》 譯本 ， 但 也 並 不 普及 。 沈遐淮 認為 ， 譯 古蘭經 ， 最好 能 顯示 原文 的 情感 和 韻味 ， 「 好像 爸爸 媽媽 親口 說來 的 聲音 和 話語 」 ， 才 能 激發出 特殊 的 親情 引 人 歸信 。 他 下定決心 要 翻譯 一 本 能 感動 自己 ， 又 適合 中國人 閱讀 的 新 譯本 。 他 對 這 個 工作 充滿 了 使命感 ， 覺得 自己 身為 中國 回教徒 ， 受 過 良好 教育 ， 又 深 處 國族 苦難 的 大 時代 ， 正 應 盡力 運用 所 學 ， 在 有生之年 將 古蘭經 譯成 流暢 易讀 的 中文 ， 讓 回教 文明 深入 中國 社會 。 因為 要 貼近 一般人 所 熟悉 的 字彙 語句 ， 他 打破 傳統 ， 使用 聖經 人物 在 基督教 經文 中 的 譯名 ， 又 捨棄 注釋 ， 讓 讀者 能 先 就 自己 的 感受 去 瞭解 古蘭經 。 現在 看到 自己 的 心血 、 《 清真 溪流 ── 古蘭經 新 譯 》 的 ， 除了 高興 、 感動 ， 最 大 的 希望 就 是 多 一些 讀者 ， 不管 基督徒 、 佛教徒 ， 任何 教派 、 甚或 不 信 者 ， 「