江肖旻 認為 ， 出國 遊學 、 念 碩士 的 人 待 的 時間 不 夠 長 ， 只 能 算是 「 出國 旅行 過 的 人 」 。 「 博士 了不起 ， 念 過 高中 、 大學 更 是 明顯 的 不 一樣 ， 」 他 說 ， 「 語言通 是 環境 使然 、 生存 的 必要 工具 ， 和 是 不 是 母語 沒有 絕對 關係 。 」 至於 ＡＢＣ ， 「 英文 溝通 能力 百分之百 ， 但 中文 能力 如果 只有 百分之三 ， 」 他 認為 ， 等於 不會 說 中文 一樣 。 英文 通 ， 中文 不 通 外人 常 以 流利 的 外語 能力 ， 將 華僑 和 小 留學生 劃為 同一 族群 ； 但 又 以 中文 程度 ， 把 他們 區分為 兩 種 人 。 中文 能力 成為 他們 能不能 融入 當地 社會 的 指標 。 一 歲 半 隨著 父母 移民 加拿大 的 袁欣潔 ， 從小 就 在 東西 兩 種 環境 來回 生活 。 搬到 多倫多 三 年 後 ， 父母 覺得 美國 加州 的 氣候 較 好 ， 搬去 舊金山 自行 創業 ， 三 年 後 ， 事業 不盡 理想 又 舉家 遷回 。 但 父母 深怕 她們 姊妹 的 中文 程度 跟不上 ， 讓 她 念 台北 的 美國 學校 ， 高中 畢業 後 ， 她 又 回到 加拿大 念 大學 。 但 不管 在 加拿大 或 美國 ， 「 心 裡 一直 知道 是 短暫 的 。 」 回來 後 進入 中國 信託 銀行 國際 處 工作 ， 她 相信 自己 的 英文 能力 佔 了 很 大 因素 ， 「 否則 可以 用 國內 大學 畢業生 ， 」 但 在 這 工作 ， 中文 還是 很 重要 ， 尤其 不 太 會 寫 、 對 成語 也 不 太 了解 ， 為 此 她 還 請 老師 補習 一 年 中文 。 「 沒有 一 個 雇主 的 標準 是 ， 只要 會 英文 就 好 ， 」 夏安禮 說 ， 有些 年輕 的 華裔 美人 一 開口 說 中文 ， 從 彆扭 的 口音 就 知道 他 是 國外 回來 的 華僑 ， 如果 看 、 寫 中文 資訊 都 得 靠 同事 幫忙 ， 工作 就是 有 「 障礙 」 。 就 像 老中 到 了 國外 ， 不能 說 、 看 當地 語文 ， 不要 說 工作 ， 連 生活 都 會 難以 適應 。 他 以 自己 為 例 ， 十四 歲 出國 ， 在 美國 待 了 十六 年 ， 中文 說 的 能力 沒有 忘記 。 但 回來 工作 時 ， 剛 開始 寫 中文 ， 一 個 字 要 想好 久 ； 三 年 後 ， 他用 中文 寫 的 東西 才 敢 正式 拿出來 見 人 。 欄杆 越來越 高 「 華僑 的 劣勢 ， 就是 中文 不 夠 好 ， 」 夏安禮 直言 ， 不 中文 ， 華僑 就 和 外僑 一樣 ， 出 了 台北 就 很 不利 。 即使 在 台北 也 還是 無法 暢通無阻 ， 他 公司 的 外國 同事 就 常 抱怨 ， 台北市 同一 條 路名 ， 走到 不同 路段 ， 路名 的 英文 拼音 就 不 一樣 。 朱家昌 認為 ， 當 他們 碰到 石化 工廠 、 中華 電信 、 中國 信託 這樣 的 客戶 時 ， 常 發現 「 不會 說 台語 已經 吃虧 了 。 管理 層級 越 高 ， 越 要 和 本地 高階層 客戶 打交道 ， 而 南部 的 大 老闆 可能 只 會 說 國語 或 台語 。 」 夏安禮 相信 ， 華僑 在 香港 、 新加坡 可能 會 覺得 更 如 魚 得 水 ， 但 台灣 、 大陸 的 雇主 對 中文 的 要求 可能 都 一樣 。 「 你 的 國語 那麼 爛 ， 怎麼 能 說 你 是 中國人 ？ 除了 你 的 臉 以外 ， 什麼 地方 像 亞洲人 ？ 」 王承倫 也 聽 過 這樣 的 質疑 ， 往 壞 的 地方 想 ， 華人 的 英文 不如 白人 ， 中文 又 不如 本地人 ， 在 哪 邊 都 很 糟糕 。 但 「 我們 也 可能 對 兩 邊 都 有 幫助 啊 ！ 」 這樣 的 感覺 是 他 在 台北 待 了 一 年 後 回到 美國 ， 對 朋友 說起 台北 經驗 ， 覺得 自己 好像 變成 「 萬事通 」 ， 而且 發現 很多 外商 公司 對 亞洲 大 有 興趣 。 王承倫 同意 ， 「 我們 不能 只 告訴 別人 說 自己 是 『 資產 』 ， 還要 用 能力 證明 。 」 當 回來 的 人 越來越 多 時 ， 雇主 的 選擇 多 ， 標準 就 會 往 上 提高 。 他 形容 就 像 田徑場 上 的 跨欄 比賽 ， 欄杆 會 越來越 高 。 中文 閱讀 、 書寫 的 能力 越來越 重要 。 同一 條 競爭 跑道 值得 注意 的 是 ， 亞洲 金融 風暴 導致 區域性 的 景氣 低迷 ， 對 這 類 人力