這 個 世界 隔絕 因為 他們 是 聽 不 到 第一 次 跟 爸爸 媽媽 去 帶 他們 去 看醫生 的 時候 才 知道 說 原來 自己 手語 沒有 很 好 那 我 要 怎麼 代替 爸爸 媽媽 去 跟 醫生 講 說 他們 是 怎麼 了 然後 也 會 覺得 說 那 如果 我 一直 這樣 下去 的話 如果 我 害 爸爸 媽媽 他們 的 病 會 更加 嚴重 那 我 不 就 是 一 個 罪人 你 好 你 有 來 過 嗎 沒有 … 第一 次 對 __UNDEF__ 麻煩 這邊 幫 我 填 一下 資料 寫 你 的 名字 對 __UNDEF__ 這邊 基本 資料 都 要 寫 是 基本 資料 都 要 寫 對 __UNDEF__ 還 有 其他 這 兩 邊 這 兩 邊 也 要 寫 有 一些 問題 麻煩 幫 我 看 一下 對 __UNDEF__ 然後 這邊 最後 患者 再 個 簽名 簽 你 的 名 今年 18 歲 的 鍾永宸 今天 陪 著 媽媽 來 看 牙醫 永宸 的 父母親 都 是 聽障 人士 也 不會 說話 每 次 生病 就醫 從 掛號 到 看診 困難重重 因此 媽媽 有 十幾 年 沒 看過 牙醫 沒有 … 它 … 如果 是 對 食品 過敏 的話 譬如說 像 花生 這邊 指 的 是 對 藥物 過敏 對 藥物 過敏 如果說 她 是 對 比如說 拔牙 如果說 是 像 怕 痛 的 那 一 種 不 好拔 的話 那 個 拔牙 困難 指 的 是 比較 困難性 的 拔牙 有 切開 縫合 那些 切開 __UNDEF__ 縫合 沒有 那 就 是否 她 是 你 的 誰 他 是 我 媽媽 你 媽媽 喔 __UNDEF__ 對 好 媽媽 牙齒 怎麼樣 她 想要 來 檢查 一下 牙齒 檢查 喔 有 沒 有 哪裡 痛 還是 怎麼樣 就 覺得 感覺 牙齒 有點 怪怪 所以 想要 來 檢查 看看 現在 可以 可以 了 喔 我們 就 先 幫 她 看看 有 哪些 牙齒 是 蛀掉 的 或 有 一些 問題 的 現在 看起來 這 個 牙齒 蛀 得 比較 崩裂 得 比較 大 一點 崩裂 比較 大 的話 對 聽障 來 講 說 如果 他們 要 去 看 牙醫 是 一 件 很 麻煩 的 事情 他們 可能 每 次 要 去 看醫生 都 要 拿 一 張 紙 跟 筆 跟 醫生 溝通 可是 有 人 因為 有些 聽障 他們 的 文字 敘述 並 沒有 很 好 所以 他們 可能 會 覺得 說 選擇 忍耐 __UNDEF__ 不 去 看醫生 然後 等到 病情 很 嚴重 才 來 看 一些 醫療 術語 比方 根管 治療 __UNDEF__ 打 麻藥 或是 你 要 抽 神經 這 個 怎麼 跟 病人 解釋 畫圖 吧 畫圖 或者 是 用 我們 已經 有的 那 種 模型 就 是 來 跟 他 講 聽障 者 的 溝通 問題 不只 發生 在 看診 就醫 就 連 日常 和 家人 相處 也 有 困難 永宸 就 小 就 和 父母親 溝通 不良 直到 小學 一年級 才 叫 過 爸爸 媽媽 那 你 小時候 都 怎麼 叫 他們 真的 對 啊 我 都 比較 常 這樣 那 他們 萬一 沒有 在 你 的 面前 那 我 就 是 用 叫 的 因為 爸爸 他 稍微 聽 得 到 一點點 然後 可能 就 是 用 拍手 的 或是 用 叫 的 那 時候 會 自己 準備 一 張 紙 跟 一 枝 筆 學校 就 是 要 家長會 還 什麼 我 也 不會 比 他 說好 吧 __UNDEF__ 那 就 用 寫 的 就 寫 家長會 他們 有時候 比 比 跟 我 講 我 還是 一樣 會 看 不 懂 就 說 ( 搖頭 ) 就 這樣 從小 都 由 阿嬤 照顧 長大 的 永宸 不 太 會 比 手語 不 知道 怎麼 跟 聽障 父母 溝通 他 乾脆 窩在 房間 裡 玩 電腦 __UNDEF__ 打電動 在 吃飯 的 時候 會 出現 然後 上廁所 的 時候 會 出現 然後 想 請 爸爸 去 買 東西 的 時候 會 出現 剩下 都 不會 出現 了 你 就 看 他 就 在 房間 好像 沒有 他 的 存在 那 種 感覺 那 時候 爸爸 媽媽 很 氣 因為 姊姊 爸爸 媽媽 他們 就 是 姊姊 比較 會 手語 所以 可以 跟 爸爸 媽媽 多 聊天 然後 反而 就是說 我 自己 不會 手語 然後 他們 三 個 感情 就 很 好 然後 變成 說 我 好像 被 孤立 的 感覺 那 時候 就 跟 阿嬤 的 感情 比較 好 自從 阿嬤 她 去世 之後 那 我 就 會 覺得 說 那 個 爸爸 媽媽 … 沒有 人 疼 我 了 __UNDEF__ 那 怎麼辦 奶奶 去世 後 永宸 更加 孤單 了 當時 永宸 的 媽媽 很 有 耐心 的 陪伴 關懷 他 慢慢 打開 了 他 的 心房 試 著 跟 父母 用 手語 溝通 的 永宸 也 跟著 父母 進入 手語 教會 並且 被 賦予 了 一 項 任務 我們 一起 來 禱告 親愛的 主 耶穌 我們 感謝 讚美 你 位 在 高雄市 左營區 的 手語 教會 是 專 為 聽障 人士 設立 的 教會 然後 其中 有 一 位 陳 牧師 不 懂 手語 於是 永宸 開始 幫 講道 的 陳 牧師 當 手語 翻譯 志工 甚至 有 人 笑 他 說 你 又 不 是 聽障 朋友 你 手語 才 學 幾 年 啊 你 怎麼 能夠 跟 聽障 朋友 溝通 等一下 你 又 給 人家 看錯 就 有 開始 很多 人 在 那邊 閒言閒語 然後 你 看 剛 開始 就 是 發現 他 的 手語 還 不錯 但是 還 沒有 那麼 熟練 可是 我 不會 手語 啊 所以 就 抓著 永宸 來 先 幫 我 翻譯 所以 他 花 了 四 個 月 開始 __UNDEF__ 又 開始 去 學 手語 去 學 手語 就 是 要 去 翻譯 之前 他們 會 先 給 我 稿 就 先 看 先 比 不會 時候 再 趕快 去 問 媽媽 這樣 這樣 上臺 之後 才 不會 發生 很多 突然 卡卡 的 情況 所以 你 平常 都 這樣子 在 練習 手語 喔 對 就是 透過 看 報紙 然後 如果 看到 很 奇怪 的 就 是 比較 不會 比 的 字 就 會 把 它 圈起來 這 個 財劃法 修法 財劃法 是 一 個 字 __UNDEF__ 一 個 詞 修法 是 一 個 詞 修法 從 不會 到 開始 要 學 那 學 的 這 個 階段 都 找 你們 教 他 嗎 對 __UNDEF__ 都 找 我們 比較 多 一直 到 羅 牧師 找 弟弟 去 翻譯 以後 他 就 開始 非常 認真 他 就 開始 一直 去 問 一直 去 問 對 __UNDEF__ 因為 其實 弟弟 自尊心 很 強 所以 __UNDEF__ 人家 覺得 說 他 比 不 好 弟弟 回來 自己 會 很 鬱卒 他 會 很 難過 所以 他 會 寧願 就 是 一直 學 一直 學 學到 讓 人家 覺得 說 永宸 你 比 得 好棒 喔 你 今天 還好 嗎 還好 要 怎麼 比 就 是 __UNDEF__ 就 比 一 個 六 這 是 我們 六 __UNDEF__ 然後 點 這樣 那 你 一 天 大概 都 花 多久 時間 在 練習 一 天 嘛 大概 也 有 花 一 個 小時 至 兩 個 小時 一方面 會 想要 就 是 學 更多 詞 一方面 可以 跟 父母 聊天 另外 一方面 就 是 去 外面 翻譯 的 時候 避免 說 會 有些 詞 會 比 不 出來 或是 有 些 詞 要 跟 他們 解釋 的 時候 想要 比出 那 個 字 也 比 不 出來 我 哪裡 不 舒服 我 頭 啊 頭 很 痛 「 出 」 不 是 會 有 一 個 山 嗎 就 說 很 像 兩 個 山 這樣 就 變成 「 出 」 以前 不會 手語 的話 __UNDEF__ 出去 玩 你們 怎麼 溝通 都 各 走 各 的 爸爸 媽媽 走 他們 的 然後 我 自己 走 我 自己 的 然後 要不然 就是 離 他們 很 遠 為什麼 要 離 他們 很 遠 因為 沒有 話題 聊 然後 就 只 能 說 那 就 可能 就 是 差 個 一 兩 步 而已 這樣 就 會 想說 這 個 離 遠 一點 他們 就 不會 想 來 找 我 講話 對 … 那 時候 反正 我 也 看 不 懂 手語 所以 應該 也 沒 差 啦 就 會 有 這 種 想法 在 聽障 家庭 孩子 會 跟 爸爸 媽媽 能夠 用 很 流利 的 手語 溝通 不到 三成 我們 就 曾經 碰到 一 個 孩子 其實 他 很 乖 跟 爸爸 媽媽 也 相處 得 很 好 可是 當 他 上 了 國中 他 跟 爸爸 媽媽 出去 他 要 走 在 離 爸爸 媽媽 很 前面 的 地方 為什麼 因為 爸爸 媽媽 就 拍 不 到 他 喊 不 到 他 了 他 就 不用 回 過 頭 來 跟 爸爸 媽媽 比 手語 為什麼 因為 走 在 路 上 比 手語 人家 會 看 爸爸 希望 說 弟弟 變成 松鼠 因為 牠 可以 這樣 跑 爸爸 可以 坐 在 這邊 看 著 松鼠 在 那邊 跑來跑去 我 是 跟 爸爸 說 我 比較 希望 弟弟 變成 松鼠 的 原因 是 因為 有 水果 的 時候 我 想 吃 我 不用 去 摘 我 弟弟 可以 去 幫 我 摘 其實 以前 不 知道 爸爸 他 很 會 開玩笑 然後 反而 就 說 爸爸 就 是 個 很 嚴 的 人 就是說 他 一 臉 一 臉 就 是 感覺 很 兇 的 感覺 所以 我 不 喜歡 跟 爸爸 媽媽 聊 就 是 跟 爸爸 聊天 可是 跟 爸爸 就 是 相處 久 之後 其實 爸爸 他 很 會 開玩笑 就是說 他 其實 是 我們 家庭 的 開心 果 也 是 大家 的 開心果 可能 會 用 很多 肢體 __UNDEF__ 肢體 動作 然後 在 那邊 逗 我們 笑 之類 的 學會 手語 之後 永宸 和 家人 的 關係 拉近 了 他 也 慢慢 發現 聽障 者 的 生活 中 有 許多 難以 想像 的 不 方便 牧師 __UNDEF__ 這些 東西 是 要 做 什麼 的 因為 剛好 那 個 成文 的 爸爸 媽媽 他們 有 在 收集 一些 回收 所以 我們 就 … 剛好 教會 這邊 有 清 了 一些 紙張 等等 的 出來 就 想說 剛好 吉春 就 是 永宸 的 爸爸 要 來 幫 吉春 裝 一 個 燈管 我們 就 順便 把 它 載過來 給 爸爸 媽媽 他們 永宸 的 父母親 偶爾 會 跟 著 牧師 到 貧困 的 聽障 家庭 了解 他們 的 需要 而 永宸 就 是 陳 牧師 的 隨行 翻譯 電 要 裝 燈 要 裝 燈 就 你 帶 吉春 去 去 裝 燈 那 個 燈管 我們 在 這邊 聊天 就 好 了 這邊 比較 涼 爸爸 平常 就 對 木工 水電 很 厲害 嗯 __UNDEF__ 爸爸 我們 家 很多 電 都 是 爸爸 接 的 他 說 爸爸 這樣 就 是 幫 他 接 電 很 辛苦 他 說 對 爸爸 很 不好意思 爸爸 怎麼 知道 他們 家 的 狀況 他 之前 有時候 就 是 剛好 看到 成文 他們 看起來 外表 還好 他 說 他 每 次 都 講 說 我 很 窮 __UNDEF__ 我 很 窮 可是 爸爸 說 看 他 整 個 身 上