個 人 ， 會 說 非常 流利 的 日本話 。 不過 ， 日本人 一 聽 他們 說話 就 不由得 臉紅 起來 ， 因為 那些 洋 男孩 講 的 日語 是 屬於 年輕 女孩子 的 日語 ， 而且 聽 他們 黏黏 的 口氣 ， 明顯 是 在 很 親密 的 個人 來往 中 學到 的 。 不管 是 甚麼 語言 ， 最好 跟 自己 的 同性 學習 。 尤其 學 日語 的 時候 ， 搞錯 性別 ， 非 出洋相 不可 。 我 最近 看過 的 一 本 書 ， 是 嫁給 日本人 並 住在 東京 的 美國 女人 寫 的 。 在 家 裡 ， 她 跟 女兒 講 日語 。 只是 ， 她 說話 時 模仿 日本 丈夫 的 腔調 。 結果 ， 年輕 媽媽 教導 女兒 變成 老頭子 大罵 閨女 。 在 世界 很多 地方 ， 男性 口語 和 女性 口語 都 有 區別 。 但是 在 日本 ， 兩者 之間 的 差別 非常 大 ， 一 個 原因 是 日語 有 「 敬語 」 。 學 過 日語 的 人 都 知道 ， 「 敬語 」 其實 有 三 套 ； 分別 表示 「 禮貌 」 、 「 尊敬 」 以及 「 謙讓 」 。 用 何 種 語言 說話