是 我們 沒辦法 想像 的 王昶雄 本名 王榮生 台北縣 淡水鎮 人 出生 於 1915年 一生 致力 於 推廣 文學 運動 他 的 文字 創作 充分 地 表現 對 文學 的 執著 和 鄉土 的 熱愛 這裡 是 王昶雄 的 出生地 __UNDEF__ 他 在 這裡 出生 那 他 父親 是 一 個 富商 就 是 在 淡水 做 貿易 貿易 的 生意 那 重建街 其實 以前 住 了 非常 多 有錢 的 人 因為 它 是 一 條 繁榮 的 街道 在 這 個 街道 上 各 種 行業 都 有 我們 剛剛 坐 在 那邊 聊天 門口 那 一 間 以前 是 中醫 因為 以前 沒有 西醫 它 是 我們 所謂 的 醫院 那 我們 可以 從 老 照片 看 得 出 以前 重建街 的 樣貌 那 一 張 照片 其實 非常 珍貴 它 大概 是 十九世紀 末 或 二十世紀 初 拍 的 照片 是 我們 目前 找到 最 古老 重建街 的 老 照片 我們 繼續 要 拜訪 的 這 一 位 蔡 老師 是 一 位 住在 祖母 的 古 厝 的 歸鄉 青年 這 間 古厝 是 市定 古蹟 它 完整 保存 了 當年 屋 內 的 格局 與 佈置 可 看出 前人 依 山勢 而 建 的 智慧 因為 接觸 了 園藝 種植 與 香草 治療 於是 回到 老家 種植 香草 也 因為 歸鄉 的 這 份 熱情 讓 他 熟識 了 許多 當地 的 淡水人 一起 為 淡水 的 風土 文化 盡 一 份 心力 蔡 老師 __UNDEF__ 你 好 你 好 蔡 老師 這 個 房子 是 多久 以前 的 房子 你 怎麼 會 想要 在 這邊 開 這樣 一 個 香草 街屋 的 店 這 是 八十五年 的 房子 八十五年 對 __UNDEF__ 對 這 房子 是 七十五 年 前 我 的 祖母 從 山 上 搬 著 這 個 地瓜 來到 這 條 重建街 在 這邊 賣 地瓜 的 時候 認識 了 這 原來 的 屋主 後來 __UNDEF__ 她 就 覺得 說 這 個 在 鎮 裏面 才 是 小孩子 求學 成長 的 地方 這 個 房子 它 是 目前 被 指定為 市定 古蹟 它 己經 是 古蹟 了 對 那 它 的 特色 就 是 在於 說 它 是 延 著 淡水 重建街 這 種 山坡 的 地勢 而 建 所以 你 在 一 個 屋子 裏面 你 會 發現 它 是 步步 高升 的 它 分成 三 階 那 它 的 結構 很 完整 所以 每 一 階 都 有 它 的 功能 那 不光 如此 它 的 閣樓 也 分成 兩 層 所以 它 是 在 小小 的 一 個 十六 坪 空間 裏面 它 有 將近 三十 坪 的 一 個 使用 的 一 個 空間 我 覺得 這 個 滿 特別 的 就 是 你 可以 做 你 自己 的 興趣 的 事情 然後 又 能 保存住 這 個 空間 然後 其實 因為 裏面 有 很多 故事 我 覺得 這 個 真的 是 我 覺得 這 個 地方 它 故事 很多 因為 我 的 祖母 她 在 這邊 生活 的 時候 她 就 住 閣樓 的 最 上面 然後 在 這 個 小 閣樓 的 部份 她 就 租給 淡江 英專 就是 現在 淡江 大學 的 學生 她 幫 他們 洗衣 燒飯 共同 生活 就是說 以前 那 個 年代 才 有 的 故事 現在 的 人 與 人 之間 的 感覺 沒有 那麼 緊密 了 那 它 這 個 屋頂 還 有 一 個 小 天窗 對 它 這 個 天窗 是 玻璃 的 很多 人 __UNDEF__ 我 邀請 他 上來 之後 他們 的 疑問 是 說 哇 __UNDEF__ 你 下雨天 會不會 漏水 啊 那 其實 它 是 玻璃 而且 這 玻璃 的確 是 八十五 年 前 的 喔 __UNDEF__ 它 這 個 當年 就 是 這 個 當年 就 有 做 個 小 天窗 因為 重建街 還 有 一些 清朝 時候 的 房子 它 的 也 是 這樣 的 開天窗 這些 的 格局 都 是 在 清朝 時候 就 有 那 像 這 個 窗子 其實 我 就 感覺 它 好像 就 是 一 個 寬景 的 螢幕 對 不 對 重建街 以前 的 小朋友 最 喜歡 串門子 跑到 這邊 來 然後 對著 下面 大聲 喊 大聲 的 喊 他 的 朋友 出來 玩 喔 出來 玩 真的 好像 16:9 那 個 整 個 空間 的 感覺 不 一樣 而且 對面 也 是 老 房子 感覺 真的 就 是 把 這 個 時空 都 留住 而且 你 看 這 個 巷子 的 距離 這麼 窄 那 也 是 當年 的 一 種 人情味 前面 本來 這 個 福佑宮 它 前面 是 一 個 漁市場 比較 高 後來 漁市場 拆掉 了 我們 這邊 的 視野 反而 就 變 得 很 好 了 對 那 就 是 回復 當年 那 種 大家 可以 從 這邊 看到 觀音山 的 美景 坐 在 重建街 14號 2樓 的 閣樓 裏面 透過 這 個 窗戶 遠眺 觀音山 坐擁 淡水河 我 覺得 這 個 真的 是 一 個 很 棒 的 享受 其實 真的 很少 人 知道 淡水 有 這樣 的 風景 這 才 是 真正 的 淡水 小鎮 的 風貌 重建街 是 淡水 最早 的 一 條 街 也 是 許多 淡水人 共同 的 生活 情感 與 生命 記憶 的 發源地 因為 眾人 的 努力 讓 它 免於 被 拆遷 並 得以 保存下來 時間 的 流逝 讓 人們 更 珍惜 祖先 們 所 傳承 與 留下 的 空間 歷史 在 街道 房舍 間 留下 了 足跡 街道 上 的 石頭 公 見證 著 這 條 街 走過 的 歲月 隨著 時代 的 變遷 老街 或許 會 老 的 令 人 不再 熟悉 但 新 的 希望 會 取而代之 的 將 這些 記憶 延續 下去 並 一直 呈現 在 人們 的 眼前 離開 了 重建街 我們 要 出發 尋找 淡水 的 聲音 音樂 隨著 西方 文化 傳入 教會 的 角色 舉足輕重 我們 要 拜訪 馬偕 偕醫館 與 淡江 中學 找尋 更多 淡水 音樂 的 線索 接下來 我們 要 拜訪 呂秉衡 牧師 請 他 與 我們 談談 馬偕 博士 行醫 辦學 的 事跡 呂 牧師 好 __UNDEF__ 歡迎 __UNDEF__ 歡迎 __UNDEF__ 歡迎 __UNDEF__ 這邊 就 是 馬偕 博士 當初 的 醫館 我們 叫 偕醫館 對 歡迎 你 來 淡水 教會 那 這 一 幢 就 是 淡水 教會 最早 的 建築 就 是 偕醫館 那 馬偕 他 來 的 時候 是 1872年 那 這 一 幢 建築 是 1879年 蓋 的 __UNDEF__ 我們 看到 的 這 個 建築 就 是 維持 當初 的 樣式 不過 這裡 有 稍微 做 了 一些 整修 因為 我們 現在 提供 社區 還 有 遊客 __UNDEF__ 有 一些 服務 他們 可以 在 這裡 暫時 休息 __UNDEF__ 那 我們 到 這邊 那 這 個 地方 是 展示 當初 偕醫館 跟 淡水 跟 整 個 台灣 的 關係 那 原來 這裡 就 是 手術室 喔 __UNDEF__ 這邊 就 是 手術室 對 __UNDEF__ 這邊 就 是 手術室 然後 那邊 就 是 診療室 所以 整 個 這些 建築 的 結構 還 有 你 看 那 個 磚頭 都 是 原來 的 那 還 有 就 是 他 也 把 那 個 醫療 帶到 台灣 來 這裡 就 是 馬偕 醫院 的 前身 在 後來 他 得 了 喉癌 還是 很 認真 的 在 教學 然後 最後 的 那 個 階段 他 沒有 辦法 講話 了 但是 他 就 是 用 寫 的 然後 他 的 學生 來 替 他 口述 然後 他 最後 是 交代 說 他 不要 葬 在 外國人 的 墓園 那 他 自己 就 選好 了 那 個 墓地 他 就 葬 在 外國 墓園 的 外面 請 進 這 是 我們 的 禮拜堂 牧師 這 個 禮拜堂 有 多久 的 歷史 差不多 八十年 1933年 落成 那 我 知道 其實 在 基督教 裏面 用 音樂 去 敬拜 神 __UNDEF__ 讚美 神 是 一 個 很 重要 的 一 個 方式 牧師 要不要 跟 我們 多 講 一下 這 一 塊 那 這裏 就 是 我們 詩班 我們 叫做 聖歌隊 對 他們 的 位置 就 是 坐 在 這裡 然後 在 做禮拜 的 時候 開始 他們 來 唱 首 頌 然後 當中 有 讚美 然後 最後 有 祝福 那 都 是 透過 詩班 的 帶領 讓 大家 能夠 在 很 好 的 氣氛 底下 然後 感覺 上帝 跟 你 同 在 哇 __UNDEF__ 透過 音樂 跟 神 有 更 親近 的 關係 其實 這 個 禮拜堂 當初 蓋起來 就 是 為 了 這 個 淡江 中學 的 學生 能夠 有 一 個 地方 可以 做禮拜 哇 __UNDEF__ 好棒 __UNDEF__ 很 幸福 有 這麼 好 的 一 個 教會 在 台灣 早期 的 西方 音樂 發展 中 教會 扮演 了 非常 重要 的 角色 除了 在 教會 中 的 聖歌隊 馬偕 博士 設立 了 牛津 學堂 淡水 女 學堂 以及 後人 所 設立 的 淡水 中學 等 學校 都 設有 音樂 課程 也 奠定 了 西樂 在 台灣 發展 的 基礎 於是 西方 音樂 的 種子 就 開始 在 這 塊 土地 上 生根 發芽 淡江 中學 位於 淡水 的 出海口 的 山丘 上 那 因為 它 的 校風 自由 開放 所以 培養出 許多 台灣 近代 很 重要 的 一些 畫家 音樂家 還 有 藝術家 今天 我們 就 來 拜訪 淡江 中學 的 公關室 主任 他 也 是 一 位 音樂 老師 請 他 來 幫 我們 介紹 淡江 中學 的 歷史 跟 發展 吧 許多 藝術家 喜歡 淡水 和 淡水 的 關係 也 很 密切 我們 將 前往 在 淡水 歷史 悠久 的 淡江 中學 從 淡江 校史館 發掘 更多 與 淡水 相關 的 音樂 與 故事 主任 你 好 你 好 這 位 是 淡江 中學 的 公關 陳 主任 也 是 老師 __UNDEF__ 那 我們 就 請 陳 老師 帶 我們 去 參觀 一下 校史館 吧 好 __UNDEF__ 我們 走 這 是 我們 的 校史館 哇 __UNDEF__ 好多 老 照片 都 是 馬偕 博士 剛 來時候 的 照片 這 就 把 馬偕 博士 以前 在 台灣 所 用 的 一些 東西 就 把 它 都 儲放 在 這邊 裡面 最 有名 的 就 是 他 當時 為 人家 拔牙 的 那 個 拔牙器 也 都 還 在 這邊 拔牙器 啊 對 所以 馬偕 博士 在 台灣 總共 幫 人家 拔 了 兩萬四千多 根 的 牙 所以 讓 馬偕 博士 能夠 更加 融入 台灣 對 我 看到 這邊 有 一 台 老 風琴 那 請 老師 幫 我們 介紹 一下 這 台 風琴 那 這 個 風琴 來 說 可能 我們 平常 在 看風琴 可能 沒有 這些 的 音栓 對 __UNDEF__ 這 個 好像 是 那 種 管風琴 才 會 有 管風琴 才 會 有 這 是 一 個 比較 古老 風琴 那 你 如果 看 這樣 的 時候 這 個 還可以 彈 啊 對 __UNDEF__ 還可以 彈 這 是 沒有 聲音 的 那 要 有 聲音 的話 一定 要 把 這些 拉出來 喔 __UNDEF__ 要 把 它 拉出來 所以 這樣子 一 彈 的 時候 它 才 有 這樣 的 聲音 出來 對 所以 這 個 是 以 淡江 中學 來 說 對 音樂 的 看重 其實 從 馬偕 博士 這 個 時代 一直 延續 下來 比如說 你 可以 看到 這 一 幢