原作 貴 了 許多 。 然而 童英社 這 本 金鼎獎 的 得獎 原作 在 書店 裡 還 有 存貨 ， 對於 不 想 花 數 倍 的 金錢 買 套書 者 ， 這 個 雙包案 倒是 提供 了 一 個 省錢 的 機會 。 另外 ， 出版社 的 《 彩虹 英 漢 圖畫 辭典 》 有 日本 原 出版社 的 正式 授權 ， 可是 內容 雷同 的 《 萬 人 兒童 英 漢 辭典 》 （ 萬 人 出版社 ） 和 《 彩色 圖解 英 漢 辭典 》 （ 育昇文化 ） ， 未 獲 日方 授權 ， 但 仍然 可以 在 書店 公開 陳列 、 販售 ， 成為 一起 三 包 案 。 日本 的 辭典業 十分 蓬勃 ， 專業度 也 高 ， 故 一般 說來 ， 其 兒童 英 日 辭典 頗 具 參考 價值 。 不過 國內 業者 的 敬業 程度 不盡相同 ， 台灣 版 是否 能 有 原著 的 水準 ， 那 就 不一定 了 。 中外 文化 差異 大 ， 舶來品 不見得 切合 本地 需求 這 二十幾 本 兒童 英語 辭典 大都 是 舶來品 。 這些 舶來品 有 從 兒童 英 英 辭典 翻譯過來 的 ， 有 從 兒童 英 日 辭典 翻譯過來 的 ， 有 香港 研編