外籍 配偶 嫁到 台灣 來 後 大多 分佈 在 農業 縣分 或者 是 都會 的 邊陲 地區 她們 的 另 一半 也 就 是 台灣 新郎 有 不少 是 屬於 殘障 或是 經濟 弱勢 的 有 一 位 越南 配偶 楊氏姮 更 是 遭遇到 雙重 的 不幸 她 的 先生 雙眼 失明 無法 工作 需要 靠 她 撫養 而 孩子 又 罹患 了 水腦症 有 發展 遲緩 的 問題 可是 無論 生活 多麼 困難 她 依舊 堅強 的 在 新 移民 的 土地 上 努力 耕耘 詩經 裡 有 這麼 一 段 話 「 投 我 以 木瓜 __UNDEF__ 報 之 以 瓊琚 」 「 匪報 也 __UNDEF__ 永 以為 好 也 」 意思 是 你 送 我 木瓜 我 回贈 美玉 不僅 是 為 了 回報 也 表示 永遠 相好 這 段 詩文 很 貼切 的 形容 楊氏姮 在 台灣 的 努力 她 以 木瓜 養活 家人 以 木瓜 與 鄰人 結緣 木瓜 也 成 了 她 與 遠 在 幾千 里 外 的 越南 老家 最 深 的 連結 天 還 未 亮 大地 一 片 恬靜 只有 鳥叫 蟬鳴 輕輕 地 喚醒 了 早起 的 人們 在 彰化 二水 的 鄉間 還 不 到 五點 楊氏姮 一 家 已經 開始 了 一 天 的 生活 叔叔 他 早上 就 是 吃 這 個 就 好 了 就 飽 了 到 十點 回來 我 給 他 吃 稀飯 楊氏姮 從 越南 嫁來 台灣 四 年 多 已經 習慣 了 這裡 的 田園 生活 讓 孩子 用完 餐 後 楊氏姮 就 開始 整理 下田 的 工具 熟練 有力 的 動作 展現 著 越南 女子 的 勤勞 本性 現在 要 走 了 嗎 走 啊 要 去 哪裡 我 去 田 裡 工作 那 個 是 青辣椒 對 __UNDEF__ 青辣椒 青辣椒 是 國語 國語 台語 啦 __UNDEF__ 是 台語 台語 是 台語 青辣椒 是 國語 這 一 整 片 都 你 種 的 嗎 對 啊 __UNDEF__ 兩 分 地 這 個 沒有 灑 農藥 現在 不 灑 了 不用 灑 農藥 楊氏姮 熟練 地 在 田 間 穿梭 著 來到 台灣 後 帶 著 夢想 她 努力 適應 這邊 的 一切 包括 騎車 和 語言 只是 __UNDEF__ 她 說 的 不 太 像 國語 也 不 太 像 台語 常常 讓 人 聽 得 一頭霧水 一般 枯葉 剪掉 用 這 剪 __UNDEF__ 要 剪 這樣子 這裡 是 楊氏姮 最 喜歡 的 地方 因為 在 越南 老家 木瓜樹 正 是 鄉野 間 最 常見 的 果樹 了 青木瓜 趕在 成熟 前 剪下 等 送到 北部 市場 就 會 有 瓜黃 果熟 的 好 賣 相 這 個 生病 了 … 哪裡 生病 哪裡 看得出來 生病 這 個 漂亮 漂亮 的 比較 不 漂亮 的 你 看 這 個 顏色 這 個 這 兩 個 不 一樣 這 個 就 有一點 一點 的 就 不 漂亮 … 那 沒有 一點 一點 的 就 漂亮 對 __UNDEF__ 這 個 就 漂亮 木瓜 的 售價 每 公斤 才 十來 塊 錢 一 箱 二十 公斤 大概 只 能 賺上 三百 塊 左右 但 從 灌溉 __UNDEF__ 照顧到 採收 裝箱 就 得 花上 幾 個 月 的 時間 其中 還 必須 擔心 颱風 豪雨 的 威脅 你 在 越南 有沒有 種 過 田 沒有 可是 __UNDEF__ 我 賣 魚 啊 賣 魚 那邊 有 沒有 田 可以 種 有 啊 __UNDEF__ 沒有 做給 舅舅 做 舅舅 做 你 為什麼 不 做 很 辛苦 啊 種田 很 辛苦 不要 做 種出來 的 收成 會 比 這邊 好 嗎 那邊 比較 價錢 比較 低 在 越南 __UNDEF__ 因為 米價 不 好 楊氏姮 有 田 不 種 嫁來 台灣 後 種田 __UNDEF__ 卻 成為 她 養活 一家人 的 收入 來源 那 你 在 越南 都 沒有 種田 為什麼 來 台灣 會 種 學 人家 學人 __UNDEF__ 你 跟 誰 學 的 人家 教 我 的 所以 你 都 是 來 台灣 學 的 對 啊 是 跟 隔壁 這些 對 啊 __UNDEF__ 問 人家 他們 都 肯 教 你 對 肯 真正 教 我 的 他 沒有 騙人 那 像 木瓜樹 為什麼 是 倒 的 下雨 颱風 很 大 許多 被 颱風 吹倒 的 木瓜樹 一樣 結出 了 飽滿 的 果實 樹 倒下 了 得 順其自然 讓 它 自由 生長 這 是 楊氏姮 跟 鄰居 老農 學到 的 經驗 做 工作 說 了 她 就 會 手腳 還 不錯 手腳 __UNDEF__ 手腳 還 很 好 像 這 個 也 不會 孤僻 然後 也 會 跟 人家 分享 不會 很 孤僻 她 不會 像 很 孤僻 這樣 不會 我 聽說 十幾 塊 十幾 塊 的 樣子 一 棵 十五 塊 十幾 塊 一 棵 十幾 塊 它 沒 接 的 我們 這 個 沒 接 的 不用 接 __UNDEF__ 反而 浪費 差不多 十幾 塊 __UNDEF__ 十八 塊 一 棵 三十三 歲 的 楊氏姮 正 值 年華 青春 她 把 人生 最 精華 的 時光 奉獻給 了 先生 __UNDEF__ 孩子 與 這 塊 土地 一 刀 剪 在 木瓜藤 上 彷彿 剪去 楊氏姮 對 家鄉 的 依戀 切口 流出 了 濃郁 的 白色 乳汁 是 木瓜 飽滿 香甜 的 象徵 雖然 滿 手 黏膩 但 這 也 是 楊氏姮 努力 灌溉 的 心血 它 __UNDEF__ 黏住 了 楊氏姮 與 這 塊 土地 的 關係 中午 __UNDEF__ 楊氏姮 得 趕回來 做 午餐 現在 這 個 家 全 靠 她 一 個 人 苦撐 著 楊氏姮 不諱言 說 嫁到 台灣 原本 是 為 了 改善 老家 貧困 的 生活 但 自己 怎麼 都 猜 不 到 來到 台灣 後 竟然 還是 得 為了 夫家 生活 而 打拼 那 個 時候 身 上 只 有 十一 塊 是 怎麼樣 十一 塊 就 沒有 錢 買 尿布 還是 去 工作 拜託 人家 叫 我們 去 工作 開始 來 沒有 很 久 沒有 工作 以前 打開 冰箱 沒有 菜 __UNDEF__ 沒有 什麼 東西 … 去 田 裡 拔 那 個 什麼 空心菜 什麼 什麼 就 拔回來 煮回來 吃 沒有 東西 吃 下午 __UNDEF__ 楊氏姮 空出 了 時間 參加 一 個 星期 兩 次 的 駕訓班 課程 由於 農務 太 忙 她 時常 缺課 學習 進度 也 常常 打 了 折扣 除了 要 聽懂 教練 的 專業 術語 更 要 學習 辨識 不同 的 路標 楊氏姮 來到 台灣 後 就 像 是 個 補習班 學生 一樣 得 拚命 地 學習 吸收 而 目的 只是 為 了 掙 口飯 吃 我 要 學 開車 就 我 要 開車 載 東西 去 賣 啊 叫 工人 一千五 __UNDEF__ 很 貴 在 台灣 生活 一切 得 靠 自己 來 楊氏姮 的 所有 活動 都 跟 工作 討生活 __UNDEF__ 息息相關 很 難 想像 手 握 方向盤 的 楊氏姮 除了 自己 的 名字 中文 一竅不通 好好 活 著 已經 很 難 說到 要 打開 心房 交朋友 更 是 難上加難 我們 的 駕訓班 好多 學員 她們 本身 都 有 去 在 上 那 個 國小 對 __UNDEF__ 她 我 沒有 __UNDEF__ 沒有 去 上 對 啊 __UNDEF__ 那 工作 忙 然後 又 沒有 跟 外面 接觸 她 可能 應該 是 她 的 一些 朋友 她 可能 本身 也 很少 沒有 沒有 朋友 對 嘛 __UNDEF__ 你 看 你 如果說 有 跟 朋友 然後 交談 什麼 的話 應該 就 會 比較 容易 就是了 你 燒 熱水 要 做 什麼 要 洗澡 __UNDEF__ 燒 熱水 洗澡 燒 熱水 你 要 燒 幾 桶 才 夠 燒 一 桶 就 夠 一 桶 就 夠 大家 洗 了 有 啊 一 桶 就 很多 了 __UNDEF__ 不用 到 滾 巫明運 是 個 重度 弱視 的 患者 因為 視 神經 萎縮 逐漸 失去 視力 如今 __UNDEF__ 他 只 能 在 白天 看到 微弱 的 光線 我 眼睛 沒 看到 差不多 十幾 年 十幾 年 什麼 原因 就 神經 萎縮 從 結婚 之初 楊氏姮 就 知道 先生 有 眼睛 上 的 毛病 但 她 還是 執意 嫁來 台灣 無論如何 這 是 自己 的 選擇 但是 楊氏姮 不能 選擇 的 是 兒子 一 生下來 便 患有 水腦症 的 事實 這樣 的 病變 也 造成 了 孩子 發育 的 遲緩 在 這邊 手 摸 你 就 知道 __UNDEF__ 這 條 是 管 為什麼 要 … 腦子 裡面 積水 腦脹水 __UNDEF__ 頭腦 脹水 若 沒 裝 那 一 條 管 頭 會 脹大 三 歲 的 巫沛勳 如今 還 沒有 辦法 說出 完整 的 句子 整 天 只 能 在 院子 前 跑跑跳跳 沛勳 的 發育 遲緩 並 不 完全 是 身體 疾病 造成 爸爸 是 目不識丁 __UNDEF__ 加上 失明 母親 則 是 忙 於 生計 無法 用 標準 的 國台語 溝通 這些 可能 都 是 沛勳 遲遲 不能 開口 說話 的 原因 為什麼 要 寫下來 我 要 寫 要 記起來 看 多少 錢 那樣 寫買 農藥 的 農藥 多少 錢 是 不 是 農藥 多少 這樣 多少 楊氏姮 把 家務 農事 的 細節 以 越南文 註記 在 門板 上 語言 能力 的 薄弱 影響 了 她 對 孩子 的 教育 以及 日常 生活 的 人際 關係 狹隘 封閉 的 生活 讓 楊氏姮 的 社會 適應力 變 差 遇到 了 困境 也 往往 走 不 出來 一 家 的 生計 可以 靠 一 雙 手 努力 撐起 但 孩子 的 成長 與 教育 卻 是 楊氏姮 無力 改變 的 問題 彰化 社頭 的 盧惠貞 老師 是 社頭 __UNDEF__ 二水 地區 的 慈濟 志工 十 年 來 她 負責 這 個 地區 的 慈善 關懷 工作 當 了 三十 年 的 老師 除了 桃李 滿 天下 盧惠貞 也 跟 社區 居民 建立 了 良好 的 互動 關係 這 個 冬天 穿 很 暖 __UNDEF__ 對 啊 當 盧惠貞 知道 楊氏姮 一家人 生活 過 得 很 艱辛 立刻 找 了 街坊 鄰居 募集 了 一些 童裝 準備 帶給 小沛勳 穿 一 念 善心 帶動 鄰居 們 募集出 一袋袋 的 衣服 盧惠貞 挑 了 幾 件 合身 的 準備 到 楊氏姮 的 家 裡 拜訪 阿姮 啊 我 來 了 來 … 來 __UNDEF__ 阿姮 來 看看 他 可不可以 穿 來 __UNDEF__ 來 沛勳 __UNDEF__ 漂亮 的 衣服 給 你 穿 沛勳 __UNDEF__ 阿婆 叫 你 要不要 來 __UNDEF__ 給 你 穿穿 看 來 … 阿婆 穿 給 你 看看 給 你 穿 看看 來 好 __UNDEF__ 換 這 一 手 … 漂亮 來 … 很 高興 了 還 沒 啦 我 一 個 師姊 孫子 的 這樣 好 漂亮 好 漂亮 對 不 對 __UNDEF__ 剛剛 好 呢 好不 好 好 剛剛 好 呢 這 個 是 這樣 這 個 __UNDEF__ 這 個 給 你 你 的 衣服 跟 阿婆 說 謝謝 阿婆 謝謝 你 會不會 說 __UNDEF__ 你 說 阿婆 謝謝 謝謝 站起來 阿婆 謝謝 住在 彰化 社頭鄉 的 單親 媽媽 阮氏 嬙薇 早起 帶 著 九 歲 大 的 孩子 范成遠 上學 這 是 她 一 天 的 開始 接著 __UNDEF__ 阮氏 嬙薇 前往 老闆娘 家 中 幫傭 打工 但是 幫傭 的 工錢 卻 得 用來 償還 亡夫 的 卡債 做 這 個 會不會 很 辛苦 啊 做 這 個 做 這 個 也 不會 啦 但是 時間 比較 我們 幫 別人 做 事情 我們 要 用心 啊 一直 想 辦法 找 工作 來 做 就 對了 做完 三 個