了 幾十 年 ， 熟悉 當地 語言 、 文化 ， 甚 得 清帝 信任 。 由於 他 的 從中 引介 ， 不僅 為 中國 帶來 了 現代 西方 科學知識 ， 同時 也 傳播 了 東方 文明 ， 開啟 了 東西方 文化 的 交流 ， 可謂 居功厥偉 。 繼 湯若望 之後 ， 又 有 其他 、 奧籍 傳教士 相繼 來 華 ， 歐洲 最早 的 《 論語 》 、 《 大學 》 、 《 中庸 》 和 各 種 儒家 哲學 的 譯本 ， 便 因此 傳入 。 當時 ， 有 人 將 一 大 批 中文 圖書 運到 柏林 ， 充作 皇家 圖書館 的 館藏 ， 而 使 柏林 成為 十七世紀 歐洲 最 大 的 中文 圖書 及 漢學 中心 之 一 。 之後 ， 漢學 研究 又 從 傳教士 層面 推廣到 文藝 、 學術界 ， 德國 大 文豪 如 歌德 （ 曾 作 〈 中 德 四 季 晨昏 雜感 〉 詠嘆 詩 ） 、 席 勒 和 著名 學者 洪堡 兄弟 也 對 中國 文化 有 濃厚 興趣 。 從 湯若望 到 漢學系 隨著 政 、 商 情勢 的 ， 十九世紀 開始 ， 侵略 者 、 野心家 、 外交官 、 商人 和 學者 文人 也 繼 傳教士 之後 紛紛 來到 中國 。 歐洲 各 國都 急需 大 批 懂 中文 、 了解 中國 歷史 地理 的 人才 （ 即 所謂 中國通 ） ， 於是 在 一八一四年 ， 法國 首先 成立 了 第一 個 漢學 與 滿文 的 「 講座 教授 」 ， 這 是 附設 在 皇家 科學院 下 的 學術性 機構 。 基本 上 ， 截至 十九世紀 中葉 為止 ， 除了 自學 之外 ， 德國人 學 中文 ， 都 必須 前往 巴黎 。 巴黎 是 當時 西方 世界 的 漢學 中心 ， 這 個 歷史 傳統 ， 至今 不 衰 ， 例如 ， 它 所 出版 的 亞洲 期刊 「 ＪｏｕｒｎａｌＡｓｉａｔｉｑｕｅ 」 從 十八世紀 到 現在 ， 一直 不 曾 間斷 ， 是 一 本 高水準 的 學術 刊物 。 相對 地 ， 起步 甚 早 的 德國 在 這 方面 卻 仍 步履 蹣跚 ， 直到 一八八七年 ， 才 終於 在 大學 正式 成立 東方 語言 研究所 。 從 業餘 漢學 研究 進階 到 東方 語言學 中 的 附帶 項目 ， 算是 踏出 小小 的 一 步 ， 但 離 純 學術性 研究 ， 實際 上 還 有 一 段 距離 。 柏林 的 東方 語言 研究所 成立 之後 ， 二十五 年間 ， 共有 四百八十 人 在 這裡 學 過 中文 ， 學生 主要 是 法律系 的 大學生 ， 也 有 部份 為 郵政 、 銀行 職員 ， 外交官 、 工程師 、 商人 等 ， 功能 上 屬 語言 訓練 學校 ， 以 實用 為 目的 ， 並非 一 門 獨立 的 學科 ， 所以 沒有 中國 文化 與 哲學 相關 課程 。 相較 於 其 歐洲 他 國家 （ 法國 於 一八一四年 、 英國 於 一八二五年 荷蘭 於 一八七五 年成立 漢學系 所 ） ， 德國 在 漢學 方面 的 算是 遠遠 落後 。 一 段 時間 後 ， 德國 學者 們 逐漸 意識到 ， 中國 文化 博大精深 ， 一 個 歐洲人 ， 窮 其 畢生 之 力 也 不可能 深入 並 領會 其中 奧秘 ， 有 必要 集中 精力 、 利用 一切 機會 到 中國 去 生活 ， 與 當地 中國 學者 往來 接觸 ， 因此 ， 也 迫切 需要 將 漢學 正式 列入 學術 研究 學科 。 經 相關 有心 人士 大聲 疾呼 ， 多 年 奮鬥 、 催生 之後 ， 一九九年 ， 德國 第一 所 漢學系 終於 在 大學 成立 。 之後 ， 柏林 、 萊比錫 、 法蘭克福 、 哥廷根 、 等 大學 亦 相繼 跟進 。 象牙塔 之外 ── 早期 的 民間 譯作 漢學 在 德國 被 納入 學術 領域 之後 ， 漸漸 地 ， 不 只是 學者 們 當作 一 門 學科 來 研究 ， 民間 、 特別 是 中產階級 ， 也 開始 感到 興趣 。 在 有心 人士 的 推廣 下 ， 已 有 走出 象牙塔 、 普及化 趨勢 ， 例如 威廉 （ １８７３—１９３０ ﹚ ， 他 給 自己 取 了 中國 名字 ， 叫 衛禮賢 ， 他 所 創辦 的 「 中國 研究社 」 ， 便是 在 此 一 宗旨 下 ， 致力 於 中國 文化 的 傳播 ， 他 將 《 論語 》 、 《 道德經 》 、 《 列子 》 、 《 莊子 》 、 《 孟子 》 、 《 易經 》 … … 等 經典 之 作 譯成 德文 ， 介紹給 一般 民眾 。 其中 以 《 易經 》 最 具 盛名 與 影響力 。 另外 ， 尚 有 擅長 中國 古典 詩詞 翻譯 ， 特別 是 李白 、 杜甫 、 韓愈 等 作品 的 查赫 （ １８７２—１９４２ ） 和 專門 翻譯 中國 古典 小說 的 庫恩 （ １８８４—１９６１ ） ， 他 的 翻譯 作品 包括 《 金瓶梅 》 、 《 紅樓夢 》 、 《 水滸 》 … … 等 ， 大量 介紹 中國 民間 通俗 小說 。