有點 下雨 然後 等一下 就 出發 了 這樣子 OK 好 等一下 騎車 小心 喔 哈囉 __UNDEF__ 師姑 哈囉 師姑 好 你 好 你 好 __UNDEF__ 你 今天 有 功課 嗎 你 不 是 有 功課 嗎 來 那 我們 等一下 先 去 家 訪 要 跟 師姑 下 著 雨 的 水源 部落 看 不 到 什麼 人 郁文 擔心 小朋友 不 知道 晚上 有 活動 因此 分成 幾 條 路線 挨家挨戶 邀請 小朋友 小 班長 __UNDEF__ 你 為什麼 沒有 去 我 要 去 你 要 去 我 要 當 小 班長 真的 假 的 你們 現在 幾 個 人 要 去 三 個 人 三 個 那 你 … 等一下 哥哥 先 去 找 其他 然後 等一下 再 回去 找 你 好不 好 還是 你 要 跟 我們 一起 走 剛才 那 小 班長 就 以前 比較 調皮 然後 我們 就 看 他 調皮 我們 就 說 __UNDEF__ 來 __UNDEF__ 你 當 小 班長 之後 就 變 很 乖 去 聽 故事 我們 要 去 聽 故事 然後 看書 大 哥哥 大 姊姊 陪 你們 看書 少傑 __UNDEF__ 你 現在 可以 跟 我們 一起 去 嗎 哥哥 就 直接 帶 你 過去 好不 好 好 啊 好 __UNDEF__ 你 有沒有 要 帶 什麼 東西 不用 啦 __UNDEF__ 你 人 到 就 好 了 我們 那邊 都 有 筆 __UNDEF__ 都 有 書 走 … 弟弟 呢 弟弟 要不要 一起 去 我 要 好 啊 __UNDEF__ 一起 去 來 __UNDEF__ 一起 去 … 好 __UNDEF__ 走 第一 次 邀約 他們 就 答應 去 了 對 啊 __UNDEF__ 超 開心 的 而且 就 很 好 親近 的 感覺 這樣子 然後 在 外面 就 在 邀約 然後 裡面 的 弟弟 聽到 在 邀約 他 也 說 我 也 要 去 __UNDEF__ 我 也 要 去 這樣子 就 很 開心 起立 好 __UNDEF__ 起立 了 敬禮 老師 好 小朋友 好 好 __UNDEF__ 小朋友 好 來 __UNDEF__ 請 坐下 部落 教室 裡 坐滿 了 小朋友 這 群 大學生 企盼 透過 書本 為 他們 開 一 扇 窗 __UNDEF__ 點 一 盞 燈 等一下 大 哥哥 要 先 帶 你們 一 首 歌 叫做 「 讀 靜思語 」 來 __UNDEF__ 念 一 次 讀 靜思語 來 __UNDEF__ 把 雙手 舉 高 __UNDEF__ 在 這邊 好 __UNDEF__ 準備 窗 前 窗 前 有 一 本 書 很 好 再 來 呢 對 大學生 來 說 每 週 三 天 的 陪讀 付出 的 時間 不 算 少 不過 這些 年輕 志工 堅持過來 只 因 看到 了 部落 的 需要 其實 我們 之前 在 正式 開始 之前 來 的 時候 其實 看到 小朋友 他們 時常 不 是 在 家 裡 沒有 事 就 是 會 在 外面 玩 然後 其實 外面 野狗 也 很多 然後 就是 他們 也 在 天色 這麼 暗 的 狀況 之下 在 那邊 玩 然後 小朋友 他 發現 我們 來 的 時候 他們 就 會 聚集 過來 這 種 感覺 其實 很 好 就 是 他們 發現 這裡 是 一 個 他們 學習 的 空間 可以 來 閱讀 我們 那 時候 都 說 比喻 把 這邊 當成 光明 就是 希望 他 未來 是 光明 的 因為 他們 喜歡 考試 為什麼 喜歡 考試 因為 他們 都 會 怎樣 都 會 寫 好 __UNDEF__ 可是 胡森 會不會 不會 我 要 跟 大家 分享 的 是 今天 大家 都 很 棒 不管 你 考試 考 得 好不 好 你 都 可以 變成 一 個 很 棒 的 人 所以 要 給 大家 一 個 愛 的 鼓勵 來 __UNDEF__ 現在 比起 你 的 大拇指 好 __UNDEF__ 跟 你 旁邊 的 人 說 你 很 棒 來 你 很 棒 好 __UNDEF__ 來 __UNDEF__ 跟 … 看到 很多 的 成長 包含 他 今天 小朋友 上 學期 來 不 太 看 書 的 就 是 你 一定 要 把 他 抓過來 說來 __UNDEF__ 哥哥 唸書 給 你 看 現在 是 他 會 拿 著 書 來 說 哥哥 __UNDEF__ 你 可以 唸 給 我 聽 嗎 這 是 很 大 的 落差 從 懷抱 音樂 到 懷抱 人群 郁文 為 自己 和 他人 的 生命 奏出 一 曲 精彩 的 旋律 我 覺得 志工 的 快樂 是 對 我 來 講 我 覺得 是 它 創造 了 我 生命 中 的 價值 然後 第二 個 部分 我 覺得 讓 我 認識 了 很多 我 覺得 就 讓 我 認識 了 許多 志同道合 的 朋友 就 是 對 我 來 講 那 個 是 很 大 的 快樂 聽 人 __UNDEF__ 他們 聽 得 到 他們 可以 去 了 解 這 個 社會 中 的 事情 可是 聽障 他們 沒有 辦法 雖然 他們 好手 好 腳 可是 他們 卻 等於 就 是 已經 完全 與 這 個 世界 隔絕 因為 他們 是 聽 不 到 第一 次 跟 爸爸 媽媽 去 帶 他們 去 看醫生 的 時候 才 知道 說 原來 自己 手語 沒有 很 好 那 我 要 怎麼 代替 爸爸 媽媽 去 跟 醫生 講 說 他們 是 怎麼 了 然後 也 會 覺得 說 那 如果 我 一直 這樣 下去 的話 如果 我 害 爸爸 媽媽 他們 的 病 會 更加 嚴重 那 我 不 就 是 一 個 罪人 你 好 你 有 來 過 嗎 沒有 … 第一 次 對 __UNDEF__ 麻煩 這邊 幫 我 填 一下 資料 寫 你 的 名字 對 __UNDEF__ 這邊 基本 資料 都 要 寫 是 基本 資料 都 要 寫 對 __UNDEF__ 還 有 其他 這 兩 邊 這 兩 邊 也 要 寫 有 一些 問題 麻煩 幫 我 看 一下 對 __UNDEF__ 然後 這邊 最後 患者 再 個 簽名 簽 你 的 名 今年 18 歲 的 鍾永宸 今天 陪 著 媽媽 來 看 牙醫 永宸 的 父母親 都 是 聽障 人士 也 不會 說話 每 次 生病 就醫 從 掛號 到 看診 困難重重 因此 媽媽 有 十幾 年 沒 看過 牙醫 沒有 … 它 … 如果 是 對 食品 過敏 的話 譬如說 像 花生 這邊 指 的 是 對 藥物 過敏 對 藥物 過敏 如果說 她 是 對 比如說 拔牙 如果說 是 像 怕 痛 的 那 一 種 不 好拔 的話 那 個 拔牙 困難 指 的 是 比較 困難性 的 拔牙 有 切開 縫合 那些 切開 __UNDEF__ 縫合 沒有 那 就 是否 她 是 你 的 誰 他 是 我 媽媽 你 媽媽 喔 __UNDEF__ 對 好 媽媽 牙齒 怎麼樣 她 想要 來 檢查 一下 牙齒 檢查 喔 有 沒 有 哪裡 痛 還是 怎麼樣 就 覺得 感覺 牙齒 有點 怪怪 所以 想要 來 檢查 看看 現在 可以 可以 了 喔 我們 就 先 幫 她 看看 有 哪些 牙齒 是 蛀掉 的 或 有 一些 問題 的 現在 看起來 這 個 牙齒 蛀 得 比較 崩裂 得 比較 大 一點 崩裂 比較 大 的話 對 聽障 來 講 說 如果 他們 要 去 看 牙醫 是 一 件 很 麻煩 的 事情 他們 可能 每 次 要 去 看醫生 都 要 拿 一 張 紙 跟 筆 跟 醫生 溝通 可是 有 人 因為 有些 聽障 他們 的 文字 敘述 並 沒有 很 好 所以 他們 可能 會 覺得 說 選擇 忍耐 __UNDEF__ 不 去 看醫生 然後 等到 病情 很 嚴重 才 來 看 一些 醫療 術語 比方 根管 治療 __UNDEF__ 打 麻藥 或是 你 要 抽 神經 這 個 怎麼 跟 病人 解釋 畫圖 吧 畫圖 或者 是 用 我們 已經 有的 那 種 模型 就 是 來 跟 他 講 聽障 者 的 溝通 問題 不只 發生 在 看診 就醫 就 連 日常 和 家人 相處 也 有 困難 永宸 就 小 就 和 父母親 溝通 不良 直到 小學 一年級 才 叫 過 爸爸 媽媽 那 你 小時候 都 怎麼 叫 他們 真的 對 啊 我 都 比較 常 這樣 那 他們 萬一 沒有 在 你 的 面前 那 我 就 是 用 叫 的 因為 爸爸 他 稍微 聽 得 到 一點點 然後 可能 就 是 用 拍手 的 或是 用 叫 的 那 時候 會 自己 準備 一 張 紙 跟 一 枝 筆 學校 就 是 要 家長會 還 什麼 我 也 不會 比 他 說好 吧 __UNDEF__ 那 就 用 寫 的 就 寫 家長會 他們 有時候 比 比 跟 我 講 我 還是 一樣 會 看 不 懂 就 說 ( 搖頭 ) 就 這樣 從小 都 由 阿嬤 照顧 長大 的 永宸 不 太 會 比 手語 不 知道 怎麼 跟 聽障 父母 溝通 他 乾脆 窩在 房間 裡 玩 電腦 __UNDEF__ 打電動 在 吃飯 的 時候 會 出現 然後 上廁所 的 時候 會 出現 然後 想 請 爸爸 去 買 東西 的 時候 會 出現 剩下 都 不會 出現 了 你 就 看 他 就 在 房間 好像 沒有 他 的 存在 那 種 感覺 那 時候 爸爸 媽媽 很 氣 因為 姊姊 爸爸 媽媽 他們 就 是 姊姊 比較 會 手語 所以 可以 跟 爸爸 媽媽 多 聊天 然後 反而 就是說 我 自己 不會 手語 然後 他們 三 個 感情 就 很 好 然後 變成 說 我 好像 被 孤立 的 感覺 那 時候 就 跟 阿嬤 的 感情 比較 好 自從 阿嬤 她 去世 之後 那 我 就 會 覺得 說 那 個 爸爸 媽媽 … 沒有 人 疼 我 了 __UNDEF__ 那 怎麼辦 奶奶 去世 後 永宸 更加 孤單 了 當時 永宸 的 媽媽 很 有 耐心 的 陪伴 關懷 他 慢慢 打開 了 他 的 心房 試 著 跟 父母 用 手語 溝通 的 永宸 也 跟著 父母 進入 手語 教會 並且 被 賦予 了 一 項 任務 我們 一起 來 禱告 親愛的 主 耶穌 我們 感謝 讚美 你 位 在 高雄市 左營區 的 手語 教會 是 專 為 聽障 人士 設立 的 教會 然後 其中 有 一 位 陳 牧師 不 懂 手語 於是 永宸 開始 幫 講道 的 陳 牧師 當 手語 翻譯 志工 甚至 有 人 笑 他 說 你 又 不 是 聽障 朋友 你 手語 才 學 幾 年 啊 你 怎麼 能夠 跟 聽障 朋友 溝通 等一下 你 又 給 人家 看錯 就 有 開始 很多 人 在 那邊 閒言閒語 然後 你 看 剛 開始 就 是 發現 他 的 手語 還 不錯 但是 還 沒有 那麼 熟練 可是 我 不會 手語 啊 所以 就 抓著 永宸 來 先 幫 我 翻譯 所以 他 花 了 四 個 月 開始 __UNDEF__ 又 開始 去 學 手語 去 學 手語 就 是 要 去 翻譯 之前 他們 會 先 給 我 稿 就 先 看 先 比 不會 時候 再 趕快 去 問 媽媽 這樣 這樣 上臺 之後 才 不會 發生 很多 突然 卡卡 的 情況 所以 你 平常 都 這樣子 在 練習 手語 喔 對 就是 透過 看 報紙 然後 如果 看到 很 奇怪 的 就 是 比較 不會 比 的 字 就 會 把 它 圈起來 這 個 財劃法 修法 財劃法 是 一 個 字 __UNDEF__ 一 個 詞 修法 是 一 個 詞 修法 從 不會 到 開始 要 學 那 學 的 這 個 階段 都 找 你們 教 他 嗎 對 __UNDEF__ 都 找 我們 比較 多 一直 到 羅 牧師 找