不 平等 ， 以 得到 相同 的 成績 。 在 那 個 時候 ， 我 和 他們 分道揚鑣 ， 我 放棄 了 。 問 ： 回憶錄 下冊 將 在 何時 付梓 ？ 答 ： 我 本來 決定 在 今年 九月 同時 出版 回憶錄 的 上下 兩 冊 ， 可是 金融 危機 卻 帶來 很多 新 的 難題 。 當 我 在 今年 一月 訪問 曼谷 ， 見到 泰國 受 打擊 的 嚴重 程度 後 ， 又 見到 印尼 盾 貶值 劇跌 到 一萬七千五百 盾 兌 一 美元 ， 覺得 這 次 危機 不會 在 短期 內 消失 ， 我 必需 將 最 新 的 寫入 下冊 中 ， 尤其 是 關於 東南亞 國協 和 他 的 前途 的 部份 ， 以 對 局勢 發表 更 平衡 的 看法 。 因此 我 希望 下冊 能 在 明年 五月 寫完 ， 然後 在 六月 交給 出版商 和 印刷商 ， 並 在 九月分 出版 。 並 在 九月 分 出版 。 他們 年輕 、 沒有 家累 。 不同於 隔 了 一 個 世代 的 歸國 學人 、 海外 人才 ， 他們 回到 台灣 不需 考慮 子女 教育 問題 ， 沒有 太多 心理 負擔 ， 獨自 一 人 拎 著 兩 大 皮箱 ， 瀟灑 來去 。 有 人 形容 他們 是 「 一 腳 在 東 ， 一 腳 在 西 」 。 黑 頭髮 、 黃 皮膚 ， 一口 流利 英文 ， 沒有 太 大 差異 的 外表 ， ＡＢＣ 和 小 留學生 ， 都 為了 工作 機會 ， 回到 亞洲 。 但 文化 認同 、 中文 能力 、 人際 脈絡 卻 決定 了 他們 的 去留 … … 八 年 後 他 仍 清楚 記得 哪 天 抵達 台北 ： 一九九０年 九月 二十三日 。 三十 歲 那 年 由 王安 電腦 派駐 台北 分公司 工作 時 ， 王承倫 的 中文 很 「 破 」 ， 連 「 你 的 父母 從 哪裡 來 ？ 」 這樣 的 問話 都 要 請 對方 再 說 一 次 ， 高中 選 了 一 年 中文 課程 ， 學到 「 爸爸 」 、 「 媽媽 」 ， 但 「 父母 」 二 字 還 沒有 列 在 中文 教學 的 字彙 裡 。 前進 亞洲 王安 台北 分公司 的 所有 員工 都 是 本地人 ， 開會 時 說 國語 ， 「 別人 看 我 的 反應 好像 我 聽得懂 ， 可是 我 完全 不 懂 ， 我 一直 寫字 ， 用 拼音 ， 晚上 在 家 查字典 ， 才 知道 原來 白天 說 的 是 『 計劃 』 、 『 客戶 』 … … ， 前 六 個 月 真的 很 辛苦 ， 」 王承倫 說 。 到 高雄 向 一百多 位 客戶 介紹 王安 電腦 的 功能 時 ， 他 破碎 的 中文 詞彙 只 限於 「 王安 電腦 很 便宜 、 速度 很 快 、 很 好 。 」 但 客戶 睜大 眼睛 、 專心 聽 著 他 的 簡報 。 「 因為 我 的 方式 非常 美國化 ， 」 他 說 ， 他 會 走來走去 、 眼睛 直視 客戶 、 聲音 抑揚頓挫 ， 以 各 種 手勢 、 身體 語言 輔助 他 的 簡報 。 如果 和 他 談話 的 對象 是 中國人 ， 而 英文 也 稍 有 基礎 時 ， 他 比較 喜歡 的 方式 是 ， 他 說 英文 ， 對方 說 中文 。 也就是說 ， 「 我們 同時 說 自己 母語 ， 聽 自己 的 第二 外語 ， 因為 耳朵 聽 比較 不 費力 ， 也 不 妨礙 溝通 。 」 美國 南部 出生 ， 東岸 長大 、 受 教育 的 王承倫 ， 二十五 歲 時 曾經 陪伴 七十二 歲 的 祖母 回 大陸 探親 ， 短暫 幾 天 的 亞洲 經驗 卻 已經 深刻 地 讓 他 體驗到 「 總有一天 要 回到 亞洲 」 。 加州 工作 了 數 年 、 又 念 了 個 企管 碩士 後 ， 他 來到 沒有 親戚 、 一 個 朋友 也 不 認識 的 台北 ， 作為 前進 大中華 地區 的 跳板 。 爾後 更 看中 跨國 企業 進軍 亞洲 的 企圖 ， 對 雙語 、 雙 文化 人才 的 需求 ， 自行 創業 ， 一心 要 將 和 他 相同 背景 的 人才 引介 到 亞洲 ， 香港 、 舊金山 都 設有 分公司 。 如今 王承倫 坐鎮 香港 ， 一 個 月 回 台北 一 次 。 洋濱腔 中文 王承倫 定義 的 雙語 、 雙 文化 人才 ， 包括 美國 出生 的 華人 （ ＡＢＣ ） ， 以及 在 亞洲 出生 、 美國 受 教育 的 回流 者 （ ＡＢＲ ） ， 也 就是 一般 所 說 的 小 留學生 。 一九九二年 ， 王承倫 集結 了 一 群 台北 異鄉人 ， 成立 了 「 華裔 美人 在 台 聯誼會 （ ＣＡＰＴ ） 」 ， 簡單 標示 他們 的 背景 。 參加 的 人 在 三 年 內 由 幾十 人 增加 到 二百 人 ， 被 要求 服務 的 項目