著 泰雅族 傳統 織布 技術 她 更 無私 的 分享給 族人 而 當初 回 這 百廢待舉 的 舊 部落 她 究竟 憑 的 是 怎麼樣 的 毅力 克服 一切 的 困難 呢 老師 當初 回來 部落 的 時候 會不會 很 辛苦 辛苦 是 多多少少 都 會 有 但是 因為 自己 選擇 要 回來 所以 即使 有 辛苦 也 都 必須 要 去 克服 那 為什麼 會 想要 回來 呢 辛苦 的 地方 呢 可以 說 一下 嗎 因為 這 個 是 一 個 舊 部落 那 當初 我們 曾經 遷 村 到 前面 的 東河 國小 附近 後來 我們 是 覺得 說 舊 部落 其實 要 有 年輕人 重新 回來 經營 跟 整理 所以 我們 就 回來 舊 部落 裡面 就 是 住下來 所以 現在 舊 部落 的 人口 目前 晚上 住 在 這邊 大概 就 是 外婆 他們 家 跟 我們 只 有 兩 戶 喔 所以 我們 每 次 會 開玩笑 說 我們 是 最 迷你 的 部落 可是 這樣子 就 是 感情 也 很 好 呀 就 是 外婆家 而已 因為 部落 都 是 親戚 本來 部落 也 不大 啦 那 只是 說 他們 目前 在 東河 那邊 那 我們 又 回到 石壁 舊 部落 織布機 的 經緯線 交織 著 對於 部落 傳承 的 用心 淑莉 老師 堅定 的 毅力 在 這 人煙 稀少 的 舊 部落 裡 在 群山 環繞 下 聽 著 織布機 規律 的 節奏 讓 我 感受到 蓬勃 的 生氣 不論 是 堅持 七十 年 的 傳統 花 布衣 還是 極力 保存 歷史 改造 社區 的 執著 用 歌聲 維繫 情感 用 詩詞 傳達 愛 鄉 的 理念 這 一 趟 南庄 之 旅 我 真確 的 感受到 那 一 份 對於 家鄉 的 愛 當然 還 有 那 從 樂音 中 體驗到 的 真實 情感 台灣 行腳 發掘 在地 人文 樂事 美聲 唱遍 鄉土 情懷 我們 來到 客家鄉 美濃 要 帶 您 探尋 夥房棟 對 的 文字 間 那些 辨識 敵我 的 密語 也 要 拜訪 永安 老街 記錄 最後 的 藍衫 國寶 身影 您 可能 會 想 知道 農業 逐漸 式微 的 南 台灣 怎麼 會 在 有機田 裡 出現 了 一 個 台大 農夫 而 獲獎 無數 的 客家 歌手 又 如何 在 家鄉 找到 創作 的 養分 呢 紙傘 水圳 敬字亭 伯公 書院 無數 文化 瑰寶 造就出 一 個 小鎮 的 深度 質感 美濃 情歌 就 在 〈 樂事 美聲錄 〉 層層 山峰 護衛 著 黎民 百姓 美濃溪 蜿蜒 流過 滋養 著 天地 萬物 兩百多 年 前 第一 代 客家 移民 來到 南 台灣 選擇 在 荖濃溪 南岸 落腳 當時 鄉親 們 除了 常年 面臨 水患 的 威脅 還 得 擔心 漳州 __UNDEF__ 泉州 族群 的 武力 挑釁 於是 在 內外 交 逼 下 兩 個 林姓 兄弟 毅然 決定 往 北邊 渡河 尋找 安全 耕種 的 土地 美濃 東北 靠 大 山 西南 有 河川 從此 成為 這些 客家 移民 的 應 許寶 地 在 美濃 __UNDEF__ 長輩 們 常 說 「 行 上 行下 __UNDEF__ 毋 當 美濃 山 下 」 意思 是 走上 走下 都 不如 美濃 山 下 這 似乎 反映出 百姓 們 對於 這 塊 安身立命 的 土地 有 著 深深 的 依戀 過去 如此 現在 也 一樣 現在 就 讓 我們 從 一 個 歸鄉 遊子 的 歌曲 中 開始 進入 美濃 小鎮 美濃 的 地名 其實 是 來自於 那 個 日本 時代 的 時候 日本人 有 計畫 的 去 更改 一些 地名 像 美濃 的 舊地 名叫 瀰漫 的 瀰 __UNDEF__ 美濃 的 濃 瀰濃 __UNDEF__ 瀰濃 美濃 美濃 的 發音 就 是 瀰漫 的 瀰跟 原先 是 這樣 然後 美濃 呢 其實 照理 講 它 的 發音 現在 改成 美濃 所以 叫 美濃 但是 我們 當地人 都 稱 自己 瀰濃 這 個 發音 不 一樣 美濃 是 北部 的 客家人 他們 看到 美濃 這樣子 一 個 字 所以 他們 叫 美濃 其實 是 因為 我們 是 用 老 地名 在 發音 的 歌曲 來自 知名 客家 歌手 林生祥 年輕 時 他 在 台北 帶 著 樂團 四處 征戰 十多 年 前 的 某 一 天 林生祥 的 腦海 裡 出現 了 一 句 話 「 我 的 音樂 回不了 家 」 於是 他 決定 離開 台北 返鄉 定居 不 知 是 必然 或是 巧合 2000年 以後 的 10 年 間 林生祥 成為 金曲獎 入圍 與 得獎 的 常客 而 他 的 音樂 養分 正 是 來自於 故鄉 __UNDEF__ 美濃 如果 我們 有 自己 傳統 的 文化 的 根 是 這邊 的 氣候 跟 水文 可以 支撐出來 的 那 種 生長 的 東西 你 別的 地方 你 就 是 長 不 出來 我 覺 是 跟 自己 的 土地 真的 有 很 大 的 關係 所以 我 覺得 這麼多 年 來 我 覺得 有 一 個 很 重要 的 我 覺得 我 的 工作 重點 有 一 個 很 重要 的 就 是 用 我 在 地 的 一些 傳統 的 元素 變成 是 一 個 創作 的 一 個 一 個 基礎 就 是 傳統 真的 永遠 都 不 讓 你 失望 傳統 的 音樂 真的 永遠 不 讓 人 失望 林生祥 所 說 的 傳統 到底 是 什麼 走 在 鄉間 小路 摸摸 古老 水圳 的 水 觸碰 老 房子 上 的 土磚牆 對於 來自 台北 的 我們 這 將 是 一 趟 心靈 的 探索 其實 我們 可以 深深 感受到 美濃 以 她 特有 的 文化 自信 友善 地 張開 雙臂 迎接 每 一 位 旅人 我們 不禁 好奇 這樣 的 底蘊 到底 從 何 而 來 歷史 __UNDEF__ 或許 是 發現 的 起點 這 一切 疑問 我們 請 在 地 文史 工作者 老爹 說 給 您 聽 美濃 是 在 1736年 開墾 的 經過 20 年 就 1756年 我們 的 先民 是 為 了 逐 水草 而 居 就 來到 這 個 地方 感覺 這 個 地方 可以 永久 安居 在 這邊 所以 這 條 路 就 叫 永安路 就 建 了 這 個 東門樓 以前 是 防禦 用 的 這 座 東門樓 除了 守護 鄉親 也 被 視為 庇佑 文人 輩出 的 風水 門樓 清 道光 九年 美濃人 黃驤雲 赴 京 會 考 一舉 金榜題名 成為 本地 的 第一 位 進士 返鄉 祭祖 時 他 在 東門樓 題上 「 大啟 文明 」 四 個 字 從此 開啟 了 美濃 的 鼎盛 文風 隨後 東門樓 雖 歷經 多 次 修建 但 它 代表 族群 堅忍 團結 重視 文風 的 歷史 意涵 卻 始終 不變 這 個 很 陡 __UNDEF__ 小心 一點 哇 __UNDEF__ 真的 很 陡 這 個 都 是 民國 二十六年 就 是 1937年 建 的 這 個 銅 ( 手扶 ) 也 是 這邊 是 看過去 是 東邊 東邊 以前 這邊 都 沒有 沒有 人 居住 就 是 一 片 的 荒野 然後 那邊 比較 視野 好 一點 可以 看到 中央山脈 的 那 個 北大 武山 這些 今天 因為 水氣 比較 濃厚 看 不 到 那 個 中央山脈 我們 從 這邊 看過去 這 就 是 您 剛才 說 的 永安 這 是 永安路 __UNDEF__ 對 永安路 就 是 美濃 的 老街 聽說 有 很多 什麼 我們 美濃 這邊 講 說 夥房 __UNDEF__ 夥房 對 __UNDEF__ 這邊 的 夥房 就 很多 因為 我們 不 講 三合院 我們 是 講 夥房 姓 王 的 我們 就 講 王屋 夥房 王屋 夥房 姓 陳 的 陳屋 夥房 姓 李 的 李屋 夥房 我們 是 這樣子 稱呼 客家 先民 墾荒 闢 土 逐漸 形成 特殊 的 聚落 文化 夥房 就 是 最 具 特色 的 民居 形式 這 種 三合院 或 四合院 的 建築 通常 以 祖堂 為 中心 門 前 則 以 堂號 對聯 裝飾 做為 家族 識別 與 遷徙史 的 註解 簡單 的 建築 卻 充滿 著 風水 與 人 我 倫理觀 這裡 是 「 穎川堂 」 主堂 門口 上方 就 是 家族 堂號 老爹 說 堂號 代表 各 姓氏 的 來源 比方說 姓 林 的 屬 濟南堂 或 西河堂 姓 陳 或 姓 鍾 的 則 是 穎川堂 堂號 的 懸掛 是 希望 後代 們 不忘 先祖 創業 維艱 也 期盼 子孫 能夠 光耀 門楣 而 夥房 的 堂號 與 棟 對 除了 代表 不同 家族 其實 還 暗藏 著 許多 的 玄機 在 南部 六堆 地區 __UNDEF__ 六 堆 所謂 六 堆 就 是 以 竹田 為 中心 竹田 叫 中堆 萬巒 叫 先鋒 堆 以 竹田 向 西邊 __UNDEF__ 以前 的 縣城 面向 西邊 這樣 看過來 右邊 就 是 美濃 __UNDEF__ 六龜 __UNDEF__ 高樹 這 個 叫 右 堆 左邊 就 是 佳東 __UNDEF__ 新埤 那 個 地方 叫 左堆 然後 在 竹田 的 前面 有 長治 __UNDEF__ 麟洛 它 叫 前 堆 內埔 在 它 的 後方 所以 內埔 是 叫 後 堆 所以 前 __UNDEF__ 後 __UNDEF__ 左 __UNDEF__ 右 然後 中堆 __UNDEF__ 先鋒 堆 這 六 堆 六堆 早期 就 是 因為 族群 大家 為了 爭 水源 關係 很 緊張 所以 有 族群 械鬥 的 情況 我們 客家 族群 為 了 保護 自己 的 家園 就 組織 了 六 堆 的 民兵 所以 這 六 堆 地區 的 客家 族群 大家 就 做 一 個 暗號 我們 把 堂字 放 中央 看到 堂字 放 中央 的 就 是 我們 自己 的 客家 族群 另外 一 個 就 是 所謂 的 萬流歸宗 所以 把 堂字 放 中央 那 眉 對 呢 在 窗戶 上面 的 對聯 都 是 兩 邊 向 中間 有 萬流歸宗 的 涵義 你 看看 它 上面 的 棟樑 一定 都 是 兩 根 然後 底下 這 個 對聯 就 叫 棟 對 棟 對 你 就 可以 看出 短短 的 幾 個 字 就 可以 看出 他們 祖先 遷徙 的 過程 「 祖脉衍 梅州 蕉嶺 」 勾勒出 其 先祖 源自 大陸 梅州 的 蕉嶺 「 宗支 分 台島 美濃 」 則 透露 著 這 一 脈 宗族 最終 落腳 於 美濃 在 兩岸 移民史 上 客家 族群 常 被迫 四處 遷徙 在 動蕩 不安 的 環境 中 除了 學會 團結 也 更加 珍惜 傳統 而 對 墾荒 先祖 們 來 說 落地生根 後 就 必須 奮力 培養 下 一 代 了 美濃人 早期 在 夥房 裡 廣設 學堂 就是 希望 透過 宗族 的 力量 讓 子弟 們 都 能 接受 教育 雙桂 書院 雙桂 就 是 姓 林 的 他們 林家 他們 先民 他們 是 認為 說 對 自己 子女 那 一 個 教育 所以 他們 就 會 有 一 個 公田 公田 的 收入 就 把 它 當作 來 請 老師 的 一 個 薪水 那 就 是 開 了 這 個 書院 他 拜 的 你 看 __UNDEF__ 祂 不 是 祖先 他 拜 的 是 大成 至聖先師 顏回 __UNDEF__ 曾子 __UNDEF__ 孟子 這些 那 他們 你 看 歷代 的 祖先 就 在 這邊 他們 是 這樣子 拜 這 會 有 供桌 這樣 這 個 是 眉 對 __UNDEF__ 龍飛鳳舞 其實 美濃人 對於 文風 的 重視 還可以 從 一 個 小 地方 看 得 到 那 就 是 敬字亭 早期 敬字亭 被 用來 焚燒 書信 文章 與 契約 等等 目的 就 是 要 提醒 人們 要 尊敬 文字 愛惜 紙張 美濃 雖然 文風 鼎盛 但 基礎 還是 來自於