穆罕默德 傳經 的 特殊 風格 。 《 大 美 百科全書 》 中 寫道 ， 先知 傳講 真主 的 啟示 、 也 就 是 古蘭經 時 ， 和 他 平常 講話 的 語氣 不同 ， 這時 他 近乎 一 種 欣喜 出神 的 狀態 ， 這時 他 的 語言 有力 、 精闢 、 押韻 而 富 節奏 ， 非常 令 人 感動 ， 這 也 是 古蘭經 難 譯 的 主要 原因 。 在 台灣 ， 古蘭經 的 白話 中文 譯本 是 這 幾 年 間 才 有 的 ， 大部份 是 大陸 教門 人士 所 譯 ， 十多 年 前 在 沈遐淮 譯經 時 ， 坊間 通行 的 是 華岡 出版 的 時子周 《 國語 古蘭經 》 譯本 ， 但 也 並 不 普及 。 沈遐淮 認為 ， 譯 古蘭經 ， 最好 能 顯示 原文 的 情感 和 韻味 ， 「 好像 爸爸 媽媽 親口 說來 的 聲音 和 話語 」 ， 才 能 激發出 特殊 的 親情 引 人 歸信 。 他 下定決心 要 翻譯 一 本 能 感動 自己 ， 又 適合 中國人 閱讀 的 新 譯本 。 他 對 這 個 工作 充滿 了 使命感 ， 覺得 自己 身為 中國 回教徒 ， 受 過 良好 教育 ， 又 深