。 比起 英 美 出版社 所 編 的 兒童 英語 辭典 ， 香港 編 的 固然 比較 能 針對 華人 社會 的 特色 調整 其 編輯 方針 ， 然而 其 產品 有 一 個 比較 明顯 的 缺點 ， 那 就是 辭典 的 中文 部分 跟 我們 台灣 的 說法 有出入 。 某些 詞語 我們 聽起來 覺得 奇怪 ， 有些 甚至 不 知 所 指 為何 ： 我們 說 「 車庫 」 ， 他們 說 「 車房 」 ； 我們 說 「 冰箱 」 ， 他們 說 「 雪櫃 」 。 牛津 和 朗文 的 英 漢 辭典 都 是 在 香港 編 的 ， 這 類 中文 習慣 用法 的 問題 一直 都 存在 。 新加坡 的 出版品 也 有 類似 的 問題 ： 《 實用 美語 ４０００ 句 》 裡 的 「 頸鏈 」 ， 就是 我們 說 的 「 項鍊 」 ； 「 淹溺 」 就是 我們 說 的 「 溺水 ， 淹死 」 。 另外 一點 跟 台灣 不 一樣 的 是 ， 香港 和 新加坡 都 是 英式 英語 佔上風 的 地區 ， 這 兩 個 地區 所 編 的 英語 辭典 用 的 多半 也 是 英式 英文 。 像 「 水龍頭 」 ， 美式 英文