努力 ， 努力 ， 努力 ， 努力 … … 」 ， 直 寫到 那 行 的 盡頭 ， 是 他 給 自己 的 勉勵 。 回教 傳入 中國 早 在 唐朝 ， 但 一直 要 到 千餘 年 後 的 民國 十六年 ， 才 有 了 第一 本 中文 古蘭經 譯本 ， 還 是 一 位 教 外 人士 鐵錚 根據 日文 譯本 翻譯 的 。 事實 上 ， 相較於 世界 出版 最 多 的 聖經 ， 到 今天 已 有 兩千多 種 的 譯本 ， 古蘭經 僅有 六十多 種 ， 最 主要 的 原因 在於 ， 伊斯蘭 的 發源地 在 阿拉伯 世界 ， 也 是 今天 主要 的 回教 國家 ， 使用 的 就 是 古蘭經 原來 的 阿拉伯語 ， 無需 翻譯 ， 而 懂 阿語 的 古蘭經 學者 和 語言學家 ， 都 認為 古蘭經 的 阿拉伯 文體 優美 、 風格 純全 ， 無與倫比 ， 好似 一篇篇 的 詩章 ， 但 要 翻譯 得 既 忠實 又 有 原文 韻味 幾乎 不 太 可能 ， 事實 上 ， 回教 人士 中 主張 古蘭經 根本 不能 翻譯成 其他 文字 的 也 大有人在 。 最早 將 古蘭經 譯成 中文 的 回教 人士 王靜齋 ， 為了 確實 瞭解 經典 ， 不但 自幼 學習 阿拉伯文