年輕 媽媽 教導 女兒 變成 老頭子 大罵 閨女 。 在 世界 很多 地方 ， 男性 口語 和 女性 口語 都 有 區別 。 但是 在 日本 ， 兩者 之間 的 差別 非常 大 ， 一 個 原因 是 日語 有 「 敬語 」 。 學 過 日語 的 人 都 知道 ， 「 敬語 」 其實 有 三 套 ； 分別 表示 「 禮貌 」 、 「 尊敬 」 以及 「 謙讓 」 。 用 何 種 語言 說話 ， 視 彼此 的 關係 而 定 。 關係 決定 語言 ； 但 同時 ， 語言 也 決定 關係 。 過去 在 日本 ， 孩子 對 父母 、 學生 對 老師 ， 或者 部下 對 上司 說話 時 ， 一定 要 用 「 敬語 」 。 而 一旦 用 起 「 敬語 」 ， 就 無法 有 平等 的 對話 ， 更 不可能 由 前者 來 批評 後者 。 糟糕 的 是 ， 語言 以及 地位 的 不 平等 ， 在 兩性 之間 也 存在 。 不少 日本 男人 ， 跟 女人 講話 時 ， 自然 地 以 很 隨便 的 語調 開口 。 這樣一來 ， 女人 只好 用 「 敬語 」 答話 ， 而且 這 個 時候 ， 她 的 聲音 恐怕