他們 都 是 鄒族人 在 第一 時間 要 回來 尋找 親人 1 2 3 1 2 3 好 在 自救 和 行動 的 過程 中 他們 有些 察覺 也 開始 凝聚 共識 風災 過後 這 群 年輕人 沒有 解散 反而 合 在一起 想要 一起 尋找 鄒族 的 未來 其實 那 個 時候 也 沒有 想說 什麼 鄒盟 不 鄒盟 就 是 樂野村 是 離 阿里山 公路 最近 的 然後 村長 就 號召 年輕人 出去 幫忙 搬 物資 然後 就 回來 了 那 個 時候 大家 就 是 要 幫忙 我 剛好 又 做 這 個 蠻 有 興趣 的 __UNDEF__ 就 來 了 搬 物資 的 時候 就 遇到 很多 年輕人 然後 也 就 開始 認識 其實 我 跟 斯瑜 剛 開始 也 不 認識 然後 我們 那 時候 在 嘉義 有 一 個 小 的 那 種 工作站 每 個 村 不同 的 年輕人 然後 休息 的 時候 大家 休息 的 時候 就 會 聚 在一起 然後 我們 就 是 每 次 搬完 物資 回來 我們 都 會 討論 就 聊天 然後 就 聊 一 聊 有 些 比較 比較 有 想法 就 會 聚 在一起 剛剛 好 比較 有 想法 的 好像 都 是 跟 我們 一樣 都 是 從 外地 回來 就 是 好像 之後 還可以 做 一些 什麼 東西 因為 很多 年輕人 都 回來 回到 部落 是 幫助 自己人 幫助 自己人 去 把 他們 的 想法 把 它 做 一些 歸納 那 八八 颱風 後來 發生 了 後來 就 是 有 一 群 年輕人 都 是 自發性 地 我們 希望 說 能夠 有 個 團體 來 幫助 自己 的 部落 那 時候 的話 我 是 因為 我們 是 屬於 行動 聯盟 的 一 個 前輩 那 所以 說 其實 我們 那 時候 就 把 我們 一些 我們 的 想法 很 簡單 啦 就 是 一些 組織 的 一些 方式 比方說 各 村 青年會 的 整合 其實 我們 的 理想 其實 很 單純 的 一 個 想法 為什麼 我們 叫 鄒族 青年 行動 聯盟 我們 希望 說 能夠 從 部落 出發 我們 可以 影響 年輕人 在 部落 裡面 真的 年輕人 都 比較 沒有 被 重視到 特別 是 說 我們 我們 部落 裡面 的 一些 公共 事務 其實 __UNDEF__ 真的 我們 是 感覺 在 文化 的 部分 的話 真的 不會 去 重視 特別 是 我們 那 個 鄉公所 鄒盟 是 由 二十多 個 鄒族 年輕人 所 組織 而 成 的 風災 過後 他們 對於 居住地 遭 破壞 部落 文化 難以 傳承 的 問題 感到 憂心忡忡 我們 要 在 部落 重建 今天 我 跟 人家 不 一樣 是 因為 我 是 鄒族人 我 是 鄒族人 我 是 不 是 應該 承擔 些 什麼 是 不 是 教授 講 的 什麼 文化 承載 我 是 三千分之一 但是 漢人 可能 只是 幾億分之一 這樣子 感覺 是 這樣子 今天 我們 看到 祖先 留給 我們 這麼 美 的 地方 是 你 所 創造 上 賜給 鄒 每 一 個 老老少少 的 所 安身立命 居住 的 地方 他們 應該 要 知道 說 我 為什麼 原住民 想要 在 山 上 這 個 地方 我們 必須 要 我們 很 清楚 知道 說 我們 的 文化 傳承 是 非常 重要 的 而且 我們 就 不能夠 離開 我們 的 土地 鄒盟 的 出發點 是 希望 喚起 族人 對於 文化 重建 的 認同 但是 長期 居住 在 山 上 的 族人 卻 對於 這 一 群 年輕人 的 行動 和 見解 覺得 有些 格格不入 首先 族人 質疑 的 就 是 你們 這些 外地 回來 的 年輕人 有 辦法 長期 地 在 山 上 生活 嗎 這 是 鄒盟 成員 愷德 在 推動 部落 工作 時 首先 面對 的 挑戰 如果 你 回來 就 是 有 一 股 氣息 在 當然 是 沒有 辦法 那 是 氣息 就 外面 回來 這樣 但是 你 沒有 辦法 去 融入 他們 的 話 他們 不會 聽 你 的 我 最 剛 回來 因為 還 不 熟 最 常 遇到 就 這 種 問題 就是 __UNDEF__ 喔 還 去 美國 讀書 喔 你 會不會 割 筍 美國 有沒有 教 割 筍 因為 需求 不同 山 上 你 要 的 技能 跟 平地 是 不 一樣 的 你 學 那麼多 不會 割 筍 他 笑 你 呢 會 被 笑 還 有 什麼 __UNDEF__ 在 我 剛 回來 的 時候 連 個 割草機 都 拿 不 穩 被 笑 了 他們 也 是 開玩笑 就 說 我 美國 又 沒有 教 割 筍 但是 我 覺得 說 如果 是 外面 回來 的 年輕人 我 就 會 建議 你 就 是 這 種 東西 真的 他們 才 會 認同 你 認同 __UNDEF__ 一直 是 鄒盟 尋求 突破 的 重點 曾經 在 美國 攻讀 音樂 的 愷德 開始 去 錄下 部落 裡 的 傳唱 歌謠 目的 就 是 要 拉近 鄒盟 和 部落 族人 之間 的 距離 譬如說 音樂 這 種 東西 鄒族 的 音樂 本來 就 蠻 多 的 可是 比較 不 好 的 就 是 沒 什麼 比較 完整 的 紀錄 既然 我 是 學 這 個 的 __UNDEF__ 那 就 把 它 記起來 把 它 記錄 起來 寫成 譜 啊 這樣子 屬於 年輕人 的 歌 開始 啊 比較 近代 一點 的 __UNDEF__ 鄒語 歌 就 是 比較 近代 一點 的 然後 有 一點 類似 口傳 的 就 是 現在 不 記錄 它 的 話 它 也 就 變成 以後 的 老 歌 你 不 去 幫 它 用 一下 的話 它 有 可能 會 不見 也 有 可能 會 消失 那些 更 老 的 歌 可能 就 比較 趕時間 了 因為 老人 不會 等 你 透過 編曲 __UNDEF__ 記錄 或許 可以 把 傳統 歌謠 的 曲調 給 留下來 但 不會 母語 無法 理解 歌謠 裡 的 故事 還是 讓 文化 傳承 出現 了 大 裂痕 不 趕快 摘 那 個 等一下 風 來 了 又 全部 全部 被 吹掉 了 身為 鄒族 的 長輩 愷德 的 媽媽 非常 擔心 母語 會 在 下 一 代 失傳 因為 我們 以前 都 是 在 平地 他 也 是 在 平地 生活 所以 那 個 族語 的話 他 就 比較 不會 說 了 最 主要 是 因為 就算 是 家 裡 有 講 可是 問題 是 到 了 學校 __UNDEF__ 周圍 都 沒有 人 講 所以 很 麻煩 就是說 口傳 之後 比較 麻煩 的 就 是 現在 的 年輕人 他 又 不大 會 說 怎麼 口傳 下去 因為 其實 母語 你 小時候 你 會 講 的 話 就是 一直 都 沒有 問題 你 最 起碼 你 聽 的 時候 都 沒 什麼 問題 但是 你 講 的 話 通常 會 比較 困難 但是 我 講 還是 會 講 還是 講 鄒語 不過 像 愷德 __UNDEF__ 老堅 他們 都 幾乎 沒辦法 你 有 教 他們 怎麼 講 嗎 我 跟 他們 都 講 國語 但是 他們 的 話 他們 沒有 辦法 因為 愷德 以前 都 在 外面 老堅 以前 也 是 在 外面 我 不會 說 還 要 再 跟 一 群 年輕人 到處 跑來跑去 我 都 會 幾乎 喜歡 跟 長輩 聽 他們 講 故事 啊 在 推動 部落 文化 重建 時 族語 的 障礙 是 鄒盟 最 大 的 挫折 因為 年輕人 無法 使用 母語 跟 耆老 們 直接 溝通 因此 根本 無法 取得 耆老 對於 新一代 鄒族 青年 的 認同 為 了 彌補 語言 所 帶來 的 隔閡 他們 開始 開班 上課 重新 學習 我 先 用 那 個 鄒語 你們 試試 看 你們 能 聽懂 多少 我 希望 年輕人 真的 要 多 多 學會 我們 鄒語 在 語言 溝通 上 是 有一點 因為 這些 年輕 的 小朋友 鄒語 能力 憑 良心 講 還是 不行 所以 在 你 想要 做 完整 的 溝通 你 想要 做 完整 溝通 的 時候 這 個 就 會 比較 困難 現在 是 逼 得 自己 去 學 因為 我 是 鄒族 可是 我 回到 鄒族 的 地方 我 還 講 不 好 那 就 不 應該 了 但是 回來 其實 真正 衝擊 的 就 是 鄒語 這 一 塊 反而 我 換 個 角度 講 反而 我 有時候 會 覺得 我 不 屬於 這邊 我 會 聽 不會 講 所以 這 一 代 都 有 這 種 現象 都 有 這 個 問題 就 是 其實 並 不會 完整 的 敘述 用 鄒語 敘述 自己 的 想法 可能 用 斷斷續續 的 詞 而已 字詞 __UNDEF__ 詞彙 而已 應該 是 文化 的 母語 應該 是 文化 的 根 如果 你 失去 母語 語言 不 通 是 文化 傳承 上 的 嚴重 問題 但 對 自身 文化 是否 認同 卻 又 是 另外 一 個 課題 我 為什麼 要 加入 這 個 話題 為什麼 它 變成 那麼 廉價 的 拍賣 我 如果 不 想要 這 個 東西 它 就 不 貴 啊 對 阿美族 mayasvi ( 鄒族 戰祭 ) 一點 意義 都 沒有 我們 現在 的 侷限 是 只有 我們 自己 就 是 自己 它 就 是 無價 的 對 啊 那 你 為什麼 還要 去 侷限 於 那 個 價值 的 問題 不然 我們 去 申請 那 個 文化 遺產 快 一點 不然 被 韓國人 搶走 了 韓國人 要 搶 這 個 東西 喔 有 一 段 時間 會 覺得 很 無力 是 因為 好像 因為 我們 當初 就 是 很 理想化 的 想要 做 很 大 的 事情 可是 當 你 回來 部落 就 是 生活 在 部落 之後 你 會 發現 那些 很 大 的 事情 沒有 辦法 就 你 的 步驟 去 走 因為 你 因為 我們 都 是 外面 回來 的 小孩 部落 都 不 認識 你 你 要 怎麼 去 說服 人家 去 做 所謂 你 理想化 的 事情 雖然 我們 覺得 那 個 是 對 我們 自己 很 好 我們 一直 都 聽到 這 個 年輕人 組織 這樣 的 一 個 行動 聯盟 我們 非常 贊同 這樣 的 勇氣 跟 決心 這樣 的 一 個 行動 對 這 群 年輕人 來 講 也許 是 一 個 希望 為 部落 進行 工作 的 一 個 一 個 途徑 跟 目標 但是 他們 缺乏 跟 部落 之間 的 一 個 協調 跟 共識 於是 做 這樣 的 工作 這 個 同時 並 沒有 獲得 部落 人 的 一 個 大力 的 支持 或者 是 肯定 反而 就是 認為 這 一 群 人 就 是 胡攪 蠻 幹 這 個 是 一 個 我們 覺得 最 不 願意 聽到 的 這樣 的 一 個 負面 的 反應 畢竟 這些 人 這 一些 比較 屬於 年輕輩 的 而且 又 是 比較 長期 在外 的 很多 人 不 認識 因為 還 沒有 被 認同 的 狀況 之下 所以 長輩 們 對於 現在 他們 行為 言行 對 外 的話 他們 就 是 不能 代表 鄒族 當初 的 很 大 的 事情 跟 我們 現在 在 部落 的 事情 在 拉扯 就是 你 還是 會 想要 做 很 大 的 事情 啊 就 是 那 種 未來 文化 的 延續 或 什麼 可是 很多 時候 因為 你 如果 是 一 個 生活 習慣 很 正常 的 人 你 不會 去 想到 文化 這 個 問題 他們 一直 以 文化 做為 基礎 事實 上 什麼 叫 文化 我 剛剛 提到 文化 不 是 被 塵封 在 某 一