是 在 電視 上 的 現象 。 一方面 ， 高 地位 低 聲音 的 職業 女性 多起來 了 。 另一方面 ， 今天 的 年輕 女孩 ， 多半 是 女低音 ， 再 說 ， 她們 說話 的 語氣 ， 跟 男孩子 幾乎 沒 兩樣 了 。 本來 在 日本 ， 男性 講 的 話 和 女性 講 的 話 ， 簡直 是 兩 個 方言 一般 。 雖然 互相 聽得懂 ， 卻 不會 互相 模仿 ， 因為 跨越 語言 上 的 性別 是 忌諱 。 娘娘腔 的 男人 只 屬於 新宿 二丁目 的 男 扮 女 酒吧 ； 日本 祝英台 只 在 寶塚 歌劇團 的 舞台 上 看得見 。 記得 十多 年前 的 大學 時代 ， 我 認識 一些 從 歐美 國家 來 的 留學生 ， 其中 一兩 個 人 ， 會 說 非常 流利 的 日本話 。 不過 ， 日本人 一 聽 他們 說話 就 不由得 臉紅 起來 ， 因為 那些 洋 男孩 講 的 日語 是 屬於 年輕 女孩子 的 日語 ， 而且 聽 他們 黏黏 的 口氣 ， 明顯 是 在 很 親密 的 個人 來往 中 學到 的 。 不管 是 甚麼 語言 ， 最好 跟 自己 的 同性 學習 。 尤其 學 日語 的 時候 ， 搞錯 性別