完成 的 紀念碑 上 只有 一 句 話 ： 『 在 那 個 時代 ， 有 多少 母親 ， 為 他們 囚禁 在 綠島 上 的 孩子 ， 長夜 哭泣 ！ 』 」 人權 教育 基金會 董事長 、 作家 柏楊 表示 ， 他 將近 十 年 的 囚禁 生涯 ， 主要 導因 於 民國 五十七年 在 中華日報 上 ， 將 一 幅 大力水手 漫畫 中 的 對話 「 Ｆｅｌｌｏｗｓ 」 翻譯為 「 全 國 軍民 同胞 們 」 ， 被 視為 模仿 國家 元首 用詞 ， 而 以 「 匪諜 」 罪名 被 監禁 ， 也 導致 家庭 破碎 。 在 他 服刑 的 監獄 「 綠洲 山莊 」 中 ， 盡 皆 相同 遭遇 的 囚友 。 「 此後 生命 中 ， 任何 時刻 、 任何 人 ， 只要 說起 綠島 這 兩 個 字 ， 就 有 一 種 息息相關 的 ， 」 至今 一 聽到 「 綠島 小夜曲 」 就 會 淚眼 朦朧 、 哽咽 難言 的 柏楊 說 ， 因為 這 份 震撼 ， 讓 柏楊 數 度 重回 綠島 憑弔 ， 在 感慨 人事 、 景物 變幻 無常 ， 恐怕 昔時 事蹟 ， 即將 漸漸 湮滅 ， 而 於 三 年前 組織 基金會 ， 籌募 經費 ，