成 了 近 數十萬 字 的 翻譯 工作 ， 同時 洽談 出版社 ， 從 排版 到 最後 的 校閱 全 樣 ， 終於 在 今年 初 看到 自己 的 心血 具體 成形 ， 一 本 厚達 千餘 頁 的 中文 大字本 古蘭經 （ 連同 附錄 ） 出版 了 ， 是 第二 本 在 台灣 出版 的 古蘭經 中譯本 。 努力 ， 努力 ， 努力 ， 努力 … … 沈遐淮 投入 古蘭經 的 翻譯 工作 說來 有些 曲折 ， 他 最早 翻譯 的 經書 其實 是 基督教 新約 四 福音 中 的 約翰 福音 ， 當時 他 參加 信義 聖經 函授 學校 ， 整整 十 個 月 的 課程 讓 他 深刻 感覺 耶 回 一 家 ， 尤其 對 約翰 福音 所 傳述 的 耶穌 ， 「 那 種 認 主 順 主 愛 主 榮 主 的 精神 ， 也 就 是 回教 的 真 精神 。 」 一方面 深受 感動 ， 另一方面