作者 是 美國 的 佛瑞斯特‧卡特 那 姚宏昌 先生 翻譯 的 一 本 精緻 的 一 本 書 那 其實 不 但 是 適合 看 一 看 也 適合 看完 以後 擺在 書桌 上面 隔 一 段 時間 以後 再 好好 的 再 給 它 看 一 次 那 這 個 故事 的 背景 是 在 一九三○年代 美國 那麼 當然 主角 是 一 個 小朋友 所以 叫做 少年 小 樹 那 為什麼 叫 少年 小 樹 最 主要 就 是 因為 他 的 父母親 相繼 去世 所以 這 個 小朋友 他 就 變 得 沒有 親人 在 身邊 的 意思 後來 他 的 阿公 阿嬤 把 他 扶養 那 這 個 阿公 阿嬤 有 他 特殊 的 一 個 地方 就 是 他們 有 印地安人 的 血統 當然 也 有 一些 白人 的 血統 不過 印地安人 的 血統 是 在 這 一 個 非常 特別 的 成分 裡面 他們 是 屬於 查拉 幾 族 的 這 個 意思 就 是 印地安 原住民 裡面 的 一 族 所以 我們 也 可想而知 他 一定 會 教導 這 一 個 少年 小 樹 所以 他們 把 他 取 的 名字 叫 小 樹兒 意思 就 是 希望 像 大自然 間 的 小 樹 一樣 他 能夠 慢慢 長大 更 重要 能 跟 大自然 融合成 一 片 他 一定 也 會 教導 他 怎麼 跟 這 個 大自然 和諧 相處 的 那樣 的 一 個 過程 所以 讓 他 在 鄉間 裡面 居住 在 那樣 的 一 個 鄉間 的 一 個 小屋 裡面 跟 大自然 有 非常 緊密 的 一 個 接觸 那 大家 想說 那 是 不 是 就 是 好像 是 沒有 受到 現代 的 一 個 教育 其實 不 是 他 的 阿嬤 也 是 他 阿公 是 不 認識 字 不過 大概 一九三○年代 會 認識 字 的 人 恐怕 很少 那 他 阿嬤 認識 字 所以 這 個 阿嬤 會 在 週末 的 時候 點起 那 個 煤油燈 然後 唸書 給 這 個 小 樹兒 跟 他 的 阿公 一起 來 聽 那 這 個 唸 的 書 裡面 琳瑯滿目 非常 多 的 一 個 狀況 那 其中 她 最 喜歡 唸給 他們 聽 的 是 什麼 莎士比亞 的 東西 一 聽 我們 要 肅然起敬 竟然 唸 的 是 這樣 的 一 個 書 那 給 他們 給 阿公 跟 這 個 小 樹兒 聽 所以 他們 從小 他 就 聽到 了 莎士比亞 故事 裡面 的 這些 人物 所以 他們 上鎮 上去 他 家 離 鎮 上 還 有 一 段 距離 到 鎮 上去 採買 一些 東西 民生 必需品 的 時候 這 個 阿嬤 會 交給 他 一 個 書單 告訴 他 說 你 要 去 鎮 上 的 圖書館 去 借 書 一九三○年代 在 美國 一 個 小鎮 上面 就 圖書館 有 借 書 他 借 的 書 最 主要 上面 一樣 請 他 借 莎士比亞 的 書 所以 這 個 圖書館 館員 一 看到 說 他們 來 借 書 然後 借 哪 一 本 這 個 阿嬤 也 搞 不 太 清楚 莎士比亞 到底 寫 了 哪 一些 書 所以 她 就 說 反正 你 就 是 借 莎士比亞 就 好 結果 他 就 拿 一 本 給 那 個 阿公 看 那 個 阿公 說 我 不 知道 這 個 到底 我們 以前 有沒有 看 過 你 就 把 那 個 書名 唸 給 我 聽聽 看 這 個 管理員 就 說 好 那 我 唸 給 你 聽 這 個 阿公 好像 有點 記憶 又 不 知道 到底 有沒有 唸 過 就 叫 他 說 你 再 唸 前 一 章 給 我 看看 所以 這 個 圖書館 管理員 有點 覺得 怎麼 這樣子 不過 還是 唸 給 他 聽 這 時候 這 個 阿公 跟 這 個 孫子 兩 個 好像 就 在 比賽 一樣 看 誰 要 先 說 這 個 讀 過 或者 這 個 沒 讀 過 所以 爺倆 們 孫子 跟 爺爺 之間 好像 那 種 親情 的 一 個 互動 透過 阿嬤 教 他們 唸書 裡面 更加 融合 在一起 後來 問題 怎麼 解決 後來 這 個 管理員 也 很 聰明 每 一 次 都 要 搞 這 一 套 遊戲 很 累 所以 他 幹嘛 他 只要 借過去 他 就 把 它 記下來 譬如說 借 過 什麼 羅密歐 與 茱麗葉 借 過 馬克白 等等 他 就 把 它 登錄下來 所以 下 一 次 就 拿 其他 的 作品 給 他 看 所以 他 就 在 這樣 的 一 個 成長 環境 中 成長 最 重要 的 一 個 成長 對 他 影響 最 大 還是 這 個 阿公 阿嬤 對 大自然 的 那樣 的 一 個 態度 譬如說 我們 知道 這 個 小朋友 的 名字 幫 他 取名 叫 小 樹兒 希望 他 長大 那 這 個 阿嬤 的 名字 叫做 什麼 阿嬤 叫做 邦妮 蜂蜜 邦妮 蜂蜜 邦妮 是 她 的 名字 蜂蜜 甜甜 的 那樣 的 一 個 非常 讓 人家 覺得 很 甜美 那 個 滋味 所以 你 看 印地安人 的 名字 真的 很 有 跟 大自然 融合 在一起 這 個 阿嬤 的 爸爸 叫做 叫做 什麼 老鷹 叫做 布朗 老鷹 所以 也 是 很 有趣 的 一 個 名字 然後 他 的 親戚 朋友 裡面 也 有 叫 什麼 柳樹 什麼 什麼 的 或者 是 松樹 什麼 什麼 的 就是說 好像 人 跟 大自然 加 在一起 的 那 種 感覺 不 像 我們 現在 人民 聽起來 沒 什麼 特別 的 意義 只是 講究 詩情畫意 好像 瓊瑤 小說 裡面 的 人物 這樣 的 名字 是 常常 看 得 到 假如 我們 的 人名 裡面 也 能 多一點點 譬如說 什麼 什麼 樣 的 一 個 檜木 什麼 松樹 這 個 是 不 是 就 跟 台灣 的 那 種 感覺 更加 親近 一點 那 不止 這樣子 她 也 教導 他 大自然 的 一 個 運作 譬如說 春天 到 了 百 花 盛開 其實 在 春天 明顯 的 春天 到 之前 地 上 就 有 這 種 所謂 的 印地安 紫羅蘭 它 可以 在 地上 開滿 這 個 小 蘭花 的 這 個 情形 他 這 個 阿嬤 就 會 教 他 怎麼 去 摘 這 個 小 蘭花 然後 給 他 泡茶 非常 滋養 然後 又 教 他 什麼 是 冬青樹 冬青樹 的 樹枝 也 可以 泡茶 那 非常 甜美 的 滋味 所以 不用 去 買 什麼 可口可樂 買 什麼 可樂 之類 的 等等 的 大自然 裡面 讓 他 去 了 解 人 跟 自然 之間 的 一 個 互動 是 這麼 親切 那 不止 是 跟 植物 跟 動物 也 是 這 個 阿公 常常 帶 他 出門 結果 有 一 次 在 路 上 就 發現 一 隻 紅雀 我們 這 個 姑且 把 牠 當成 紅雀 這 個 紅雀 發生 什麼 事情 昏倒 在 路 邊 為什麼 昏倒 在 路 邊 吃 太 撐 了 那 時候 是 果實 盛產 的 季節 所以 牠 吃 了 太多 的 果實 結果 撐 了 在 地上 昏睡 結果 這 個 阿公 就 跟 這 個 小 樹兒 講 我們 還是 把 牠 拿起來 不然 這樣 的話 野獸 經過 會 把 牠 吃掉 把 牠 放到 樹 上 你 看看 疼惜 這 個 小 動物 結果 隔天 他們 走過 的 時候 那 個 還 在 睡覺 吃 太 飽撐 了 所以 這 個 跟 大自然 之間 的 互動 當然 也 有 些 動物 讓 他 留下 很 深刻 的 印象 像 什麼 這 個 響尾蛇 那 這 個 響尾蛇 大家 知道 有 一 次 他 就 在 河 邊 的 地方 可以 看 得 到 這 個 沙沙 那 個 聲音 就 是 牠 後面 這 個 地方 在 擺動 那 個 聲音 然後 接著 他 這 個 頭 看到 那 個 小 樹兒 在 那邊 那 個 頭 就 仰起來 然後 準備 攻擊 的 那樣 的 一 個 姿勢 出來 千鈞一髮 之 刻 這 個 阿公 趕到 了 手 伸過去 在 那 個 地方 結果 他 阻隔 在 那 個 地方 結果 這 個 蛇 一下 咬到 阿公 的 手 所以 阿公 趕快 掏出 那 個 刀 出來 割開 血 擠出來 但是 還是 腫 得 很 厲害 他 趕快 逃回去 請 救兵 阿嬤 過來 阿嬤 一 聽到 這 個 狀況 隨便 不 是 說 隨便 趕快 抓起 那 個 布袋 布袋 裡面 有 那 個 種子 還 有 一些 樹葉 趕快 到 旁邊 去 做 急救 的 一 個 動作 經過 很 辛苦 把 他 搶救 回來 那 他 週邊 的 互動 跟 其他 的 一 個 朋友 之間 互動 也 是 很 有趣 其中 有 一 個 江湖 郎中 拔牙 的 高手 這 個 高手 他 是 把 牙齒 用 一 個 蛀牙 用 一 個 鐵絲 把 它 固定住 以後 燒紅 的 鐵絲 固定住 以後 用 一 個 槌子 一 敲 這 個 牙齒 會 跑出來 這 個 叫 彈跳 拔牙法 那 結果 他 一 看 之下 他 就 想 還是 不要 蛀牙 比較 好 即使 蛀牙 也 不要 讓 他 知道 後來 發生 一 件 事情 他們 被 告發 告發 什麼 因為 阿公 阿嬤 沒有 什麼 教育 所以 事實 上 是 不 是 對 小孩 的 成長 不 好 所以 執法 人員 要 把 他 移到 公家 的 教養院 裡面 去 結果 他 在 這樣 的 一 個 過程 中 必須 要 跟 阿公 阿嬤 說 道別 阿嬤 就 跟 他 講 你 在 遙遠 那 個 地方 也 要 看 著 天狼星 我們 稍微 給 大家 來 一 首 歌曲 這 歌詞 是 從 白居易 的 詩 稍微 把 它 拿過來 譜曲 所 形成 這 個 其實 歌詞 給 大家 看 以後 有 些 人 就 可以 唱 得 出來 這 歌詞 意境 滿 高 的 花 非 花霧 非 霧 夜半 來 天明 去 來 如 春 夢 不 多時 去 似 朝雲 無 覓 處 聽起 這 個 歌詞 有時候 大家 如果 能夠 記起 那 個 旋律 的話 這 個 好像 滿 美 的 那 個 狀況 可是 請 大家 仔細 想 一 想 到底 在 講 什麼 東西 花 非 花霧 非 霧 來 如 春 夢 不 多時 去 似 朝雲 無 覓 處 來 的 時候 好像 你 也 不會 覺得 時間 很 長 可是 走 的 時候 一下子 又 杳無蹤跡 到底 什麼 很多 人 就 把 這 個 把 它 想到 他 形容 的 東西 是 什麼 愛情 這 個 愛情 就 讓 我們 感覺 時間 的 一 個 非常 非常 的 難以 掌握 那 這樣 的 一 個 狀況 那 非常 珍惜 那 段 時間 可是 同樣 的 情形 我們 是 不 是 可以 把 它 變成 這樣子 他 形容 的 到底 是 什麼 這 是 有 一 位 知名 的 一 個 學者 叫 王道 還 他 寫 的 文章 裡面 有 把 這 個 提到 說 他 認為 花 非 花霧 非 霧 形容 的 是 這 個 朝 露 露水 的 意思 你 看看 這 個 花 因為 露水 的 關係 那 變成 花 非 花霧 非 霧 夜半 的 時候 會 來 天明 的 時候 就 不見了 那 時間 也 很 短