繁衍 的 概念 有關 那 你 現在 可以 看到 這 一 件 是 這 是 在 從 江侗族 的 背兒 帶 它 其實 它 本身 整 個 的 造型 就 有點 像 子宮 跟 卵巢 的 造型 那 這 一 件 上面 的 圖案 他們 叫 雙井紋 那 這 個 就是說 代表 這 個 圖案 雙井紋 代表 說 井水 就 說 子孫 後代 還 有 他們 的 福祿 金錢 可以 像 井水 一樣 源源不絕 __UNDEF__ 連綿 不斷 還 有 背兒 帶 上面 很多 就 是 避邪 的 一 個 涵義 像 這 個 是 金秀 壯族 的 背兒 帶 那 你 可以 看到 它 上面 有 一 個 八卦 代表 可以 避邪 對 還 有 這 一 件 就 是 這 個 也 是 苗族 的 劍河 苗族 的 背兒 帶 就是 這 個 我 身 上 穿 的 衣服 支系 那 全部 這 條 線 就 是 一 根 線 連綿盤出來 一 個 圖案 是 螺旋 或 渦旋紋 不能 斷 的 這 根 線 代表 子孫 後代 跟 清水江 的 水波 一樣 可以 連綿 不斷 所有 的 圖案 的 內容 幾乎 還是 跟 招福納祥 趨吉避凶 的 概念 有關 早期 也 是 變成 它 就 是 包住 小孩子 的 一 個 在 跟 母親 繫 在一起 的 一 個 依歸 然後 它 有 一 種 還是 可以 防邪 防 不 好 的 東西 靠近 小孩子 的 一 個 另外 一 種 保護 那 當然 很 重要 是 這 幾 個 民族 上 以前 還是 沒有 文字 所以 他們 變成 他們 在 過去 很多 的 刺繡 本身 就 當成 歷史 傳承 的 一 個 重要 因素 是 不 是 是 那 林 老師 在 這 塊 上面 大家 對 一般 在 這樣子 的 一 個 原住民 地區 不管 是 台灣 或是 包括 全 世界 原住民 地區 對 刺繡 這邊 代表 一 種 意涵 勝過 文字 當然 這 塊 東西 你 自己 有 多少 的 了 解 我 在 這 方面 並 不 是 研究 的 專家 不過 我 想 這 一 個 背兒 帶 中國 少數 西南 少數 民族 為什麼 會 特別 被 注意 就 是 因為 它 的 藝術 表現 那 其實 台灣 原住民 背兒 帶 不過 台灣 原住民 的 背兒 帶 你 就 沒有 像 這樣 藝術 表現 所以 這 個 區塊 的 研究 領域 江 小姐 可以 算是 一 個 先驅 一 個 開始 不過 我們 往 未來 看 的話 其實 可以 分 四 個 層次 來去 關注 第一 個 是 形式 可以 提供 一 個 領域 第二 個 是 用途 背兒 帶 的 用途 第三 個 是 背兒 帶 產生 的 功能 第四 個 是 背兒 帶 產生 的 意義 我們 講 說 形式 的 話 譬如說 它 什麼 樣 的 形狀 像 我們 講 它 呈現 什麼 樣 的 花樣 在 台灣 原住民 的 背兒 帶 就 我 自己 的 了 解 就 沒有 像 這麼 繽紛 五彩 的 花樣 那 在 它 的 用途 我們 大概 可以 知道 他 是 背負 還 有 他 有 這 個 保暖 這 個 功能 那 像 它 的 功能 呢 它 有 保護 的 功能 剛才 主持人 提到 的 還 有 它 有 藝術 的 功能 社會 連結 的 功能 最 重要 的 民族 自別 的 功能 從 花 就是說 雖然 它 沒有 文字 可是 它 可能 從 花紋 馬上 就 看得出來 可能 是 不同 的 他人 和 我 群 之間 的 一 個 分別 第四 個 我 剛才 講 的 意義 那 它 代表 了 什麼 樣 的 信仰 孕育 什麼 樣 的 宇宙觀 孕育 什麼 樣 的 生命觀 還 有 社會觀 所以 大家 未來 可以 往 這 個 方向 努力 涵真 __UNDEF__ 在 收 它 的 一 個 過程 之間 從 你 父母親 從 你 母親 身 上 傳承過來 在 做 這 件 事情 的 時候 你 剛 開始 從 第一 件 一 件 收 的 時候 你 剛 開始 有 任何 的 動機 嗎 剛 開始 是 因為 受到 媽媽 蒙被 的 靈感 那 因為 很少 在 家 就 是 有時候 剛好 又 用 這 個 方式 去 想念 自己 的 父母親 吧 那 剛 開始 收 幾 件 的 時候 就 拿回家 跟 媽媽 跟 家人 聊天 後來 發現 收 了 愈來愈 多 的 時候 開始 有 一 個 責任感 好像 必須 把 它 公開 做 出版 或 一 個 展覽 讓 更多 人 來 分享 這些 媽媽 們 的 心血 結晶 跟 美麗 的 藝術品 所以 其實 到 後來 就 覺得 這 個 事情 就 變成 一 個 使命 那 你 自己 有 沒有 我 想 每 一 件 都 有 一 個 故事 像 那 個 刺繡 通常 刺 那些 東西 要 花 很 長 的 時間 我 在 想說 通常 你 把 他們 用 什麼 樣 的 理由 可以 說服 他們 把 它 拿出來 除了 是 物質 報酬 之外 對 他們 來 講 這 一 塊 的 割捨 他們 當 母親 或 當 長輩 的 這 個 是 很 難 去 割捨掉 這 一 塊 東西 每 一 件 作品 都 是 媽媽 或是 說 他 的 作品 或是 外婆 給 他 做 新生兒 的 紀念品 那 當 我 在 跟 他 溝通 後來 他 知道 我們 其實 是 在 做 文化 傳承 的 工作 他 就 很 高興 給 了 我們 所以 其實 我 自己 也 有 感覺到 就 說 我 好像 有 一 個 責任感 還是 要 把 這 個 東西 發揚光大 對 __UNDEF__ 是 那 其實 這 種 感覺 是 一 個 怎麼 講 一 個 緣份 吧 或許 透過 這樣 一 個 出版 跟 展覽 更多 人 可以 看到 西南 少數 民族 那 種 比較 璀燦 的 一 個 背兒 帶 文化 但是 我 在 想說 現在 呢 在 這 幾 年 呢 這 幾 年 之間 不 像 早期 他們 有 很多 的 時間 來 做 這 個 女紅 很多 早期 社會 比較 簡單 這些 他們 常常 外移 人 不 在 這 個 的 背兒 帶 文化 在 對 他們 現在 來 講 是 不 是 有的 是 換成 是 簡單 的 呢 這 我 是 覺得 比較 好奇 的 地方 是 他 現在 是 這樣子 幾乎 大概 大小 城市 其實 在 中國 西南 大小 城市 幾乎 都 是 到 那 種 去 買 對 工廠 的 用品 或是 說 一些 現代 的 商品 愈來愈 少 人 自己 做 了 所以 我 想 背兒 帶 它 象徵 的 主要 還是 那 種 提醒 大家 重新 去 重視 親情 還 有 就是說 母愛 的 一 個 偉大 對 博物館 方面 實際 上 除了 這 一 塊 之間 它 應該 所以 你 剛 所 分析 過 它 有 幾 個 方式 的 一 個 探討 那 有 沒 有 一 條 是 一 個 很 特別 就是說 通常 有 一 種 有 沒 有 這 個 世界 上 有 沒 有 相同 的 地方 對 這 塊 東西 的 保有 因為 我們 自己 後面 做 一 個 補註 就是說 我們 經典 的 雜誌 的 同仁 在 全 世界 __UNDEF__ 各 處 去 跑 好像 沒 看到 任何 地方 有 這樣 __UNDEF__ 這麼 豐萃 的 是 博物館 最 好 的 功能 就 是 發揮 保存 很 像 物種 保育 那樣 一 個 它 可以 保存下來 然後 藉著 保存 研究 它 可能 可以 有 再 生產 在 文化 再 復育 的 可能性 這 是 博物館 最 大 的 功能 所以 你 看 現在 如果說 有 一 個 小孩 所 用 的 要 嘛 那 種 包包 實際 上 都 沒有 任何 一 件 來 的 保存 的 價值 我 想 __UNDEF__ 實際 上 對 他們 如果說 是 可以 把 這 個 傳承給 兒子 的 時候 傳承給 長大 的 小孩 的 時候 那 種 感覺 的 那 個 怎麼 講 歷史性 跟 它 的 意義性 可能 會 勝過 我們 以前 習慣 那 一 條 背巾 那 你 當時 有沒有 將 比方說 他們 母親 留 這 個 背兒 帶 你 有沒有 讓 ...
 
你 自己 有沒有 看 過 被 這 個 背兒 帶 長大 的 小孩子 們 跟 看 這 一 條 之間 的 對應 有 沒有 這樣 的 機會 對 __UNDEF__ 主持人 倒是 提醒 我 應該 做 這 方面 的 記錄 那 因為 像 我 為 了 要 拍照 今天 過年 的 時候 就 拿 這 個 蒙 被 那 我 家 兄弟 姐妹 有 九 個 加起來 他 的 小孩子 加起來 有 二十幾 個 那 為了 拍照 我 就 今年 過年 一起 拍照 那 個 物件 可以 觸發 記憶 對 呀 媽媽 拿出 這 件 蒙被 的 時候 我 可以 攤開 嗎 可以 啊 ...
 
那 太 漂亮 了 我 一定 要 現 我 媽媽 的 作品 這樣子 對 啊 那 你 看 媽媽 拿出 這 件 的 時候 開始 講 哎喲 __UNDEF__ 阿真 你 以前 小時候 怎麼樣 然後 斌 啊 你 小時候 怎麼樣 所以 說 一下子 童年 記憶 馬上 就 出來 然後 那 時候 你 看 二十幾 個 大家 親人 就 是 在一起 拍照 那 種 血 濃於水 血脈 相連 實際 有時候 對 我們 在 談 很多 的 原住民 文化 上面 有 很多 的 空白 有 很多 的 激發 像 一 個 民間 的 收藏 者 自發性 的 收藏 者 之間 給 在 學者 之間 在 館 裡面 的 學者 的 一 個 撞擊 實際 上 這 也 是 一 個 很 好 的 互動 的確 的確 如 主持人 所 說 像 以 史前館 來 說 史前館 的 第一 任務 是 台灣 的 史前 文化 但是 要 把 台灣 史前 文化 的 意義 烘托出來 必須 要 有 民族學 的 輔助 那 這 個 是 民族學 的 領域 那 你 不能 只有 看 台灣 所以 史前館 的 格局 就 放 往 南 放到 南島 民族 往 西 就 放到 中國 大陸 的 這 個 區塊 裡面 所以 我們 的 緣份 就 收藏 這 一 批 文物 的 緣份 是 因著 這樣 而 來 當 視野 拉寬 那 對 文化 的 體認 和 研究 的 深度 就 跟 著 就 帶出來 了 那 藉由 比較 的 觀點 比較 研究 也 可以 反饋 重新 認識 台灣 既有 文化 的 內涵 哪些 地方 更 可以 再 去 努力 實際 上 我們 也 故意 就是說 在 涵真 這 一 篇 跟 她 先生 紹 能 整個 照片 整 個 收藏 之外 我們 有 做 了 一 個 對比 你 可以 從 照片 上 看 那 早期 是 約翰湯姆森 拍 平埔 的 一 個 背兒 帶 那 我們 把 南島族 的 跟 ...
 
你 會 看到 發現 相當 的 相同 跟 婆羅洲 上面 的 一 個 馬來 前背式 的 有 側背式 你 會 發現 __UNDEF__ 哇 真的 是 有 一點點 的 異曲同工 的 感覺 是 啊 ...
 
所以 也 因為 這樣 的 緣故 所以 我 反 過 頭 來 也 對 自己 卑南族 的 背兒 帶 也 有 所 了 解 了 那 譬如說 我們 這 個 倒 不 是 像 西南 少數 民族 的 一件式 我們 是 兩件式 一 個 是 帶子 那 個 帶子 就 叫做 Talraling Talraling 然後 那 個 帶子 綁好 背好 以後 覆蓋 上去 的 這 個 布 就 像 這